[閱讀跟風]
Day3

Marcel Proust -《À la recherche du temps perdu 追憶似水年華》

我接受寫得一手好字 丙子🥐 的邀請，每天貼出喜歡的書本封面照，不作任何評論或解釋。

我要提名手抱酒瓶螢光綠獺獺 低調。ω。 請他在七天內，每天貼出他最喜歡的書本封面照，不作任何評論或解釋，並且每天提名一個噗友，以持續這個連結，一起推廣閱讀

還是想嚎叫一下!!

高一時第一次看的就是這個15人合譯的版本
剛才搜尋才發現居然有新的這麼典雅的封面,還附書盒!!


合譯閱讀起來真的不太順 我也不太喜歡有些譯者的翻譯
搜尋發現15名譯者中,周克希老師和徐和謹老師各自都有再重新翻譯,就慢慢把他們的譯本看完了


(徐和謹老師翻譯的版本,當時沒找到台灣出版的所以是看簡字版
周克希老師的翻譯記得時報有出版 不過我不喜歡那幾本的封面 所以不貼

雖然都不是全譯版 但我個人喜歡兩個人的翻譯版本勝過合譯版的
不能看到他們翻完真的是人生遺憾之一啊......

當時知道徐和謹老師去世真的很難過
之後周克希老師不繼續翻譯更難過

「人生太短，普魯斯特太長。」
我可以期待台灣有機會出現翻譯這本書的譯者嗎

!!!!一直很想讀這一套 可是每次看到本數就終究沒碰
第一次碰到讀完的人 不愧是企鵝
原來譯本有差嗎 想打聽好讀的版本 繼續放進無盡頭的書單

被點到了 好 明天再來佛系跟一下XD

低調。ω。 : 偷偷說其實是因為高一剛看完Psycho Pass 想跟隨角色腳步才把裡面出現+自己感興趣的幾本拿來看 (迷妹的廚力使人成長!!!

不過想想現在越來越忙 好像也只有高中和剛進大學的閒閒期才能看這種長篇小說 現在只想耍廢

周克希老師的版本字比較優雅華美 偏一般古典文學,閱讀起來很舒服
他只有翻譯7部中的1&2&5部(都是特別精彩的部分

相較之下,徐和謹老師的版本質樸直白,但補充很多,有圖片、註釋、譯後記等等,如果有興趣融如作者當下的情景 或是探索其價值 這本會看得很開心
在他去世前翻譯了1-4部

因為唯一的全譯版只有合譯版 所以6-7還是要看那個版本
不過不同譯者一口氣看都會有不太順的感覺

低調也來跟風跟風~期待你的七天推書!!

原來psycho pass裡有出現這套書嗎（沒有發現）

企鵝的書單好強悍，這套書掉下來會死人的（物理上的王者）

米花⭐️ : 最終話狡哥在看的書 因為我看的那個翻譯太顯眼所以忍不住開始注意((而且PP很喜歡塞這種作品暗喻彩蛋

(跑去挖圖發現劇場版好像也有

當時是懷著對作品的愛才去補的 意外挖到寶!!!
這部作品是我會希望在人生不同階段都能看一次的書

我也沒發現pp有出現 不過真的會很想看這部裡面提到了書XDD 新劇場版也都用作品命名，有一本《罪與罰》我也好想看但也好厚

真的……套書都是在高中暑假看的，破碎的時間好難讀長篇的唉，不忍說我好久……沒讀小說了
謝謝企鵝介紹，加油啊我的書單

追憶…窩承認當年的自己沒啃完

低調。ω。 : 重度PP迷所以刷了很多遍（不過只喜歡老虛的PP所以第三季一直沒看

我有看罪與罰！看完戰爭與和平後被老師強烈推薦必須要讀這本

發現隨著年紀越大 越沒有時間和精力看厚厚的書了
要做的事情太多 難得閒的時候時就只想放空
我這學期初興沖沖去圖書館借了十幾本結果現在還沒看完（一直按續借

丙子🥐 : 可以趁現在再次翻開它

之前也很想買這套，發現他有那麼多本之後就默默退回去了

努力畫圖的豬🐷 : 推薦直接去圖書館借 有時候有意外驚喜（？
買書都想買最喜歡的譯本 結果唯一的全譯本只有合譯版