伊軍領袖
@titain
說
Mon, May 11, 2020 2:08 PM
Tue, May 12, 2020 12:51 AM
38
4
テロール教授の怪しい授業（１） (モーニングコミックス) | カルロゼン, 石田点 | 青年マンガ | ...
恐怖教授的奇怪课程漫画_カルロ·ゼン×石田点 - 看漫画
不讀會死
伊軍領袖
@titain
說
Mon, May 11, 2020 2:10 PM
Mon, Apr 4, 2022 5:02 AM
BOOKWALKER中文電子書-恐怖教授的怪奇課程的搜尋結果 第 1 頁
bookwalker可買
幼女戰記、売國機関原作者
日文版不知道能不能看得懂......
𝔪𝔞𝔫𝔦𝔞𝔠
@_maniac
說
Mon, May 11, 2020 2:27 PM
テロール教授の怪しい授業 - カルロ・ゼン/石田点 / LESSON.1 | コミックDAYS
第一話有試閱
伊軍領袖
@titain
說
Mon, May 11, 2020 2:43 PM
上面有前四話的漢化版wwww
伊軍領袖
@titain
說
Mon, May 11, 2020 2:43 PM
不知道漢化組能撐多久
伊軍領袖
@titain
說
Mon, May 11, 2020 2:46 PM
日文版微妙的似乎可以慢慢嚥下去.....
𝔪𝔞𝔫𝔦𝔞𝔠
@_maniac
說
Mon, May 11, 2020 2:48 PM
我知道啊, 我是說你要啃日文的話, 可以先看第一話啃不啃的動
YEAGER
@yeagero
Mon, May 11, 2020 2:49 PM
✕好萊塢電影
○日本異世界系輕小說
伊軍領袖
@titain
說
Mon, May 11, 2020 2:49 PM
第一話比較沒有太複雜的，不過現在也才兩本而已，刷下去好了wwwww
伊軍領袖
@titain
說
Mon, May 11, 2020 2:50 PM
現在有Kindle版的方便多了，實體書超佔空間的
道見無用
@sshyi23
Sun, Jul 5, 2020 6:53 AM
恐怖教授的怪奇課程 1
東立有代理了，感謝推薦
這本很多細節饒富趣味
但沒興趣的人看起來想必比教科書還無趣吧哈哈
伊軍領袖
@titain
Sun, Jul 5, 2020 8:14 AM
非常擔心翻譯……之前KAKERU的人外娘台版翻譯爛到連我這個五十音等級的都看得出一堆問題
道見無用
@sshyi23
Sun, Jul 5, 2020 9:09 AM
不過大概看過還行，也比對了一下漢化組的翻譯，我覺得還沒有看到特別偏頗的地方，大致上重點有抓到問題就不大。畢竟，這部雖然涉及多個恐怖組織，但並沒有多少地方實際點明，只要文義有抓到，我覺得都還好。
不過一部分也大概是因為我自己本身就比較熟悉日本全共鬥～日本赤軍然後到奧姆真理教這段的瑣碎事情（反而是漢化版一開始翻錯日本赤軍那段我有反應），有可能閱讀過程中也自動更正也說不定，哈哈。其實蠻期待這部的發展的，坐等後續～
道見無用
@sshyi23
Sun, Jul 5, 2020 9:20 AM
直接拍實體書照片，剛好這一段可以作為比對
翻譯則是我拍的版權頁資訊
道見無用
@sshyi23
Sun, Jul 5, 2020 9:22 AM
當然有些字詞跟語調是翻譯者的偏好，我覺得只要沒偏差太多都還可以容許。見仁見智囉～
伊軍領袖
@titain
說
Sun, Jul 5, 2020 12:23 PM
看起來應該還可以，來看看東立電子書城有沒有上
載入新的回覆
恐怖教授的奇怪课程漫画_カルロ·ゼン×石田点 - 看漫画
幼女戰記、売國機関原作者
日文版不知道能不能看得懂......
○日本異世界系輕小說
這本很多細節饒富趣味
但沒興趣的人看起來想必比教科書還無趣吧哈哈
不過一部分也大概是因為我自己本身就比較熟悉日本全共鬥～日本赤軍然後到奧姆真理教這段的瑣碎事情（反而是漢化版一開始翻錯日本赤軍那段我有反應），有可能閱讀過程中也自動更正也說不定，哈哈。其實蠻期待這部的發展的，坐等後續～
直接拍實體書照片，剛好這一段可以作為比對
翻譯則是我拍的版權頁資訊