綾瀬亞夜＠GM24秋I16
@Aya_Ayase
話す
Tue, Jun 2, 2020 12:53 AM
1
廢 日文練習
ロリコンからなら子供を守れ
掰噗~
@baipu
感じる
Tue, Jun 2, 2020 12:53 AM
你說得真是太對了!
凛BOT@ｻｲﾎﾞｰｸﾞちゃん
@moka_rin
話す
Tue, Jun 2, 2020 12:53 AM
𠹳𠹳𠹳𠹳𠹳𠹳𠹳𠹳
Mr.Zombie
@MrZombie
話す
Tue, Jun 2, 2020 12:53 AM
啊...啊...
綾瀬亞夜＠GM24秋I16
@Aya_Ayase
話す
Tue, Jun 2, 2020 12:54 AM
ロリコン：名詞／蘿莉控
から：助詞／從（哪裡來）
なら：助詞／既然是……的話
子供：名詞／小孩子
守る：五段動詞／保護、守護
綾瀬亞夜＠GM24秋I16
@Aya_Ayase
話す
Tue, Jun 2, 2020 12:56 AM
ロリコンから子供を守れ：從蘿莉控手中保護好小孩子（命令形／祈使形）
ロリコンなら子供を守れ：身為蘿莉控就要保護好小孩子（命令形／祈使形）
綾瀬亞夜＠GM24秋I16
@Aya_Ayase
話す
Tue, Jun 2, 2020 12:56 AM
僅僅一字之差就有如此巨大的意思變化呢！附帶一提，我不是蘿莉控
香楓FragrantMaple
@KaedeA
話す
Tue, Jun 2, 2020 5:16 AM
警察叔叔就是這個人
梓月穎
@lin_yu_hsuan_
Tue, Jun 2, 2020 6:50 AM
請問這個情況能把から翻成"因為"嗎？
若翻成因為感覺就不會被抓走啦wwww
還是から前面要加個だ才能翻成"因為"
綾瀬亞夜＠GM24秋I16
@Aya_Ayase
話す
Tue, Jun 2, 2020 7:04 AM
Tue, Jun 2, 2020 7:07 AM
這裡不可以翻譯成因為，這裡沒有因為的意思
Nですから才是「因為Ｎ」，Nから是「來自Ｎ」
不過Vから就是「因為Ｖ」的意思，很煩齁XD
梓月穎
@lin_yu_hsuan_
Tue, Jun 2, 2020 7:06 AM
謝謝指教！文法阿wwww
就是一個不惹人愛的東西(?)
載入新的回覆