p/ntbb8n

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:32 AM

15

1

ಠ_ಠ - 台耽是我的錯覺還是已經到了有斷層的年紀也可能是以前比較常看中耽最近從日漫回來找台灣耽美...

不敢把話說太滿，但河道上只要有上TAG的台耽我至少看過90%，我覺得噗首說的這種狀況沒有很常發生。

掰噗~

@baipu

說

Thu, May 7, 2020 2:32 AM

原來如此

Mr.Zombie

@MrZombie

說

Thu, May 7, 2020 2:32 AM

啊...啊...

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:35 AM

但我認真看了底下討論之後，我覺得噗主認定的台耽，跟我認定的台耽是完全不同的標準。
所以我可以理解他的想法。

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:36 AM

但我的標準有點引戰啦就先不講，總之以我對台耽的標準來說，我覺得我很少有噗首那種感覺。

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:38 AM

但他噗首還像個有邏輯的提問，底下就說要擰自己的頭。
喔...喔...去啊

犬五。心向癲火

@pichorka

Thu, May 7, 2020 2:39 AM

我看首噗只疑惑為什麼是漫畫比小說，看了下面回應發現好像跟漫畫沒關係XDDDDD

阿雪

@a87139

說

Thu, May 7, 2020 2:39 AM

他說的寫法在中耽裡面我比較常看見，不過按照那個噗主邏輯，大概會是我看的太少。

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:42 AM

犬五。心向癲火 : 沒錯，跟漫畫毫無關係。
他就是在討論中耽跟台耽的差別。

我應該今年就已經讀了千萬字以上的中耽了吧，說一句老實話，以大篇幅景物借代的這種用法，其實兩邊都用得不多。
(但是純描寫大篇幅景物的話，中耽很多非常多巨多，多到一看就知道他缺字數)

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:42 AM

阿雪 : 我大概有猜到他河道上都是哪個類型的文字，不過我只能說青菜蘿蔔各有所愛，但你發偷偷說就活該被連鎖幹爆。

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:45 AM

而且他舉例的那種文字，我有看過寫得很好我超愛，也看過寫得很普通我秒關的，真的是各有所愛。

饕餮👹芝芝

@vivian840404

Thu, May 7, 2020 2:47 AM

+1 我其實蠻喜歡的，有助於我建構對畫面的想像，但如果後面的動作或人物的安排對不上我就會很卡www

毛毛⎊沉迷於森先生的美貌

@loverdj0404

Thu, May 7, 2020 2:49 AM

其實不管哪裡的創作都有作者自己喜歡的描寫方式吧！重點是作者寫得如何，寫得好堆砌出來的文章就很棒，寫得差堆砌出來的就很難看，不過我其實不是很喜歡堆砌這個說法，只是個人寫作風格罷了，就像看文習慣，沒有分地區，只是自己的選擇吧？！

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:52 AM

饕餮👹芝芝 :

寫了超孤寂的風景然後下一秒大家開始打麻將(ㄍ

皮皮

@bevel

說

Thu, May 7, 2020 2:52 AM

甚麼台耽中耽推砌很多形容詞, 只要寫得好分這麼細不累嗎?唉我跟你說我最近被一個作者的文筆震撼到, 不愧是大大他的bl小說已經算是文學作品了

歛:*

@narnar2016

Thu, May 7, 2020 2:53 AM

看原噗主的舉例，比較像是書寫的功力不足，在資料轉換跟內化上很粗糙，有種看小說一半突然被插入維基百科內文的感覺XDDDDD

ASSD🌈幻

@serenedark

Thu, May 7, 2020 2:53 AM

我蠻好奇偷偷說噗主的歐美文學調性，但自己實在是看太少了，抓不到他的意思，可以麻煩聆光幫我解惑嗎？QQ

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:53 AM

毛毛⎊沉迷於森先生的美貌 : 但其實我覺得語言或地區還是會有一點影響喔！就像是日本作者寫的小說，就算他們寫不同題材，我覺得那個腔都多少少還是會滲透出來。偷偷觀察這部分也很有趣

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:54 AM

皮皮 :

