Deva
@davelin
Sun, May 17, 2020 9:11 AM
Mon, May 18, 2020 6:26 AM
406
272
翻译失真所炮制的美国鄙夷：对比同一本书的台湾，大陆以及美国片段 - Matters
Ref
語言學有一個現象叫“泛化”，就是所謂的“地圖炮”。
阿西莫夫的原文是：在美國有一種無知的邪教（There is a cult of ignorance in the United States）。台版直譯為“ 無知在美國是一門邪教 ”。這裡，大陸版的翻譯竟然是“ 美國沉湎於對無知的狂熱崇拜中 ”——這是一種泛化，就如同“東北人都很粗魯“一樣。
這是一個非常重要的區別：邪教不是每個人都參與的，只有一部分人參與。
台版和英文原文都很明確的拒絕了泛化到美國群體，大陸版非常直接了當的泛化到了美國群體——美國就是無知，美國崇拜無知，還很狂熱，你們看吧，這就是你們心目中的理想的“美國”
Deva
@davelin
Sun, May 17, 2020 9:13 AM
有時我們身處權力濾鏡之下而不自知。
寫這篇文章純粹是一個偶然。我最近在Matters上看到一本書的讀書筆記，先在Google Play上看到了台版，又在多看閱讀上找到了簡體版。下載免費試讀的簡體版後，讀了幾段突然發現文風非常的突兀。在驚訝之下，我打開了台版翻譯，閱讀幾段後發現和簡體版近乎完全不同。像是吞下了紅藥丸（駭客帝國），我突然意識到這中間也許有更糟糕的事情。
獨行白
@iris4568213
Sun, May 17, 2020 11:21 AM
這太扯了，完全是從敵國的角度去翻譯，謝謝分享
老曼~
@Mandeling
Sun, May 17, 2020 11:40 AM
洪蘭膩XDD
可以再多睡一下嗎？
@AntiaC
Sun, May 17, 2020 2:55 PM
中國那個根本是翻錯...
小愛‧Latibulate
@darkenspring
Sun, May 17, 2020 11:08 PM
感覺不是泛化，是自願或被迫亂翻……
一米七鯉魚王E(゜д゜)ヨ
@Kaitoisuncle27
Mon, May 18, 2020 12:02 AM
中國連書的內容都要被審查，會亂翻完全不意外
f♨ushed水母
@Windera
Mon, May 18, 2020 12:13 PM
努力看原作的堅持就是這樣來的。<-不斷學外文於是乎
載入新的回覆
Ref
語言學有一個現象叫“泛化”，就是所謂的“地圖炮”。
阿西莫夫的原文是：在美國有一種無知的邪教（There is a cult of ignorance in the United States）。台版直譯為“ 無知在美國是一門邪教 ”。這裡，大陸版的翻譯竟然是“ 美國沉湎於對無知的狂熱崇拜中 ”——這是一種泛化，就如同“東北人都很粗魯“一樣。
這是一個非常重要的區別：邪教不是每個人都參與的，只有一部分人參與。
台版和英文原文都很明確的拒絕了泛化到美國群體，大陸版非常直接了當的泛化到了美國群體——美國就是無知，美國崇拜無知，還很狂熱，你們看吧，這就是你們心目中的理想的“美國”
寫這篇文章純粹是一個偶然。我最近在Matters上看到一本書的讀書筆記，先在Google Play上看到了台版，又在多看閱讀上找到了簡體版。下載免費試讀的簡體版後，讀了幾段突然發現文風非常的突兀。在驚訝之下，我打開了台版翻譯，閱讀幾段後發現和簡體版近乎完全不同。像是吞下了紅藥丸（駭客帝國），我突然意識到這中間也許有更糟糕的事情。