Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:44 PM
Tue, Jun 16, 2020 1:26 PM
49
3
2
おしゃべり翻譯
獅寮3人1-5話的聊天翻譯
翻譯後的資料皆
禁止無斷轉載至任何平台
，請善用轉噗及網址分享功能，若真的需要我的資料協助，可以直接詢問我是否能使用喔
迪士尼
ツイステ
迪士尼扭曲仙境
迪士尼扭曲樂園
扭曲樂園
扭曲仙境
twistedwonderland
Meii翻遊戲
獅寮
獸寮
刀疤寮
迪扭
迪扭翻譯
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:45 PM
【使用注意】
＊中文名字可參考此噗
@naixmeii - #角色翻譯 《愛麗絲夢遊仙境》 《獅子王》 《小美人魚》 三組角色的遊戲版人物介...
＊為了讓句子通順，會在不影響原文的前提下做修飾。
＊有任何建議都虛心受教，非常歡迎大家一起討論，但請保持禮貌唷//
＊喜歡的話歡迎轉噗
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:45 PM
【雷歐那】
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:45 PM
Fri, Jun 12, 2020 12:46 PM
《
第1話-絕代名君的觀點
》
「想知道百獸之王的事……？嘛、如果是最精采的部分我就告訴你吧
為了改變用力量和獠牙、強者支配弱者的那樣的時代……
百獸之王運用智慧擊退他的兄長成為國王，創造了更好的國家
真不愧是百獸之王、正因為被稱作是絕代明君，不覺得觀點很不同嗎？」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:46 PM
Fri, Jun 12, 2020 12:46 PM
《
第2話-無差別的平等
》
「慢死了……買兩瓶飲料是要花多久時間啊
算了、給我一瓶，剩下的是你的
那什麼臉啊……很意外？我就用那個當作回報
百獸之王不管多小的草食動物也都不會有差別待遇
就算是討人厭的鬣狗也會平等的分享獵物
身為沙瓦納克勞的宿舍長就該像那樣對吧？」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:46 PM
《
第3話-引導著星星的天空王者
》
「哈啊……占星術的課無聊死了……我都打瞌睡了
對了……你知道在百獸之王的時代，星星是怎樣的存在嗎？
螢火蟲、逝去的偉大君王等等都有人講過
像煩惱的時候會引導我們的天空王者。哈哈！
蠢到家了。不過就是幾十億公里外的固態氣體在燃燒而已」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:47 PM
Fri, Jun 12, 2020 12:47 PM
《
第4話-缺席的理由（雷歐那與傑克）
》
傑克：
「在百獸之王的時代，繼承人出生的時候
好像會辦盛大的典禮舉國同歡呢」
雷歐那：
「現在的日落草原還是有類似的事
不過百獸之王缺席了自己姪子的典禮」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:47 PM
Fri, Jun 12, 2020 12:48 PM
傑克：
「欸？！明明是家族的賀喜宴會，為什麼……」
雷歐那：
「我怎麼會知道。大概是忘了那天的行程吧」
傑克：
「又不是雷歐那前輩……百獸之王不可能會忘記的吧」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:48 PM
《
第5話-英勇的傷痕（雷歐那與羅基）
》
羅基：
「百獸之王不是也和雷歐那桑一樣都是左眼有傷嗎」
雷歐那：
「啊啊、被說是為了防守群攻的英勇傷痕呢」
羅基：
「真不愧是百獸之王啊……
雷歐那桑的傷是怎麼來的？」
雷歐那：
「很久以前的事了，早就忘了」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:48 PM
【傑克】
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:49 PM
《
第1話-很棒的國王
》
「跟狼一樣，獅子也是以群體生活的方式養育孩子……
而百獸之王似乎又特別疼愛他的姪子
總是保護著調皮搗蛋的姪子讓他遠離危險的地方
很會照顧人又喜歡小孩，是很棒的國王呢」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:49 PM
《
第2話-命中註定的對象
》
「百獸之王時代的王族的結婚對象好像在從出生的那一刻起就決定了
如果那是命中註定的對象的話就很好，但不是的話就很慘呢
