泰劇 Nadao BKPP
前幾天才說了我鍾愛的製作公司 Nadao 今年要推出本格 BL 劇，終於宣布開拍了！

光是海報就美翻了 劇名 แปลรักฉันด้วยใจเธอ 中文直譯是《以你的心翻譯我的愛》，美翻了ry 預計將會在 2020/10/22 播出！

LINE TV Original Series ‘แปลรักฉันด้วยใจเธอ’ เรื่องราวของเด็กหนุ่มมัธยมปลาย 2 คนที่กำลังเรียนรู้มิตรภาพอันลึกซึ้งร่วมกัน ผ่านความรู้สึกสุดซับซ้อน ไม่คงที่ ดั่งพายุพัดให้เรือแล่นออกนอกเส้นทางสวนทางกับบรรยากาศอันเงียบสงบของเมืองภูเก็ตที่พวกเขาร่วมอาศัย

故事是關於兩個高中生，在學習成長的過程中發展出了深刻的友誼，然而複雜又不穩定的感情就像暴風雨一樣，將在普吉島小鎮寧靜氛圍中行駛的小船吹離了航道。

友情的小船說翻就翻嗎

很多人都說海報和劇名很有以你的名字呼喚我的 fu，再加上故事背景在普吉小鎮，跟義大利鄉間的氛圍好像也滿像的

兩位主演 Billkin 和 PP，曾經合作過 Nadao 另一部劇的配角（但是BE了）

Billkin 還唱了 OST，去年去大山音樂節有看到他的現場，我覺得很穩！雖然他說自己完全沒有音樂底子，完全就是演員半路出家去唱OST，可以說是有天分嗎XDDD

You are my everything OST.รักฉุดใจนายฉุกเฉิน - Billk...

最近比爾金也發了另一首單曲，歌詞在描述被隔離的心情，rap 部分 feature 我們家 Jaylerr 這首也超級好聽～

กอดในใจ Billkin feat. JAYLERR [Official MV] | Nadao ...

聽說中國字幕組要翻成一心一譯……幹是跟程心程意和愛情工心計同一個系列是不是超難聽（））（）（）

這個系列再多下去我就要分不清楚是哪部劇了

堪稱泰國BL劇版的神鬼系列

中國字幕組是不是有什麼四字強迫症啊（欸

深海蒔雨 : 四字成語好像是喜翻字幕組的症頭，天府泰劇就相對正常直譯（ex. 假偶天成 vs 只因我們天生一對）我真的覺得這部劇名很美拜託不要給我亂翻啊啊啊啊啊

這麼一說好像是欸XD我之前看TharnType的時候也是看天府泰劇的翻譯版本，他們翻成真愛墨菲定律，比起另一個翻譯與愛同居聽起來就正常很多XD

四字成語有些時候可能比較順口，但有時候就為了爛諧音笑話跟劇情主旨根本扯不上關係（）

但華語地區的觀眾又很容易就接受字幕組的譯名……（頭痛）

華語地區觀眾：字幕組是傳遞知識火焰的普羅米修斯，不容質疑你的字幕組

我後來覺得記劇名就跟記Kpop歌名一樣，直接記英文就好wwwww簡單又不容易錯
不過要跟別人討論的時候就比較麻煩啦

我大部分都是混推特英文人士圈所以也習慣打英文或英文簡寫，結果回來用推特才發現好像要用字幕組譯名比較容易找到同好

Masker : 還看到有人說Netflix字幕哪裡哪裡不好，中國字幕組還是做的比較好，我就哈哈

雖然Netflix的字幕真的偶爾有點......但中國字幕組太超譯讓人更煩吧

我是覺得Netflix錯譯的狀況比較少🤔

單說泰劇這部分啦

其實我也只在Netflix上看過一年生XD但相比同期看的日本紀錄片跟英劇真的是好太多了（白眼

NF的泰劇字幕應該都還算是有品質保證的😂😂😂

原來如此，太感謝了
Netflix的翻譯有時候真的會讓人懷疑是不是沒請校對欸.......我都開繁中字幕了就是懶得動腦，結果還是要開原文字幕確認真的是黑人問號

怎麼又要四字翻譯 雖然我沒在記中文劇名但也看起來太像了ㄅ