ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jun 4, 2020 2:39 AM
1
穆斯林用的那個蘇丹算是王族……嗎
lion1696
Thu, Jun 4, 2020 2:41 AM
?就是領導者
juice987
Thu, Jun 4, 2020 2:45 AM
印度王 古尊稱就是蘇丹王
可以理解成 皇帝 或 國王 這種稱為
panda3355
Thu, Jun 4, 2020 2:46 AM
不是,素檀是一個抽象詞彙,意指權力後來引申為掌權者。
ಠ_ಠ
Thu, Jun 4, 2020 2:47 AM
所以不是囉……
……?
panda3355
Thu, Jun 4, 2020 2:49 AM
不是,突厥人在奧斯曼帝國某段時期使用的貝伊比較類似王子
panda3355
Thu, Jun 4, 2020 2:50 AM
素檀專指最高的掌權者,比較接近波斯系頭銜沙阿(萬王之王)或者東亞的皇帝、天子
panda3355
Thu, Jun 4, 2020 2:53 AM
Thu, Jun 4, 2020 2:54 AM
順便說一下由於有個國家叫蘇丹,詞根含義是黑色的,和一般作為君主頭銜的蘇丹來源不同,所以有些翻譯家為了避免混淆而參照古書將後者翻譯成素檀
載入新的回覆
可以理解成 皇帝 或 國王 這種稱為