Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Jun 8, 2020 6:06 PM
10
2
葡文的「便祕」這個字直翻起來是「內臟的監獄（Prisão de ventre）」
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Jun 8, 2020 6:09 PM
生物一點叫做Constipação　intestinal，比較專業哈哈哈XDDD
阿凸酸民寒波
@Rimbaud
Mon, Jun 8, 2020 6:09 PM
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Jun 8, 2020 6:10 PM
剛發現葡萄牙那邊Ｃonstipação這詞還有感冒 / 著涼的意思，明明都是葡文卻差很多 （巴葡跟葡葡其實有很多差異）
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Jun 8, 2020 6:10 PM
阿凸酸民寒波 : 我覺得很合理又很好笑wwwww
阿凸酸民寒波
@Rimbaud
Mon, Jun 8, 2020 6:12 PM
巴葡跟葡葡
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Jun 8, 2020 6:14 PM
磨牙症叫做Bruxismo，跟Bruxa（巫婆）這詞聽起來超像，有夠像什麼巫婆主義之類XDDDD（葡文的-smo = 英文的-sm）
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Jun 8, 2020 6:14 PM
阿凸酸民寒波 : 超ㄎㄧㄤroflll
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Jun 8, 2020 6:29 PM
最近新學到的字是「Paquerar（示愛）」。覺得很像鬆餅（Panqueca），唸起來很香(thinking)（偶爾會看到詞彙 / 字的顏色、聽到聲音或者聞到味道的人）（？？？）
Hana💒空葉
@shadow93030
Mon, Jun 8, 2020 7:04 PM
便便是犯人嗎XDDD
Cleantia M.
@cleantia_m
Mon, Jun 8, 2020 10:59 PM
Hana💒空葉 : 它超邪惡！
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jun 9, 2020 1:02 AM
Tue, Jun 9, 2020 1:03 AM
https://images.plurk.com/32pV8aem4oWCFl6ucCj9cM.png

我要瘋了，根據嚥下的東西種類不同，有各式各樣的厭食症名字我的天吶 （大概做完筆記只會記得後綴）
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jun 9, 2020 1:03 AM
往好處想快讀完介紹了嗚嗚只差幾頁TT
不拎✿健康平安
@bling_ko
Tue, Jun 9, 2020 1:21 AM
明明很邪惡但是想趕快把它趕走的犯人呢
窮鬼系⚡鴞梟兮
@inori5566
Tue, Jun 9, 2020 1:58 AM
莫名太貼切了
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jun 9, 2020 10:53 AM
不拎✿健康平安 : 超級不希望它待在監獄裡wwwww快找人保釋你好嗎……！（嗯？
窮鬼系⚡鴞梟兮 : 真的貼切到好可愛XDD
Nicole951357: 葡文真是博大精深 （？？？）
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Tue, Jun 9, 2020 10:54 AM
我今天想發關於烙賽的母語
Cleantia M.
@cleantia_m
Tue, Jun 9, 2020 11:04 AM
阿甄Panay►燈下黑 : ？？？好，我支持你（？？？）
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Jun 10, 2020 1:24 AM
我快笑死分享一個新的哈哈哈 （原本想發新噗但想想都是葡文還是集中好了）
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Jun 10, 2020 1:28 AM
因為我弟又跟我吵架（日課2/1）&和全家人裝瘋賣傻+討價還價，所以他寫作業寫到剛才……然後他有個主要是我盯的葡文作業，會有描述句在上面，中間一句相對應的疑問句，最下面再一句內容相同，但重點部分空格讓學生自己寫的的描述句這樣。

A：約翰要去學校。
Q：約翰要去哪裡？
A：約翰要去__。
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Jun 10, 2020 1:28 AM
↑這樣的感覺XD
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Jun 10, 2020 1:31 AM
再一個然後。然後因為我弟字真的是有夠醜，還不會空格、也不會把錯的擦乾淨（他會把正確的直接寫在錯的上面），所以很多連在一起的詞或者怎樣怎樣的字我會擦掉。（非常強迫式的人）

他剛剛要寫一個「XX要回家（volta para casa）」這樣的填空，字太難看我把那個s擦掉，結果他……他可能是想睡覺，他寫成「XX要回去棒賽（volta para caga）……
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Jun 10, 2020 1:32 AM
而且Cagar還是很髒很口語的那種，通常拿來罵人的詞……他應該不知道這詞是什麼可是我瞬間大爆笑
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Jun 10, 2020 1:33 AM
（拍謝這人在學校跟男孩子們混也學了不少髒話）
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Jun 10, 2020 1:37 AM
他其實很多葡文笑話，只是我不知道該先擔憂他葡文太爛還是先笑他……XDD（他乾媽（從小就搬來，好像是在這邊長大的）還因為嫌他葡文太差，所以和人合租了Netflix讓他看電視聽葡文，但他好像比較受視覺效果吸引就是（觀察起來是因為聽不懂所以乾脆無視的類型）

他有次，因為以為巴辣是葡文所以在要寫芭樂名字的空格裡寫了Pala…… （正確是Gioaba）
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Jun 10, 2020 1:39 AM
剛剛還有一個很ㄎㄧㄤ的，他把por um papagaio（透過一隻鸚鵡）寫成porum papa gaio……porum沒意思，但papa gaio就變成「Gaio爸爸」了
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Jun 10, 2020 1:39 AM
他：姐姐都很壞，每次都把我寫的擦掉
我：這其他人根本看不懂好嗎（棒讀）
Cleantia M.
@cleantia_m
Wed, Jun 10, 2020 1:41 AM
他連寫句子都有問題我的老天…… （中文則是連寫詞彙都還有問題，或者該說，他連注音符號都還有些困難）

往好處想這是考驗我怎麼處理兒童教育等等的好機會……xd（很擅長往好處想）
載入新的回覆