我其實也很好奇為什麼要分這麼開，感覺之前可能發生過很多事情？哪位啊推呀！！！！

皮皮

@bevel

說

Thu, May 7, 2020 2:56 AM

聆光|@&-$+# : 作者叫尼羅, 你去看她的小鹿和理還亂. 我連假看這兩篇文心靈受到極大的震撼!!! 我應該是那種很挑的讀者我看完只有tmd果然是大大....!!!她的民國文是標竿

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 2:57 AM

歛:* :

維基百科混字數我也是略懂的呢（等等
筆力不足應該全世界的作者都會遇到吧，只是因為台耽離他很近所以他看到半成品的機會更多所以覺得好像就比較差？（這很尷尬欸你拿已經在賣的書跟還在練習寫作的人比很不公平啊）

皮皮

@bevel

說

Thu, May 7, 2020 2:57 AM

很可怕看完後其它一線作者的文都吃不下(個人意見哈哈哈)

饕餮👹芝芝

@vivian840404

Thu, May 7, 2020 2:58 AM

皮皮 : 可以請問一下作品名稱嗎

歛:*

@narnar2016

Thu, May 7, 2020 3:02 AM

對ㄟ能被看到的中國耽美感覺大半比例是商業連載了wwww把它拿來跟進化中的練習做相比不太公允

皮皮

@bevel

說

Thu, May 7, 2020 3:04 AM

饕餮👹芝芝 : 作者叫尼羅, 小鹿和理還亂. 因為這兩套被牽商業出版了, 又算是he所以我先看了www

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:04 AM

ASSD🌈幻 : 我拿我自己的文章舉例的話應該是這種。
她在心中隨著亞當的敘述，一筆一畫的構思出田園的風光，連綿起伏的綠色山丘，遠處金黃色的草地中，稻草捲在四處稀稀落落的分布著，微風中帶著麥稈的香氣，頭頂的藍天蔚藍清澈的透明，連雲都像是畫的點綴。

不知道夠不夠翻譯腔

歛:*

@narnar2016

Thu, May 7, 2020 3:05 AM

感覺畫風夠但語感不夠翻譯腔XDDDD

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Thu, May 7, 2020 3:06 AM

回到原點，寫什麼怎麼寫都不是問題，問題是文筆底工能不能吸引人－結案！

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:06 AM

歛:* : 斂有沒有舊文可以來一下的，我的文好像本來就沒有很翻譯腔的，都瞎寫

雷噓√Padai Ranger

@rashyhobbit

Thu, May 7, 2020 3:06 AM

Thu, May 7, 2020 3:07 AM

覺得是偷偷說噗主的磁場問題吧才會都去看到這類型的文

但看偷偷說噗主的舉例，那個寫法我覺得也沒什麼不妥，略過看下一段的對話/劇情就好了說

皮皮

@bevel

說

Thu, May 7, 2020 3:07 AM

饕餮👹芝芝 : 尼羅是中國作者喔~

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:07 AM

歛:* : 就覺得乾我也不會拿小學生跟大學教授比啊，公平呢

毛毛⎊沉迷於森先生的美貌

@loverdj0404

Thu, May 7, 2020 3:07 AM

聆光|@&-$+# : 這個部分是真的很好玩！可以看作者寫作受哪邊的影響，寫出來都有不同的味道

我的意思應該沒有表達清楚，就是覺得應該都是筆力問題

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:07 AM

雷噓√Padai Ranger : 磁場(河道)問題吧。

我的河道就都是吃的(ㄍ

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:08 AM

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 :

