イブリース
@uc520aaa
Wed, Jun 10, 2020 5:01 AM
話說我昨天才知道
原來「吃瓜」也是中國用語
一直以為這是八卦的「卦」被鄉民拿來用諧音
Pちゃん
@smallp331
Wed, Jun 10, 2020 5:02 AM
吃西瓜之類?
青葉 ＡＢＣ
@abc1234586
Wed, Jun 10, 2020 5:02 AM
Wed, Jun 10, 2020 5:06 AM
Pちゃん : 瓜子也有
青葉 ＡＢＣ
@abc1234586
Wed, Jun 10, 2020 5:03 AM
公園阿伯嗑瓜子聊八卦其實也是很常見的
星塵卡斯特 Ж
@CZXtar
Wed, Jun 10, 2020 5:03 AM
回阿里山的客家村嗑瓜子
ricksimon
@ricksimon
Wed, Jun 10, 2020 5:04 AM
比如說ABC不睡覺嗎
阿抱歉那是事實不是八卦
イブリース
@uc520aaa
Wed, Jun 10, 2020 5:04 AM
……這個靶的寬度讓我懷疑是不是出BUG了
ricksimon
@ricksimon
Wed, Jun 10, 2020 5:05 AM
跟海一樣寬
ティール△舒🌈努力生活
@clairedx
Wed, Jun 10, 2020 5:05 AM
也是啊，「有瓜嗎？」就是「有八卦嗎？」的意思
感人王子
@scread11
說
Wed, Jun 10, 2020 5:05 AM
記得原意是有人故意拿著西瓜在原地看熱鬧不走來的
夏•◡•センパイ
@davidegg
Wed, Jun 10, 2020 5:06 AM
這個例子確實是中國用語啦
青葉 ＡＢＣ
@abc1234586
Wed, Jun 10, 2020 5:06 AM
ricksimon :
感人王子
@scread11
說
Wed, Jun 10, 2020 5:06 AM
跟我只是站得比較近的鄉民差不多 不過港片就能說是本土用語嗎
イブリース
@uc520aaa
Wed, Jun 10, 2020 5:14 AM
感人王子 : 還有這個意思喔，炫泡
ゼーノ♪
@XenalTW
Wed, Jun 10, 2020 5:20 AM
這就是為什麼戰詞彙的時候不該把中國用詞當作主要論述(????
イブリース
@uc520aaa
Wed, Jun 10, 2020 5:28 AM
華特XD？
Lulu♪
@peppt_123
Wed, Jun 10, 2020 5:30 AM
我猜應該是指中國用語有無台灣在地化吧XD
Knuckles.Flac
@KnucklesLee
Wed, Jun 10, 2020 5:32 AM
參考一下前後文吧,如果是看熱鬧的意思那吃瓜就是中國用語,從中國用語瓜衍伸當卦用就看你怎麼分類了,中國自己也這麼用
感人王子
@scread11
說
Wed, Jun 10, 2020 5:34 AM
反正八卦本身也不是台灣發跡的用法
Barbare
@Barbare
Wed, Jun 10, 2020 5:36 AM
偏中國用語沒錯
ゼーノ♪
@XenalTW
Wed, Jun 10, 2020 5:37 AM
イブリース : 永遠料想不到是不是又有哪個詞其實是中國流過來的用法，然後自己用很爽這樣
イブリース
@uc520aaa
Wed, Jun 10, 2020 5:38 AM
真的怕
幻夜:-)
@is6589989
Wed, Jun 10, 2020 5:54 AM
吃八卦五十六掌
健/GSH/MD/俗投推
@justin_ou
Wed, Jun 10, 2020 5:55 AM
我以為是什麼阿拉哈瓜
喫茶
@tst5381
Wed, Jun 10, 2020 6:55 AM
吃瓜群眾，圍觀的意思
載入新的回覆