ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, May 8, 2020 9:00 AM
1
7
問:台灣關于「晚上好」和「晚安」的用法？ - Mobile01
2014年
人們還分得出早上好、晚上好是中國用語
2020的現在
連大致上台灣認同較高的噗浪，都以為台灣從以前就這樣講了
文統的速度真是快啊
magpie3051
Fri, May 8, 2020 9:04 AM
我也疑惑，早安就早安，晚安就晚安，身邊根本沒有人說早上好、晚上好
taro3308
Fri, May 8, 2020 9:05 AM
聽到有人說 早上好、中午好、晚上好 真的會很不自在
magpie3051
Fri, May 8, 2020 9:06 AM
除非是榮民之類過去從中國過來的人，但應該也不是台灣的普遍用法
bee6443
Fri, May 8, 2020 9:06 AM
那good evening到底要怎麼翻
jelly6293
Fri, May 8, 2020 9:07 AM
Fri, May 8, 2020 9:13 AM
午安？
現在好像不少人覺得晚安是睡覺前用的(？
bee6443
Fri, May 8, 2020 9:08 AM
下午安？午安感覺是11~1點，我也覺得晚安是睡前用
witch4803
Fri, May 8, 2020 9:08 AM
只有晚安我一直覺得怪怪的，總覺得是睡前說的
sake1332
Fri, May 8, 2020 9:10 AM
bee6443: 呷飽未 （X
ham2355
Fri, May 8, 2020 9:11 AM
Fri, May 8, 2020 9:11 AM
在噗浪都看過有人說「從小就聽過並使用牛逼這詞，牛逼不是中國用語」，早安晚安早上好晚上好這種差異更小的就
kudu7381
Fri, May 8, 2020 9:11 AM
可能有些人是因為小時候就有用，所以才覺得直接被歸類為中國用語很奇怪吧（？
brandy8090
Fri, May 8, 2020 9:12 AM
不管白天晚上都是甲飽未啦
ಠ_ಠ
Fri, May 8, 2020 9:13 AM
good evening 台灣一直都翻晚安
老師不是都會教
Good evening 跟 Good night 是晚安
只是是用的時間不一樣

老實說 要新增語言本來就會隨時間增加外來語，但受不了的是把新增的詞彙以為是本來就有的
magpie3051
Fri, May 8, 2020 9:15 AM
我家晚上打招呼就一樣是你好，不會特別強調時間
jelly6293
Fri, May 8, 2020 9:15 AM
magpie3051: +1
hen6266
Fri, May 8, 2020 9:17 AM
早上好晚上好我聽了也很不自在，是因為小朋友變多了吧
owl5429
Fri, May 8, 2020 9:17 AM
sake1332: 阿抹死喔！（喂
jelly6293
Fri, May 8, 2020 9:18 AM
我剛開始用網路的時候還在嗆聲娃娃 安安 早ㄤ 一類的(暴露
witch3799
Fri, May 8, 2020 9:29 AM
以前會說日安或夜安之類的
taurus1919
Fri, May 8, 2020 9:35 AM
啊 原來早上好晚上好是中國用語
mule4753
說
Fri, May 8, 2020 9:35 AM
晚安真的很像睡前講的...台灣這邊還有什麼詞可以在晚上打招呼使用呢?
ginger4958
Fri, May 8, 2020 9:37 AM
mule4753: 其實晚安本來就是打招呼跟睡前通用，不然就是你好、吃飽沒？
otter1039
Fri, May 8, 2020 9:40 AM
晚上好對我來說就等於是晚上了安安這樣
說同化我覺得只是他們用這樣說比較簡短而已
rat1345
Fri, May 8, 2020 9:44 AM
otter1039: 那晚安不就更簡短嗎？

我看「晚上好」都會自動有語音「晚上兒好」（一開始就是對面節目看到的）
從小就是聽長輩「呷爸抹」或「啊抹細喔（x）」
duck1936
Fri, May 8, 2020 10:07 AM
長輩圖還會講早安 晚安
hen6266
Fri, May 8, 2020 10:19 AM
啊台灣這邊本來就是晚上跟睡前通用是在糾結什麼？
rat1345
Fri, May 8, 2020 10:38 AM
hen6266: 不知道為什麼這幾年，「晚安」會被當睡前才 能 講的，我沒有印象有這種限制啊
otter1039
Fri, May 8, 2020 10:40 AM
我自己是覺得晚安是要睡覺才會說啦……我不知道別人
otter1039
Fri, May 8, 2020 10:45 AM
而且我只是覺得在黃昏後還要繼續活動➡️晚上好
睡前沒有要活動要睡了➡️晚安
我的確沒聽到身邊有人這麼對我說「晚上好」，但我是從國小就這麼說了……嚴格來說我也是後來才知道這是中國用語

我自己也很討厭中國用語，像什麼666什麼視頻的我都很討厭：(
rat1345
Fri, May 8, 2020 10:47 AM
otter1039: 其實是國中學英文時，老師有講：「我們晚安就晚安，但外國人就很麻煩，晚安還要分時間，跟外國人聊天不要搞錯用哪一個。」
大致有這印象。

但說實在的，以前的社會交際，一般是白天（早、午）較頻繁，晚上大多是家庭時間，的確我們很少在用晚上問候語的。40歲的我的感慨
peanut6677
Fri, May 8, 2020 11:07 AM
臺灣的招呼不就是「嘿，嗨～～～」
aries7223
說
Fri, May 8, 2020 11:26 AM
還不都是一堆藝人這樣說 才讓人以為是日常
明明就是用早安 午安 晚安
至今還是很討厭聽到早上好 晚上好
deer6649
Fri, May 8, 2020 11:43 AM
ㄤㄤ
peanut6677
Fri, May 8, 2020 12:45 PM
deer6649: ㄤㄤ我也會說
還有好朋友的話會下午晚上跟他們說「早ㄤ，我剛起床」
lychee8457
Fri, May 8, 2020 4:35 PM
國中時的英文老師教good evening是翻成晚上好＋1，當時他是用來跟晚安做區隔幫助同學理解。
我玩網路遊戲晚上上線時都是說晚上好。
bbq3143
Wed, May 13, 2020 8:29 AM
安就安 好山小 共匪啊 為匪宣傳？
aries7223
Wed, Mar 3, 2021 12:37 PM
早安 午安 你好？
睡前才是晚安啊
早上好 晚上好 明明就支語
bbq9555
Wed, Mar 3, 2021 12:39 PM
晚上都用「嗨」跟「你好」，睡前用「晚安」
載入新的回覆