あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:16 PM
31
8
催麥 arb翻譯
Buster Bros VS Mad Trigger Crew第二章Rap Battle
想說今天開第二章閱讀獎勵送石所以大家可能都開了故事，比較不會有暴雷的問題
就把之前做的第二章對決裡的rap翻譯放上來了
裡面有章節跟話數
如果有任何問題麻煩請告訴我(直接留言或私噗都可以
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:16 PM
イケブクロ2章2話
兔:
減らず口ばっか　達者をこった
バックに国家　韻のボム投下
足搔いたどころで　バトルを突破
無理だよ　さっさと　消えなよ　どっか
盡是強詞奪理 那你可真是牛逼
背靠著國家 將韻的炸彈投下
正值膠著之處 用battle來突破
不可能的事 快點 消失 去哪都行
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:16 PM
イケブクロ2章3話
2：
そのくそダサな韻で　俺らの信念
曲げられると思ったら　大間違え
いつだって真剣　ガキでも人間
雑魚の脳揺らす　ブクロが震源
就那土到不行的韻腳 就想讓我們信念彎折
這樣想的話你可就 大錯特錯了
一直都能認真 小鬼也是個人
撼動雜魚的大腦 由池袋引發的地震
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:16 PM
イケブクロ2章4話
兎：
舐められた　もんだ　ガキの能書き
完膚　無きまで　させる後悔
国家　権力の力は強大
どうだい　兄弟に　もう無い将来
被小看了呢 從小鬼的 自我吹噓
體無完膚 直至消亡 讓你後悔
國家 權力的力量過於強大
怎樣 對你們兄弟 只有毫無前路的即將
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:16 PM
イケブクロ2章4話
3：
うるさいな　アンタに何が分んだ
譲れないものが　あんだよ　バカ
将来よりも　生涯かけた　挑戦
当然　頂点　上がる　俺らの　証言
吵死人了 你又了解了些什麼
不會妥協的東西 當然有阿混蛋
比起將來 賭上生涯 的挑戰
當然 登上 頂點 我們的 證言
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:16 PM
イケブクロ2章4話
2：
兄弟の絆に勝る　もんはねぇ
ブクロの番犬を　前に根負け
勝ちてぇって　気持ちの　熱が違ぇんだ
点火した根性　負ける気しねぇな
能勝過兄弟羈絆的東西 怎麼可能存在
在池袋的看門犬前 早已招架不住
會贏下來 從情緒上 熱度就不一樣
點上火的意志 一點沒有輸的氣場
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:16 PM
イケブクロ2章4話
RIO：
嫌いではないぞ　その情熱
高熱に感銘　受けた猛烈
強烈だがともすれば　ただの冗舌
豪傑に我が軍が　今に超越
並不討厭呢 這份激情
感覺到了高溫 接收到了兇猛
雖然很強烈但說起來 只是單純的玩笑話
我軍豪傑 馬上就能超越
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:17 PM
イケブクロ2章5話
RIO:
まだ摘みたくはない　若い芽
足搔いても　これは名誉ある敗戦
最善を尽くした　少年に敬意
銳利なライムに　死すことが天理
還不想摘取下 初出茅廬的嫩芽
就算著急 也是攸關名譽的敗戰
竭盡全力到底 才是對少年的敬意
看這rhyme如此銳利 死去之事才是天理
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:17 PM
イケブクロ2章5話
3：
黙らせる　その　偉そうな口
俺らがブクロの　最強の主
はっ　リング上で　見せる山田節
お前　飛んで　火に入る　ハマの虫
閉上你 那 自以為是的嘴
我們是池袋 最強的主宰
哈 在這賽場上讓你見識 山田家的節奏
你就是那 橫濱的蟲子 如飛蛾般撲火
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:17 PM
イケブクロ2章7話
馬：
おい一郎　ここでもう一度　
はっきりさせてやる　その命を
