ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, May 20, 2020 6:12 PM
Fri, May 22, 2020 2:03 PM
20
1
NS 乙女 遊戲
虔誠之花的晚鐘
～被官方消失的訪談
看官方特意擋起來（對還沒刪只是會轉去404），就想幫他備分了
注意：有劇透嫌疑，沒玩過的人建議慎入
ಠ_ಠ
說
Wed, May 20, 2020 6:13 PM
Fri, May 22, 2020 7:14 AM
秘密探访《虔诚之花的晚钟》翻译团队
作者weiming来源TGBUS原创
2020-05-19
秘密探访《虔诚之花的晚钟》翻译团队 | 电玩巴士
發在微博的GOOGLE庫存頁面
burger8700
說
Wed, May 20, 2020 7:53 PM
禍害老李那邊是真的有傻眼到 到底有沒有看過劇情==
fish5536
Wed, May 20, 2020 11:54 PM
劇本我覺得很劇透~禍害老李？我們講的是同一款嗎
ಠ_ಠ
說
Thu, May 21, 2020 5:17 AM
Fri, May 22, 2020 6:59 AM
微博公告
臉書公告
IG公告
官方公告會釋出翻譯修正。
是說看用字也知道主導是簡中那邊的團隊，公告再修成繁中發表，香港這邊的公司多半沒什麼權力，還可能還只是人頭公司好出沒法出成簡中的遊戲而已吧？翻譯訪談看起來心態也很中國式沒有品管道德觀念。
看風向感覺現在在刷「都是香港翻譯的錯」洗地ｗ
ಠ_ಠ
Thu, May 21, 2020 11:32 AM
漢化 ×
中文化、中文代理 ○
ಠ_ಠ
Thu, May 21, 2020 11:32 AM
補丁×
更新檔○
ಠ_ಠ
說
Fri, May 22, 2020 6:34 AM
Fri, May 22, 2020 7:03 AM
微博上的公告下，小編辯稱用語是方言差異被其他人吐嘈。官方一直想帶翻譯是錯在香港那邊的風向。
ಠ_ಠ
說
Fri, May 22, 2020 8:58 AM
Fri, May 22, 2020 9:02 AM
根據訪談，以下各個翻譯的分配。
冤有頭債有主，哪條比較有問題大家可以來看看。
狐狐：組長，負責但丁·法爾宗的翻譯。
琥珀：負責吉爾伯特·烈福的翻譯。
希南：負責楊，以及大團圓和隱藏角色的翻譯。
塞奇克：負責尼古拉·法蘭捷斯卡、共通路線以及系統文本和名詞的翻譯。
阿庫：奧羅克的翻譯。
載入新的回覆
看官方特意擋起來（對還沒刪只是會轉去404），就想幫他備分了
注意：有劇透嫌疑，沒玩過的人建議慎入
作者weiming来源TGBUS原创
2020-05-19
秘密探访《虔诚之花的晚钟》翻译团队 | 电玩巴士
發在微博的GOOGLE庫存頁面
臉書公告
IG公告
官方公告會釋出翻譯修正。
是說看用字也知道主導是簡中那邊的團隊，公告再修成繁中發表，香港這邊的公司多半沒什麼權力，還可能還只是人頭公司好出沒法出成簡中的遊戲而已吧？翻譯訪談看起來心態也很中國式沒有品管道德觀念。
看風向感覺現在在刷「都是香港翻譯的錯」洗地ｗ
中文化、中文代理 ○
更新檔○
微博上的公告下，小編辯稱用語是方言差異被其他人吐嘈。官方一直想帶翻譯是錯在香港那邊的風向。
冤有頭債有主，哪條比較有問題大家可以來看看。
狐狐：組長，負責但丁·法爾宗的翻譯。
琥珀：負責吉爾伯特·烈福的翻譯。
希南：負責楊，以及大團圓和隱藏角色的翻譯。
塞奇克：負責尼古拉·法蘭捷斯卡、共通路線以及系統文本和名詞的翻譯。
阿庫：奧羅克的翻譯。