トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Thu, May 21, 2020 5:14 AM
Thu, May 21, 2020 5:33 AM
5
5
已經開了這個表格，大家有時間可以修改
各地中文用語大不同

中台用語已經變週經，好想來個中港台用語大不同的表格
啊念(╬◣д◢)(⁘ᐢᴗᐢ⁘)
@spiritulka
話す
Thu, May 21, 2020 5:19 AM
來！
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Thu, May 21, 2020 5:29 AM
先開這個，下班到家再弄
各地中文用語大不同
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Thu, May 21, 2020 5:30 AM
啊念(╬◣д◢)(⁘ᐢᴗᐢ⁘) : 阿念有時間可以加！
啊念(╬◣д◢)(⁘ᐢᴗᐢ⁘)
@spiritulka
話す
Thu, May 21, 2020 5:33 AM
要開權限XD
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Thu, May 21, 2020 5:34 AM
啊念(╬◣д◢)(⁘ᐢᴗᐢ⁘) : 開了！常常忘記
狗狗肉解凍中☪冰
@crazy0933
話す
Thu, May 21, 2020 5:36 AM
需要幫你嗎www
啊念(╬◣д◢)(⁘ᐢᴗᐢ⁘)
@spiritulka
話す
Thu, May 21, 2020 5:39 AM
我我我能分享給朋友嗎
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Thu, May 21, 2020 5:40 AM
狗狗肉解凍中☪冰 : 來啊！！我很歡迎
啊念(╬◣д◢)(⁘ᐢᴗᐢ⁘) : 沒問題！
狗狗肉解凍中☪冰
@crazy0933
話す
Thu, May 21, 2020 5:40 AM
トラル大陸旅行中❅桃醬 : 不知道你要寫哪些，但可以幫你補台灣用詞XD
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Thu, May 21, 2020 5:44 AM
狗狗肉解凍中☪冰 : 沒關係，先寫一些
能用英語對比會更準確，所以知道英文就盡量英+台灣用語這樣加
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Thu, May 21, 2020 5:49 AM
要轉發請隨意，如果要發在偷偷說廣傳也可以
先這樣吧，大家加油，我要回去工作不能上網了orz
啊念(╬◣д◢)(⁘ᐢᴗᐢ⁘)
@spiritulka
話す
Thu, May 21, 2020 6:19 AM
https://images.plurk.com/3OLMUcL28Hppr5tOyookqf.png https://images.plurk.com/6gwez3G9P1zttDGGfdhKih.png https://images.plurk.com/5eq9UCDfScPpfrrf5f9WE1.png https://images.plurk.com/iKR9iDuO0i3GYS44k9J6S.png https://images.plurk.com/1JTAjqBgyiAvzLioeSrTjW.png https://images.plurk.com/6iYc5B2d08zgJyIz0DIrJY.png https://images.plurk.com/19s3JZO9zQwnpNU092tE1r.png
啊念(╬◣д◢)(⁘ᐢᴗᐢ⁘)
@spiritulka
話す
Thu, May 21, 2020 9:13 AM
Diane Hsieh
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Sun, May 24, 2020 4:25 AM
自己再推一下這個
竹子魚◆想放假
@tomeru
Tue, Oct 27, 2020 10:55 AM
我爸今天跟我講的
香港是叫原子灰嗎？
台灣叫補土
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Tue, Oct 27, 2020 10:58 AM
如果你是說裝修工程的補土，我記得香港是說「紅毛泥」，不過還是要再查一查
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Tue, Oct 27, 2020 10:59 AM
啊是「英泥」才對，這個我到家再加上去……
竹子魚◆想放假
@tomeru
Tue, Oct 27, 2020 11:03 AM
