Istilah-istilah buatan orang Indonesia yang tak lazim di dunia sains internasional

1. ekonomi demokrasi

1.a. ekonomi Pancasila

2. free sex

3. epidemiologi neoliberal

4 Islam nusantara

lanjutkan

5 Penyakit infeksius baru -- padahal kagak baru

6. demokrasi terpimpin.

Gotong-royong

Ini ide untuk nulis di blog.
Ide yang mudah dicari di Google akan tampil.

OK, Ekonomi Demokrasi adalah istilah dari Sukarno, yang bukan lulusan ekonomi.
Pengikut Hatta, lebih memilih istilah Ekonomi Kerakyatan, daripada Ekonomi Demokrasi.

Ekonomi Pancasila istilah Orde Baru untuk menggantikan istilah Ekonomi Demokrasi dari Sukarno.

Orang Indonesia menerjemahkan seks bebas, dengan sebutan free sex.
Bebas di sini sebetulnya bebas dari ikatan pasangan dan/atau ikatan pernikahan.

Dalam bahasa Inggris, sebetulnya lebih cucok disebut "casual sex", bukan "free sex".
Kalau orang bule ditanya tentang free sex, bisa balas "What? Why sex is not free? Why do we have to pay for sex?"
Free bagi mereka artinya gratis.

mulai sekarang saya akan menggunakan istilah casual sex, terdengar lebih santai

Sebetulnya aslinya adalah "epidemiological neoliberalism". Terjemahan tepat sih neoliberalisme epidemiologis, bukan epidemiologi neoliberal.

Maksud sebetulnya adalah lepas tangan negara ketika terjadi wabah.
Jadi negara tak perlu bertanggungjawab jika terjadi wabah dan perlu ada pembiaran secara laizes faire.

Penerjemah bukan lulusan ekonomi dan bukan lulusan epidemiologi.
Jadi ngawur terjemahan Indonesianya.

Gotong Royong berasal dari pidato Sukarno.

Pancasila kalau dirangkum jadi hanya satu sila saja, jadinya gotong royong.

Demokrasi sebetulnya tidak perlu kata tambahan.
Kalau ditambah, hasilnya tidak jadi demokrasi.

Demokrasi Terpimpin, Demokrasi Pancasila, dll.

Penyakit infeksius baru, disebut baru biasanya karena terjemahan dari kata "new", "novel", dan "Neo".

nggak.. itu dari EID emerging infectious disease

distandarkan menjadi PIB

Islam Nusantara itu gera'an reaksioner yang terjadi untuk menentang sesuatu fenomena Islam yang dianggap ke-Arab-araban.

aku lupa ada istilah juga dalam bhs indonesia untuk One Health

Kalau Emerging Forces di tahun 1955 diterjemahkan sebagai Asia-Afrika

simignon : "baru" dari kata emerging beda dengan "baru" dari kata new/novel kayaknya ya. Bahasa Indonesia ini masih miskin kosakata

Aku tahu emerging, dari Chaos Theory dan Multi-Agent-Based Modelling

Kagak tahu padanan "emerging" ke bahasa Indonesia

em, semua istilah2 di atas tidak lazim di dunia sains nasional, karena sains di indonesia lebih berat ke ilmu alam

Phaoezhie✨ : exactly... beda! tapi itulah istilah yg dipake.. aku ga setuju