memo

名古屋女子大学リポジトリ

12P碼著。昨天跟朋友聊神遊び怎麼翻譯比較適合，結果翻了一下沒有很滿意，這篇剛剛嚕了一下，我是覺得也沒解答完全啦。

本來神樂這件事情就是從追儺的儀式來的，說是要安撫神靈讓神靈開心了人們就有好日子過。反過來就是人類自我暗示自我安慰。

聊到神遊び怎麼翻譯是因為跟朋友解釋歌合的曲目是有連貫性的。所以如果硬要中文化歌曲名神遊び我會比較傾向神樂/神前歌舞這樣的感覺而不是跟神共遊（途中提出野台戲這論點 朋友說拜託不要那麼台灣人可以嘛
不過這邊覺得是雙關（本身刀就附喪神嘛請朋友來玩算是跟神共遊。
朋友說神樂可以理解但是這也不是翻譯...那野台戲...（閉嘴

君待ちの唄我就單純的翻成等待你的歌，為了要跟後面的八道火焰八個苦惱連貫。

ミュージカル『刀剣乱舞』 歌合 乱舞狂乱 2019

這首回想起來真是很有意思。

歌合真是...以為是年末紅包場結果進場考你古神道和古文還有臨場反應。
純看LIVE真的輕鬆多了。