墨桃/百樓
@spadequeen
Sun, Jun 7, 2020 5:08 PM
126
59
【雜物】看到專收怪怪日文的推特帳號，太歡樂了所以翻譯一下笑點(rofl) 　英文有沒有類似的怪翻譯蒐集帳號啊好想看

「美麗的冒險　腐爛的蕃茄色」
我大笑
https://pbs.twimg.com/media/EZ5qoBwUwAA8AEc?format=jpg&name=small
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:09 PM
「請務必錯過人生的瞬間，隨時，隨地。」
https://pbs.twimg.com/media/EZ5O6thU0AAmsl6?format=jpg&name=900x900
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:10 PM
「完全密閉　真的很臭」
https://pbs.twimg.com/media/EZboB2jUwAI6pLl?format=jpg&name=900x900
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:10 PM
Sun, Jun 7, 2020 5:10 PM
「真的很精密的料理 全熟肉：幹得好」
英文的全熟是Well-Done沒錯啦
https://pbs.twimg.com/media/EZ54KjhUcAAxyD-?format=jpg&name=900x900
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:13 PM
Sun, Jun 7, 2020 5:13 PM
不知該從何講起
「使用燒瓶為瑜珈35分，游泳1小時。仰著發生兩百個。
呼拉圈使用10分鐘。慢跑2小時。燃燒了3萬卡路里。」

只有呼拉圈三個字是中文 仰著不是我打錯字。 卡路里不知道是不是想寫30大卡。跑步兩小時30大卡有點少，可是3萬又有點太多了

但最重要的還是：為何是燒瓶
https://pbs.twimg.com/media/EZzp4OZUwAANI1a?format=jpg&name=medium
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:14 PM
「90萬發 打1發不足1發」
結果還是不夠

https://pbs.twimg.com/media/EZzclRFUcAEvENu?format=jpg&name=900x900
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:14 PM
「智慧晶片 不用擔心會對帥氣產生影響」
一般也是不會擔心啦

中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:14 PM
Sun, Jun 7, 2020 5:14 PM
「吃　與　血」
這個中文的原文到底是啥www
https://pbs.twimg.com/media/EZvJTl1VAAAdyUP?format=jpg&name=900x900
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:15 PM
「把檔案移到光碟中->讀完後可燃燒->完成」
還不住手wwwwwwwwww
底下的留言都是說間諜電影會有的自動銷毀檔案(rofl)

https://pbs.twimg.com/media/EZtrkHwVAAE4c3Y?format=jpg&name=medium
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:15 PM
「品質保證退下　 品質問題發生了180天後退換貨」
半年才退換貨有點太久了吧 時態真的很重要
https://pbs.twimg.com/media/EXfi6xtU0AAf6NC?format=jpg&name=900x900
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:15 PM
「可以有效減少手汗，滑鼠不易起飛」
本來就不會起飛

https://pbs.twimg.com/media/EZrSxzVUMAEMaiw?format=jpg&name=900x900
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:16 PM
「給予你的家人涼快的夏天，請緩和它睡了之後又恢復發燒」
最後出其不意地害我大笑wwwwww

https://pbs.twimg.com/media/EZotyO_VAAIKx9B?format=jpg&name=900x900
中華業者商品画像bot on Twitter
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 5:17 PM
Sun, Jun 7, 2020 5:18 PM
不過也有些我覺得是非戰之罪啦...
「按下按鈕後會關上緊」
我猜譯者大概是把閉める（しめる）改成閉じる（とじる）的時候，忘了把め刪掉，就變成兩個都用了

https://pbs.twimg.com/media/EXfivxuUEAEY_rI?format=jpg&name=900x900
A(エィ)
@spyA
Sun, Jun 7, 2020 6:42 PM
「chi-與血」可能是氣與血? 有些美容會引用氣的理論
百樓.exe
@btxjmr
Sun, Jun 7, 2020 8:55 PM
A(エィ) : 喔喔喔！！很有可能耶你真厲害！！
狐里狐塗
@shimotsuki1113
Mon, Jun 8, 2020 1:07 AM
這一整串都好好笑 XDDD
メガネネコ米蟲©
@komemushi
Mon, Jun 8, 2020 1:09 AM
好想知道原文到底都是什麼wwwwwww
靜海清音🍓冰秋味
@senyume
Mon, Jun 8, 2020 1:39 AM
一早笑到肚子痛wwwwwww貓的表情超無奈啊wwwwwwwwwww
墨桃/百樓
@spadequeen
說
Mon, Jun 8, 2020 4:15 AM
狐里狐塗 : 我超喜歡一本正經胡說八道wwwww

メガネネコ米蟲© : 我猜爛蕃茄是熟成蕃茄(rofl) 話說中華圈的譯者應該要對腐這個漢字有敏銳度才對啊...

靜海清音🍓冰秋味 : 貓的真心話超好笑(rofl)
D.Lion✫草✫
@ggy123cher
Mon, Jun 8, 2020 5:03 AM
大爆笑wwww
假掰少女妖零零
@silverleaf
Mon, Jun 8, 2020 5:14 AM
爛番茄是因為華文美妝圈對那種顏色的稱呼就叫「爛番茄色」R
墨桃/百樓
@spadequeen
Mon, Jun 8, 2020 5:17 AM
假掰少女妖零零 : 真假，所以本來就這樣叫喔XDDD（抱歉不化妝）　不過看來日文圈沒有這種叫法，這就是譯者要自己注意的了

D.Lion✫草✫ : 原帳號會讓人忍不住一直看XDDD
墨桃/百樓
@spadequeen
Mon, Jun 8, 2020 5:18 AM
查了一下真的是耶，不知道是從韓國彩妝還是中國開始的
載入新的回覆