谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:00 AM
Sat, May 9, 2020 5:24 AM
關於乙女遊戲的那些小事

內有澤村生賀戀愛遊戲標題
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:03 AM
Sat, May 9, 2020 5:04 AM
考完試之後我就開始在思考澤村生賀的標題，

乙女遊戲那篇，梗噗請見→
@kawaipanda - 離澤村的生日還有一個月。 下收生賀文梗討論（？

我想說就取個乙女遊戲的名字好了，然後就想參考一下日本的乙女遊戲，結果......我久違地玩起了美男系列。
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:08 AM
我之前玩過的乙女遊戲就兩個，一是美男戰國，二是美男宮殿（一、二代都玩過），此指那種不是當天下載當天就刪，是玩好幾個月甚至超過一年的那種，所以理所當然就先從這家遊戲公司開始研究起，結果發現他們又有一款有出繁體版，是歷史名人+吸血鬼的設定，故事大概是女主角去羅浮宮逛，結果不知道為什麼就穿到十九世紀的法國，並和眾多吸血鬼名人住在一棟大宅的故事（？）
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:09 AM
然後我就下載了。
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:09 AM
對，沒有理由，反正我就下載了，然後我現在正打算用親身體驗乙女遊戲的方式準備澤村生賀，我覺得我超棒的（？）
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:14 AM
雖然看著那些帥氣的男角，我常常因為想起FGO而感到某種詭異的混亂感，比如：男性達芬奇、男性貞德、傲嬌莫札特、病嬌莎士比亞之類的，不過太宰治倒是和文野的有相似之處。
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:15 AM
不過沒關係，我始終沒有忘記我玩乙女遊戲的目的，是為了澤村的生賀啊！（真的？）
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:18 AM
Sat, May 9, 2020 5:34 AM
總之，我真的認真想了標題，目前大概是「鑽石小王子✩你們的青春棒球物語～揮灑熱血的戀愛球場～」，主打廣告詞「尋找屬於你的王牌，Find your Ace❤」你們覺得怎麼樣？（會想買嗎？）
小勝
@hnsyazzaeva
Sat, May 9, 2020 5:31 AM
看到標題就笑了
資料庫罐頭-⚾️+咒深坑中
@ava20346
Sat, May 9, 2020 5:31 AM
超棒 我覺得可以
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:33 AM
小勝 : 我想很久唉
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:33 AM
資料庫罐頭-⚾️+咒深坑中 : 真噠！
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:34 AM
我在想是不是翻成日文比較有感覺，但我只能用翻譯機......

有好心人能翻翻看嗎？
小勝
@hnsyazzaeva
Sat, May 9, 2020 5:35 AM
google翻譯可以嗎？(遭毆
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:36 AM
小勝 : google我也能翻啦，就是會有語序問題
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:36 AM
可惡，所以要好好學日文啊
小勝
@hnsyazzaeva
Sat, May 9, 2020 5:37 AM
姆...那我就靜靜看姊姊學
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 5:37 AM
小勝 : 啥啦！
小勝
@hnsyazzaeva
Sat, May 9, 2020 5:38 AM
沒有阿 我對日語一竅不通，只學了羅馬拼音的念法嘛(x
+佳+
@miyukikazuya0117
Sat, May 9, 2020 5:46 AM
那標題害我笑好久wwww
剛試著翻了一下，感覺文法怪怪ㄉ
只能等待有緣人把他翻出來了
Angel 風繼續吹🌪️
@angelyuen712
Sat, May 9, 2020 5:58 AM
這個乙女遊戲我買爆
紫璋⚾︎paper
@lovelyfrogy
Sat, May 9, 2020 6:04 AM
我覺得可以
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 6:35 AM
小勝 : 一起學啊！
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 6:36 AM
Sat, May 9, 2020 8:07 AM
+佳+ : 這是我努力玩乙女遊戲的成果！ （？）

話說日本乙女遊戲被台版代理後的翻譯（遊戲名）也常常添油加醋做美化，並不是單純直譯的樣子
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 6:43 AM
Angel 風繼續吹🌪️ : 工程師正在努力加緊研發中，敬請期待！
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 6:43 AM
紫璋⚾︎paper : 預約人數增加了
資料庫罐頭-⚾️+咒深坑中
@ava20346
Sat, May 9, 2020 7:06 AM
敲碗等公測
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 7:08 AM
資料庫罐頭-⚾️+咒深坑中 : 預計5/15當天上市喔！
小勝
@hnsyazzaeva
Sat, May 9, 2020 7:14 AM
我要用御幸攻略澤村！
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 7:15 AM
小勝 : 唉，工程師表示沒有這個設計喔
小勝
@hnsyazzaeva
Sat, May 9, 2020 7:16 AM
哪有這樣子的啦
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 7:17 AM
小勝 : 都說是乙女遊戲了玩家當然是女孩子（至少遊戲角色是）啊
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 7:17 AM
不過可以當助攻
小勝
@hnsyazzaeva
Sat, May 9, 2020 7:21 AM
嗯──可以
+佳+
@miyukikazuya0117
Sat, May 9, 2020 7:39 AM
至少美男系列幾乎是直譯啦 （其他其實沒什麼玩過
谷安(●`▽´●)⚾
@kawaipanda
Sat, May 9, 2020 9:29 AM
+佳+ : 雖然以直譯為主，不過還是會稍稍潤色一下，可能這是台灣風格？
載入新的回覆