很合理的結案，希望噗主自己體會。

犬五。心向癲火

@pichorka

Thu, May 7, 2020 3:08 AM

他如果覺得歐美文學不會有大量景／物描寫我反而覺得他看太少，或者他看的都是以情節轉折取勝的大眾小說（罪案類、青少年文學等等）

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:09 AM

犬五。心向癲火 : 我最近看長路。
ㄇㄉ隨隨便便都是千字起跳的景物敘述，還好看的要命。
真的是青菜蘿蔔啦。

歛:*

@narnar2016

Thu, May 7, 2020 3:09 AM

我的文裡面也沒有耶XDDDD 我覺得很翻譯腔的寫法，是那種會一直用後句補充前句的寫法，一直往前面疊加。

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:10 AM

https://images.plurk.com/4ivbU3E7Y8wLKBlArHZrqz.png

暗黑兵法直接線上找一段長路給大家看。

Lychee

@Lychee

Thu, May 7, 2020 3:11 AM

歐美文學超愛透過景物和周遭環境描寫來引導人物對話和情節推進的~偷偷說噗主是不是誤會什麼了~

雷噓√Padai Ranger

@rashyhobbit

Thu, May 7, 2020 3:12 AM

真的，他講大量描寫景色鋪陳卻排除歐美的時候，那個偷偷說就可以END了

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:12 AM

歛:* : 好想學會翻譯腔喔，真想要看起來像個外國作者（等等

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:13 AM

Lychee :

跟他不熟，不然也想推他看長路（不

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:13 AM

雷噓√Padai Ranger :

雖然很想END但是有隱約感覺到好像有些作者被此噗戳受傷了，趕緊出來試試止血。

歛:*

@narnar2016

Thu, May 7, 2020 3:13 AM

聆光|@&-$+# : 你可以先用外文寫作再翻回中文 (不要XDDD)

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:14 AM

歛:* :

（等

皮皮

@bevel

說

Thu, May 7, 2020 3:14 AM

聆光|@&-$+# : 哈哈哈翻譯腔是甚麼?我跟朋友聊天有時候講太快自己都覺得好奇怪的中文, 主語亂放(這是翻譯腔嗎?XDDD)

歛:*

@narnar2016

Thu, May 7, 2020 3:16 AM

(怕

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:16 AM

皮皮 : 主語變動我覺得是翻譯腔的特色之一沒錯！！
不過這個偷偷說的翻譯腔應該只是純粹把描述很多=翻譯腔

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:18 AM

但認真想了一下，我外國翻譯BL真的看很少欸，是不是該體會一下各國風情了。

皮皮

@bevel

說

Thu, May 7, 2020 3:20 AM

聆光|@&-$+# : 快點來看我的猛毒翻譯肉文喔!(不要突然安利)

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子

@darkying

Thu, May 7, 2020 3:22 AM

~~讀者自己的底蘊跟領悟力，也是決定讀者能不能理解作者用詞的問題之一~~

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:23 AM

偷偷混在裡面說。
我的台耽定義 = 字數破萬，有頭有尾，劇情會往前推動。
以上條件沒符合的文，都會被我分到其他。

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:24 AM

皮皮 :

新的嗎

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:25 AM

無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 :

真的，很多隱喻是要跟作者有相同知識或是至少要理解部分才能看懂的！！

伶人-納豆蔥花拌飯超好吃！

@siray28

Thu, May 7, 2020 3:29 AM

那位噗主...他講的情形很容易出現在中耽（混字數的時候），不過先不說台耽中耽，有意義的情境描寫絕對必要~~沒意義就不提了~~
而且能用景來推動劇情是高手啊！我曾看過滿一頁描寫書房景象的敘述，就在那一頁之間靠景色把家族過去與現在的滄桑寫完了。

是說翻譯腔不難...腦內寫作時用英文，寫出來再翻成中文就好了。
而且我看那個噗有種，翻譯腔=不好的感覺
實在不知道他們到底有沒有閱讀過出版社好好引進的文學作品，有點無言以對。
~~也可能只是閱讀者理解力不足~~

歛:*

@narnar2016

Thu, May 7, 2020 3:32 AM

翻譯腔超棒ㄉ，叫我寫還寫不出那種味道，我本來一開始聽到還以為是正面稱讚www

聆光|@&-$+#

@hikaru801

Thu, May 7, 2020 3:36 AM

伶人-納豆蔥花拌飯超好吃！ : 重點是腦內用英文我辦不到!!
我個人是從小就看台灣的奇幻+散文+耽美，後來高中大學生長到歐美日翻譯小說，到出社會後才開始大量看中耽，所以我還滿難想像只看過耽美的人如果來讀翻譯小說是什麼感覺