【噴】

@darkying - #叨叨絮絮 噗主說了，有時候反應作者使用中國字詞時，會被作者指責他們反應的字詞是...

這篇不錯
不過他貼的原串裡真的有自己國文差還嘲笑別人的
比方說：“即使如此”寫“即便”，這樣被批是中國荼毒。沒寫過“即便是：”造句哦！？
所以說上輩子殺錯人這輩子改作文，要嘛詞不達意要嘛支語入侵，再說一次不常用不代表他不存在，更多時候只是你自己沒在用。
中國最令人賭爛的是他們為了躲避文字獄而出現的替代文詞，我覺得用他們的這種語言是最丟臉的，因為我們又沒有文字獄。

還有上次說過，台灣真的有使用“計算機”當電腦，只是那是學術上用的。

隔行如隔山，拜託不要覺得都是中文就可以自己當判官還自設文字獄。

大學都有計算機中心啊，這些人大概忘了吧

月-華彌雨 : 他們的年代大概沒有吧
但現在也還有這用法啊

即便國小造句有啊

aleonayagami: 對啊！所以我說是沒寫過造句嗎！？通常就是拿來替換“就算”“即使”用的，避免重覆用詞啊！

阿誠 : 是吧！

個人覺得「計算機」是因為舊時電腦主要（也只能）用於計算工作；但隨著時代演變，一般家用電腦還稱為計算機那也太懶了吧

-團- : 所以主要是看用在哪裡啊，平常我也都講電腦，但我知道本來就有計算機這說法存在，所以聽不慣但不會到憎惡。成冷門用詞罷了。

月-華彌雨 : 讀書還要學計算機概論

我覺得紙本字典詞典是好東西，河道以後如果有人想養小孩，拜託不要去抗議老師派查字典的功課，最起碼他查到的一不是支那詞二孩子多看其他詞，程度不會差到拿“即便”出來吵架（吐魂

我們大學學校也叫計算機中心啊

簡稱“計中”www

就支語警察，愛抓中國用語
但大多都是國文沒多好的傢伙

還有常在做CSP 筆刷的我就常講“物件“或“元件”
不然每個講話都像Allen 講的，通通很上流：主任你覺得我這item OK嗎
孩子你pattern畫的不錯
新加坡嗎我

我個人覺得……專業領域深到一種程度中文字詞都變得很奇怪。

建構，介面，函式，類別，加密標準……剛開始，看中文會有種自己在讀什麼的感覺。

九命 : (路過)我覺得這個跟翻譯品質有關，專業術語的新詞大多來自該領域的專家或譯者，有時候他們知識是建構在外文架構上的(用外文學習某專門領域)，要翻出一個信達雅、能夠望文生義的新詞並不簡單
台灣理工高等教育習慣用原文書也是一個原因，大家習慣英文的專有名詞之後就不太用中文了

中文的專業書我看不懂xddd

像我從語文領域轉藝術，那個詞彙常常是...要先想一下我現在要用哪個腦子解讀的程度