奪うライムと　格の違いを
持ってけ　ブクロに　カスの死体を
喂一郎 我在這裡再說一次
給我搞清楚狀況 關於你的人頭項上
和奪走的rhyme 水準無法相提
拿去吧 帶回池袋的 只有垃圾的屍體
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:17 PM
イケブクロ2章7話
1：
格の違いな　覚悟次第
お前のラップは　本気が　問いたい
そんな　ヤワな　ヴァースじゃ　笑われんぞ
さっと 首搔っ切り　Dead End
要說水準之差 也要端看覺悟
對你的rap 真切實際 提出
那樣 柔軟的 歌詞 是想把人笑死
還不 斬首自盡迎向 Dead End
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:17 PM
イケブクロ2章8話
馬：
ハマの実力なら　もうとっくに立証
ノーリミット　焼き付ける　脳裏に　恐怖を一生
馬鹿にゃ　分からねえ　雑魚が仕方ねぇ
こっから先は余裕　朝飯前　さっさと越える　てめぇの屍
橫濱的實力 已不需要特別證明
毫無上限 在你腦間 烙印上 恐懼一生的印鑑
笨蛋是 無法理解的吧 誰叫你是雜魚
這之後的時間綽綽有餘 早飯前 請而易舉跨過 你的屍體
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:17 PM
イケブクロ2章8話
1:
お前の見てる　俺はもうあの頃の俺じゃねぇ
とっくに次のレベル　もっと高えとこまで　上見て登る
乗り越えてきた　いくつもの壁
てめえごときじゃ　到底敵わねぇ
如你所見 我已不是那時的我自己
下個階段 又或是更高的地方
仰望攀上 越過無數高牆
只是這樣的你 自然無法匹敵
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:18 PM
Wed, May 27, 2020 12:18 PM
_________イケブクロ篇結束____________
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:18 PM
ヨコハマ2章3話
1：
前々からお前が気に食わねぇ　舐めた真似
させねえ　ここで殺るまで
お前を黙らすため　磨いた牙　
ヨコハマ まとめて　俺が倒しに来た
從之前就看你不爽 那小看人的姿態
不會再放縱 正是為了將你獵殺而來
為了讓你閉上嘴巴 剛磨好的利牙
yokohama 將你們全打倒 正是我來此的想法
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:19 PM
ヨコハマ2章4話
馬：
よく聞け馬鹿　何が倒しに来ただ
俺が教えてやる　口の利き方
吐いた唾　飲み込むな　今更
ラップで見せてやる　俺の生き様
給我聽好阿呆 為了打倒什麼而來
讓我教教你吧 怎麼說說人話
為時已晚 吐出的唾液 還想回頭吞下
用rap讓你見識下吧 我的生存方法
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:19 PM
ヨコハマ2章4話
1：
あんただけは　俺がぶっ潰す
突っ伏せ　俺の前に　サマトキ
ねじ伏せる　段違いのスキルカマし
ぶっ飛べ　俺らの前じゃ立場なし
只有你 要讓我親手擊潰
左馬刻 讓你在我面前 俯面而跪
扭手按倒 用這不同段位的技巧
揍飛出去 在我們面前你無處可立
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:19 PM
ヨコハマ2章4話
馬：
お前じゃ俺を　越えることは無理だ
さっさと腹決め　その首くくりな
あの頃のお前の先輩は消えた
お前のスキルの限界は見えた
你想要超越我 這是不可能的事情
不如早點下定決心 上吊自盡別停
那時在你身前的前輩已消失無影
你的技巧已經被我看到極限止境
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:19 PM
ヨコハマ2章5話
3：
これは一対一のバトルさ　当然
対戦相手目の前だが　通せん
この先はお前ら　全員が相手
Buster Bros!!!が仲す　ハマ品がないぜ
這是一對一的battle 當然
對戰對手就在眼前 無法放行自然
在這之前的你們所有 全員都是對手
Buster Bros!!!兄弟感情到底 橫濱無法匹敵
