TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Mon, May 25, 2020 5:56 PM
Mon, May 25, 2020 6:02 PM
34
15
因為所以 ，特開一噗介紹一個我覺得很有趣的德文單字 „das Gift”。

英文的 ‘gift’（禮物、饋贈）與德文的 ‘Gift’ （毒藥）同源自於原形日耳曼語給予的字根，所以從構字和發音上都和給予（英: give ／德: geben）相似。
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Mon, May 25, 2020 6:02 PM
但德文的 Gift 之所以發展成與英文幾乎相反的一詞，則是來自古希臘單字 dósis (δόσις; “1. sth. given, e.g. license, permission, gift 2. portion, dose of medicine”; 被給予之物（執照、許可、贈禮）、（藥物）劑量) 的影響。

因為希臘拉丁字的 dosis 兼具了這雙重意涵，德文受其影響，取了另一方的藥劑之意，最後便發展成毒藥的意思了。
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Mon, May 25, 2020 6:15 PM
Mon, May 25, 2020 6:16 PM
更好玩的是，有的日耳曼語系如瑞典、挪威語在 gift 的名詞方面採用了「毒藥」的字義，但形容詞卻保留了與禮物關係較近的「已婚的、結婚的」之意。

這大概也是某方面預見了婚姻的本質吧。（笑
載入新的回覆