ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, May 6, 2020 8:49 AM
2
萬事問噗浪
翻譯
日文小廢渣來求救
用了估狗翻譯但看不太懂
swan6814
Wed, May 6, 2020 8:50 AM
好不像日本人會用的語氣(體感
ಠ_ಠ
Wed, May 6, 2020 8:50 AM
jay5140: 原來！！但是不接委託的話要怎麼回呢
walrus6601
Wed, May 6, 2020 8:50 AM
だが断る
onion8249
Wed, May 6, 2020 8:51 AM
委託你畫他的寶寶吧
ಠ_ಠ
Wed, May 6, 2020 8:51 AM
walrus6601: 不行啦
soba7944
Wed, May 6, 2020 8:51 AM
一般會用與你相遇很開心ㄇ
goose5114
Wed, May 6, 2020 8:52 AM
感覺不像是日本人的用詞
ಠ_ಠ
Wed, May 6, 2020 8:53 AM
Wed, May 6, 2020 8:53 AM
翻了一下他的帳號，他會在各種繪師的推文留一模一樣的話耶
vodka9807
Wed, May 6, 2020 8:54 AM
這日文絕對不4日本人
ಠ_ಠ
Wed, May 6, 2020 8:55 AM
一個歐美人和一個台灣人用日文溝通
goose5114
Wed, May 6, 2020 8:55 AM
Wed, May 6, 2020 9:00 AM
你好，很高興認識你，可以幫我的角色畫插圖嗎？
自我流翻譯
如果是不認識+主動打招呼日本人通常會說他是怎麼看到你的圖（推），然後抱歉打擾了再說要幹嘛
pea7830
Wed, May 6, 2020 8:56 AM
這是以為噗主是日本人所以用母語翻成日文吧 ，順便問一下噗主平時發文會用日文嗎
pasta4287
Wed, May 6, 2020 8:56 AM
覺得不是日本人+1
看起來不像是委託 比較像是點圖（乾
onion9882
說
Wed, May 6, 2020 8:56 AM
真正的日本人講話不會一直（ 私）
ಠ_ಠ
Wed, May 6, 2020 8:57 AM
pea7830: 會上日文tag
因為觸及比較高
pea7830
Wed, May 6, 2020 8:57 AM
Wed, May 6, 2020 8:59 AM
我也覺得比較像是點圖，而且也在其他繪師那邊大量發生的話，有機率是免費的麻煩人物在亂槍打鳥
virgo502
Wed, May 6, 2020 8:59 AM
大概是免費點圖
virgo502
Wed, May 6, 2020 8:59 AM
以及這個真的很不日本人www
fly9881
Wed, May 6, 2020 9:01 AM
回他日本語でおk？
ಠ_ಠ
Wed, May 6, 2020 9:06 AM
好的，謝謝各位旅人解答
pita5469
Wed, May 6, 2020 10:01 AM
這是典型外國伸手廚，我看過到處亂要圖，然後搬回自己的網頁跟相簿不註明繪師而且還自己亂改圖的
載入新的回覆
日文小廢渣來求救
用了估狗翻譯但看不太懂
好不像日本人會用的語氣(體感だが断る自我流翻譯如果是不認識+主動打招呼日本人通常會說他是怎麼看到你的圖（推），然後抱歉打擾了再說要幹嘛
看起來不像是委託 比較像是點圖（乾
因為觸及比較高回他日本語でおk？