……怎樣啦，我講戀愛的話題就這麼奇怪嗎？」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:50 PM
《
第3話-奇特的獅子
》
「在百獸之王那個時代，奇特的獅子好像會吃蟲
為什麼要特地去做那種事啊
相傳百獸之王所治理的國度是相當豐饒的啊
我的國家就算因為變冷而糧食減少了，也對吃蟲這件事敬謝不敏」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:50 PM
《
第4話-動物的語言（傑克與雷歐那）
》
雷歐那：
「你啊、可能動物語言學的筆試考得不錯，但實作還差得遠」
傑克：
「呃……
怎樣啊、監督生。獸人不會講動物的語言很意外嗎？
如果是狼的語言我還多少知道一些，但其他動物的就完全不會了」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:50 PM
雷歐那：
「不管什麼動物都能徹底互相理解，大概只有百獸之王的時代吧」
傑克：
「獅子、馬、長頸鹿和猴子一起對話的那個趣聞嗎
如果是真的的話不是很奇怪嗎？語系完全不一樣啊……」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:51 PM
《
第5話-百獸之王的家臣（傑克與羅基）
》
傑克：
「寫生啊……又出了麻煩的作業
主題是宿舍內的東西」
羅基：
「我房間裡有疣豬的存錢筒喔。要拿來嗎？」
傑克：
「啊啊……放在桌上那個吧。很可愛的東西」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:51 PM
羅基：
「從以前開始在日落草原就被當成吉祥物，是相當有人氣的動物喔」
傑克：
「記得和狐獴是搭檔吧？好像是百獸之王的家臣什麼的……」
羅基：
「不知道——更詳細的就都沒聽說了」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:51 PM
【羅基】
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:51 PM
《
第1話-大象的墓地
》
「直到百獸之王成為國王前，鬣狗是住在被稱作大象墓地的寂寞的地方
百獸之王將他們從沒有獵物、常常飢餓的苦難狀況中解救出來
現在也被一部份的鬣狗稱作『救世主』而尊敬著喔
但是、突然某天就再也不用忍受飢餓了什麼的……
好羨慕那些被拯救的鬣狗們啊」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:51 PM
《
第2話-不會忘記這份恩情
》
「在從被大象的墓地解救出來後，鬣狗一族們對百獸之王宣示了自己的忠誠
狩獵跟守備、也有其它各式各樣的工作
雖然鬣狗給人不好的印象，但其實是不會忘恩負義的生物喔
當然，也是很記仇的……嘻嘻♪」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:52 PM
《
第3話-唱著快樂的歌
》
「啊、下一堂是音樂課……
我啊、不是很喜歡課堂上學到的那種平靜又很端莊的曲子
沙瓦納克勞的住宿生裡也很多有同感的傢伙
百獸之王不管遇到怎樣的困境，都會邊唱著快樂的歌勇往直前的
所以當然是開朗的曲子才會讓我們的住宿生情緒高漲不是嗎」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:52 PM
《
第4話-侍奉王族的執事（羅基與雷歐那）
》
羅基：
「監督生，你知道很～久以前侍奉王族的執事最擅長的是什麼嗎？
好像是能夠迅速地察覺到國家有異狀的情報通，也豪不畏懼給予百獸之王意見之類的
百獸之王有能夠採納執事忠告的肚量呢
雷歐那桑如果也能稍微聽進我說的話就好、了、呢～」
雷歐那：
「今天相當委婉地在挖苦我啊」
羅基：
「因為就算直接講你也不會理我的」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:52 PM
《
第5話-和女性相處（羅基與傑克）
》
傑克：
「剛剛我看到雷歐那前輩一臉嚴肅的在講電話」
羅基：
「是他大嫂打來的啦。不知道什麼時候掛掉的對吧？」
傑克：
「大嫂？雷歐那前輩也有沒辦法對他強勢的人啊」」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:52 PM
羅基：
「從百獸之王的時代開始，不管是獅子還是鬣狗，狩獵都是以女性為中心喔
女性在關鍵時刻的決心和團隊合作很厲害吧
就連百獸之王也對和女性相處感到棘手，所以我們也抬不起頭啊」
傑克：
「姑且不談羅基前輩，就連雷歐那前輩也……真意外啊」
羅基：
「怎麼好像聽到了多餘的話？」
Meii
@naixmeii
Fri, Jun 12, 2020 12:53 PM
———以上———
