一緒に文を作ろう

73.をつうじて/をとおして
期間～/經由～

74.～をめぐって/～をめぐる
圍繞著(某議題)

前回

ಠ_ಠ - #一緒に文を作ろう 不在乎～/不顧～ 充滿著～/含著～

規則：
每日午前不定時貼新噗
不用連續報到，當天有空可以直接留言
可只造一句，也可以各造一句，也可造同一句
噗主不會幫忙改錯，旅人有空可以互相指教
可以引用喜歡的句子，記得附出處

勉強を通じて、テストでいい成績を取りました。
彼女をめぐって、不思議な物語が始まった。

mint3729: をめぐって那句我覺得有點怪，連結的網站裡說是由多人圍繞著某個議題進行探討

ಠ_ಠ: 這邊是因為日本手遊有類似的造句所以才這麼造的，但是我也不是很肯定對不對。另外常見的有"彼女を巡る物語"之類的。
至於噗主說的部份，這邊個人是覺得「以她為中心」算是一種議題，會覺得奇怪應該是因為我漏掉的主語。改成
「彼女をめぐって、彼らの不思議な物語が始まった」不曉得有沒有好一點？

原來如此，我是對時序性的部分感到維和，不過我也不確定
如果是「彼女を巡る物語」的話，我聽到的感覺是類似「她與她生命中的男人」那種，由很多個小段落組成的故事，而不是類似冒險啟程的那種感覺
希望有熟的人可以分享>"<

次回

ಠ_ಠ - #一緒に文を作ろう 按照～/順著～ 和～相反