可樂果☕🥞忍術分身乏術
@noriame819
Sun, May 31, 2020 1:23 PM
Tue, Jun 2, 2020 4:21 AM
【廢噗／新石紀】
和朋友C聊新石紀，提到巴哈的動畫村民的名字翻譯是意譯
C：庫洛姆變 鉻
我：什麼？！我以為他叫阿銘！！！
C：靠 阿明是哪來的路人名XDDDDD
之前還很疑惑為什麼會翻成阿銘 現在我總算知道了
可樂果☕🥞忍術分身乏術
@noriame819
Sun, May 31, 2020 1:25 PM
原來是之前去看維基百科我把鉻看成銘 (而且明明有寫名字來源我竟然沒看到)
https://images.plurk.com/tBnwlFqvpBAcZS11xRxVR.png
可樂果☕🥞忍術分身乏術
@noriame819
Sun, May 31, 2020 1:26 PM
https://images.plurk.com/9CI1HT056rsu7kicJGapJ.png https://images.plurk.com/5AFtiDHQU3RvBOn3lAW3FO.png
可樂果☕🥞忍術分身乏術
@noriame819
Sun, May 31, 2020 1:26 PM
https://images.plurk.com/wLRHyqbxuRJaJkpKevw5H.png
鉻
tyui0459
@tyui0459
說
Mon, Jun 1, 2020 5:15 PM
巴哈動畫瘋人名翻譯是照東立版本,東立版本是意譯
tyui0459
@tyui0459
說
Mon, Jun 1, 2020 5:15 PM
你應該是記錯了..
可樂果☕🥞忍術分身乏術
@noriame819
Tue, Jun 2, 2020 4:20 AM
tyui0459 : :-o 那應該是我記錯了
可樂果☕🥞忍術分身乏術
@noriame819
Tue, Jun 2, 2020 4:21 AM
喔喔沒有 是我上面意譯打成音譯XDDDD
感謝指正～
載入新的回覆