載入新的回覆
獅寮3人1-5話的聊天翻譯
迪士尼 ツイステ 迪士尼扭曲仙境 迪士尼扭曲樂園 扭曲樂園 扭曲仙境 twistedwonderland Meii翻遊戲 獅寮 獸寮 刀疤寮 迪扭 迪扭翻譯
＊中文名字可參考此噗
＊有任何建議都虛心受教，非常歡迎大家一起討論，但請保持禮貌唷//
＊喜歡的話歡迎轉噗
「想知道百獸之王的事……？嘛、如果是最精采的部分我就告訴你吧
為了改變用力量和獠牙、強者支配弱者的那樣的時代……
百獸之王運用智慧擊退他的兄長成為國王，創造了更好的國家
真不愧是百獸之王、正因為被稱作是絕代明君，不覺得觀點很不同嗎？」
「慢死了……買兩瓶飲料是要花多久時間啊
算了、給我一瓶，剩下的是你的
那什麼臉啊……很意外？我就用那個當作回報
百獸之王不管多小的草食動物也都不會有差別待遇
就算是討人厭的鬣狗也會平等的分享獵物
身為沙瓦納克勞的宿舍長就該像那樣對吧？」
「哈啊……占星術的課無聊死了……我都打瞌睡了
對了……你知道在百獸之王的時代，星星是怎樣的存在嗎？
螢火蟲、逝去的偉大君王等等都有人講過
像煩惱的時候會引導我們的天空王者。哈哈！
蠢到家了。不過就是幾十億公里外的固態氣體在燃燒而已」
傑克：
「在百獸之王的時代，繼承人出生的時候
好像會辦盛大的典禮舉國同歡呢」
雷歐那：
「現在的日落草原還是有類似的事
不過百獸之王缺席了自己姪子的典禮」
「欸？！明明是家族的賀喜宴會，為什麼……」
雷歐那：
「我怎麼會知道。大概是忘了那天的行程吧」
傑克：
「又不是雷歐那前輩……百獸之王不可能會忘記的吧」
羅基：
「百獸之王不是也和雷歐那桑一樣都是左眼有傷嗎」
雷歐那：
「啊啊、被說是為了防守群攻的英勇傷痕呢」
羅基：
「真不愧是百獸之王啊……
雷歐那桑的傷是怎麼來的？」
雷歐那：
「很久以前的事了，早就忘了」
「跟狼一樣，獅子也是以群體生活的方式養育孩子……
而百獸之王似乎又特別疼愛他的姪子
總是保護著調皮搗蛋的姪子讓他遠離危險的地方
很會照顧人又喜歡小孩，是很棒的國王呢」
「百獸之王時代的王族的結婚對象好像在從出生的那一刻起就決定了
如果那是命中註定的對象的話就很好，但不是的話就很慘呢
……怎樣啦，我講戀愛的話題就這麼奇怪嗎？」
「在百獸之王那個時代，奇特的獅子好像會吃蟲
為什麼要特地去做那種事啊
相傳百獸之王所治理的國度是相當豐饒的啊
我的國家就算因為變冷而糧食減少了，也對吃蟲這件事敬謝不敏」
雷歐那：
「你啊、可能動物語言學的筆試考得不錯，但實作還差得遠」
傑克：
「呃……
怎樣啊、監督生。獸人不會講動物的語言很意外嗎？
如果是狼的語言我還多少知道一些，但其他動物的就完全不會了」
「不管什麼動物都能徹底互相理解，大概只有百獸之王的時代吧」
傑克：
「獅子、馬、長頸鹿和猴子一起對話的那個趣聞嗎
如果是真的的話不是很奇怪嗎？語系完全不一樣啊……」
傑克：
「寫生啊……又出了麻煩的作業
主題是宿舍內的東西」
羅基：
「我房間裡有疣豬的存錢筒喔。要拿來嗎？」
傑克：
「啊啊……放在桌上那個吧。很可愛的東西」
「從以前開始在日落草原就被當成吉祥物，是相當有人氣的動物喔」
傑克：
「記得和狐獴是搭檔吧？好像是百獸之王的家臣什麼的……」
羅基：
「不知道——更詳細的就都沒聽說了」
「直到百獸之王成為國王前，鬣狗是住在被稱作大象墓地的寂寞的地方
百獸之王將他們從沒有獵物、常常飢餓的苦難狀況中解救出來
現在也被一部份的鬣狗稱作『救世主』而尊敬著喔
但是、突然某天就再也不用忍受飢餓了什麼的……
好羨慕那些被拯救的鬣狗們啊」
「在從被大象的墓地解救出來後，鬣狗一族們對百獸之王宣示了自己的忠誠
狩獵跟守備、也有其它各式各樣的工作
雖然鬣狗給人不好的印象，但其實是不會忘恩負義的生物喔
當然，也是很記仇的……嘻嘻♪」
「啊、下一堂是音樂課……
我啊、不是很喜歡課堂上學到的那種平靜又很端莊的曲子
沙瓦納克勞的住宿生裡也很多有同感的傢伙
百獸之王不管遇到怎樣的困境，都會邊唱著快樂的歌勇往直前的
所以當然是開朗的曲子才會讓我們的住宿生情緒高漲不是嗎」
羅基：
「監督生，你知道很～久以前侍奉王族的執事最擅長的是什麼嗎？
好像是能夠迅速地察覺到國家有異狀的情報通，也豪不畏懼給予百獸之王意見之類的
百獸之王有能夠採納執事忠告的肚量呢
雷歐那桑如果也能稍微聽進我說的話就好、了、呢～」
雷歐那：
「今天相當委婉地在挖苦我啊」
羅基：
「因為就算直接講你也不會理我的」
傑克：
「剛剛我看到雷歐那前輩一臉嚴肅的在講電話」
羅基：
「是他大嫂打來的啦。不知道什麼時候掛掉的對吧？」
傑克：
「大嫂？雷歐那前輩也有沒辦法對他強勢的人啊」」
「從百獸之王的時代開始，不管是獅子還是鬣狗，狩獵都是以女性為中心喔
女性在關鍵時刻的決心和團隊合作很厲害吧
就連百獸之王也對和女性相處感到棘手，所以我們也抬不起頭啊」
傑克：
「姑且不談羅基前輩，就連雷歐那前輩也……真意外啊」
羅基：
「怎麼好像聽到了多餘的話？」