查了，英泥好像長得比較像水泥
補土是淡黃色或淺灰色得
竹子魚◆想放假
@tomeru
Tue, Oct 27, 2020 11:04 AM
但我也不確定英泥是什麼
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Tue, Oct 27, 2020 11:09 AM
英泥應該是這樣的 https://images.plurk.com/2srZOd1OQ4yixM8dhHXVb4.jpg
我的印象中，修補用的泥土叫英泥或者是紅毛泥……
竹子魚◆想放假
@tomeru
Tue, Oct 27, 2020 12:11 PM
https://imgs.plurk.com/Qye/lEL/x8UGgJNtbt472vJHyEkyRXFumBj_lg.jpg
補土長這樣，以常態來說買來就已經不是粉了，
英泥好像可以裝在塑膠裡面，但是補土在揮發(變乾)的過程會溶解塑膠，所以應該不是
猫子
@nenekomeow
Tue, Oct 27, 2020 12:13 PM
「打的」唔係蟲語，香港既，年紀大d/低下階層用比較多
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Tue, Oct 27, 2020 12:17 PM
猫子 : 咁睇打的係咪搭的嗰邊黎？
猫子
@nenekomeow
Tue, Oct 27, 2020 12:20 PM
Tue, Oct 27, 2020 12:25 PM
トラル大陸旅行中❅桃醬 : 打的粗俗，搭的斯文，就好似打電話斯文，撥個輪粗俗和舊
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Tue, Oct 27, 2020 12:24 PM
竹子魚◆想放假 : 看來也像是差不多的東西，可是我現在問不到我爸，要等等XD"
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Tue, Oct 27, 2020 12:26 PM
猫子 : 明解，一陣再改改
猫子
@nenekomeow
Tue, Oct 27, 2020 12:28 PM
Tue, Oct 27, 2020 12:29 PM
トラル大陸旅行中❅桃醬 : 我所知打的/call的士對應支語係打車，最初聽到我一頭霧水做咩打架車，愈打愈走喎XD
竹子魚◆想放假
@tomeru
Tue, Oct 27, 2020 12:30 PM
修補車身用的原子灰
台灣的補土比較像這個，通常都是AB劑融合會開始變硬
竹子魚◆想放假
@tomeru
Tue, Oct 27, 2020 12:31 PM
也是有做模型用的日本的牙膏包裝的，硬度跟乾燥速度不太一樣
https://images.plurk.com/3WEqKPqU5BzXxaEPFceAHk.png
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Tue, Oct 27, 2020 12:37 PM
猫子 : yes！！我都有相同感覺！！有時無啦啦聽到啲中國片講打車都會諗緊「點解要打爛架車？」
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Tue, Oct 27, 2020 12:38 PM
竹子魚◆想放假 : 那似乎是兩種東西了，我再查查看！
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Tue, Oct 27, 2020 2:29 PM
竹子魚◆想放假 : 查出來了！你說的補土在香港會叫它油灰
而我說的英泥（＝水泥）就是水泥……真的是兩種東西，用法也不一樣

加進表格後才想起還沒回復你，對不起
竹子魚◆想放假
@tomeru
Tue, Oct 27, 2020 2:32 PM
啊！謝謝...不好意思我沒查到香港用法，不知道怎麼下手
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Tue, Oct 27, 2020 2:46 PM
竹子魚◆想放假 : 沒關係，有想到的可以先加進去，我會加的了XD
Polly*ʕ°㉦°ʔÖwww
@pollyzone
Wed, Oct 28, 2020 8:57 AM
(路過)先謝謝噗主開表w不過就香港來說，口說跟手寫(書面)也是兩個世界，每次想到這點也會覺得香港人真的挺麻煩XD;
然後其實維基有"粵語"頁面全文就是在用廣東話寫，而且很多都會例出很多不同地區的叫法(中文頁面也有)，雖說維基資料本身有待考證，但我覺得從那邊開始再去找應該會比較容易且有個方向
トラル大陸旅行中❅桃醬
@reve_rof
Wed, Oct 28, 2020 9:45 AM
Polly*ʕ°㉦°ʔÖwww : 謝謝你的意見，我都忘了有維基百科可以用
載入新的回覆