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:19 PM
ヨコハマ2章5話
ＲＩＯ：
そうか　ハマには品がないと
ならば　品より韻森羅万象
いかなる戦況も　因果応報
相手は自分だ　君　芯がないぞ
是嗎 橫濱無法匹敵
這樣的話 比起品格讓你看見韻的森羅萬象
這樣的戰況 也只是因果報應的現象
對手只有自己 你 沒有比拚的意義
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:19 PM
ヨコハマ2章6話
RIO:
よくやった　少年　健闘を讃えよう
虚勢も才能　行くかもう　ザイオン
捧ぐレクイエム　少年を埋葬
天までのガイド　敗北を与えよう
幹得不錯 少年 獻上讚美為了你的奮戰
虛張聲勢也是才能 也許能去往聖地 錫安
線上鎮魂曲 將少年埋葬
迎向天國的指引 和敗北一起送上
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:19 PM
ヨコハマ2章6話
3：
埋葬　最高　毎度　本当ありがと
態度　怖いよ　毎夜　磨く　タイトなスキル
相も変わらず　ウザイよ
お前の韻より　踏める　俺が何倍も
埋葬 真棒 每次 真是謝謝你阿
態度 恐怖 每晚 磨練 這緊繃的技術
還是毫無改變 令人生厭
你踩的韻腳 不過而已 我勝過了好幾倍在你之前
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:19 PM
ヨコハマ2章6話
2：
かかって来いや　おい　俺が相手
ブクロ二番手　最強の番犬
安もんもバーゲン品　みたいな　ヴァースで
勝てると思うな　即　ぶっ飛ばすぜ
放馬過來啊 喂 我才是對手
池袋二把手 最強的看門狗
用如此廉價 打折品般的 字句
就覺得能勝過的話 馬上 將你揍飛出去
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:19 PM
Wed, May 27, 2020 12:20 PM
ヨコハマ2章7話
兎：
恐れを知らぬ　犬はよく　吠える
弱点を知る　兎は　ほくそ笑む
子供喧嘩の間に　負の連鎖
背後から打つ　45サイレンサー boom
真是不知畏懼 犬隻還吠叫的 洋洋得意
知曉了弱點的兔子 在暗自竊喜
如孩童般的喧嘩炒作 引發敗北的連鎖
從背後直擊 45*配上消音器 boom
*註:這裡的45應該指的是.45英寸口徑柯爾特自動手槍彈，是所有可以使用消音器(抑制器)的手槍彈中，威力最大的彈藥之一(摘自wiki)
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:20 PM
ヨコハマ2章7話
2：
ああ　うるせぇうるせぇ
説教くせえ　国の犬のくせーによ
威張んじゃねぇ 俺はあんたを必ず倒すぜ
舐めんな　兄弟の絆は　圧倒的
啊啊 吵死了吵死了
真愛說教 大概是國家看門狗的框框條條
別自以為是 我一定讓你倒下停止
別小看了 兄弟的羈絆 是壓倒性的
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:20 PM
ヨコハマ2章8話
兎：
そうかい　兄弟の絆は　圧倒的？
感動的だが全く賛同出来ないな
結局は　力が全て　勝つ術はもうない
どうだい　勝てそうかい？
是這樣啊 兄弟的羈絆 是壓倒性的?
太令人感動了 雖然無法認可
結果來說 力量就是全部 已經沒有勝利的辦法
怎樣 還覺得你們能贏下來嗎?
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:21 PM
_______ヨコハマ篇結束__________
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:23 PM
之前看過我翻譯的人應該都知道，我個人喜歡翻押韻過於直譯字面，所以可能看的時候會覺得有地方跟漢字不一樣，是因為我替換了相同字義但押韻的詞上去，算是一點個人習慣，嗯，大概就這樣。
流☀️未完成
@flow12330
Wed, May 27, 2020 12:26 PM
翻譯大感謝...><
替換有押韻的字真的好用心
あずき☆7月來去看球囉
@eliza19990707
Wed, May 27, 2020 12:27 PM
流☀️未完成 : 主要這是我的個人習慣啦畢竟翻rap
但還是覺得可能有人看不習慣所以還是提一下
載入新的回覆