꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 5:40 AM
[閒聊] 動森中日文翻譯差異
[閒聊] 動森中日文翻譯差異
掰噗~
@baipu
覺得
Tue, May 5, 2020 5:40 AM
你說得真是太對了!
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Tue, May 5, 2020 5:40 AM
啊...啊...
機器狼🐺茶會出毛回顧！
@KMN_BOT
說
Tue, May 5, 2020 5:42 AM
機器狼連五十音都還不會呢汪 (`・ω・´)
٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
說
Tue, May 5, 2020 5:45 AM
小賈斯丁XDD
所以魚司廷看起來有點耍帥耍帥的該不會是因為這樣
東京喵喵
@candycat309
Tue, May 5, 2020 6:01 AM
翻譯真的挺好的
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:05 AM
雖然麥稈牆翻成吸管牆有點智障不過大部分都滿好的XDD
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:10 AM
下面說翻譯是包給台灣團隊的樣子 我有點意外
因為有些部分我覺得滿港的XD
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:10 AM
有可能有分工?
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:13 AM
「魷魷好」這句我也覺得是在跟(馬力歐的)魷魷打招呼XD
٩( ˊᗜˋ* )و正太控青蛙
@FROGKERO
說
Tue, May 5, 2020 6:13 AM
我覺得還蠻台的 不過呂遊聽起來真的很像補習班老師的名字(((
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:14 AM
看下面討論英文版好像歪到一個慘....
yui(ユイ)@超幻想旅人
@yu621
說
Tue, May 5, 2020 6:14 AM
꧁⎝山奈⎠꧂ : 我有認識好幾個台灣人在做這個
yui(ユイ)@超幻想旅人
@yu621
說
Tue, May 5, 2020 6:14 AM
꧁⎝山奈⎠꧂ : 內容最終斟酌是香港任天堂
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:17 AM
我相信一定有台灣團隊 但是有些用語和語感我覺得不是台灣人的XD
所以才猜會不會有分開包
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:19 AM
「推 tonyh24613 : 魷魚 魷魷好的原梗是Splatoon 的招呼語吧」

喔喔?!!
羊遙望(平淡空寂)
@kevintsai50
說
Tue, May 5, 2020 6:20 AM
?
魷魷好不就是致敬splatoon嗎?
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:21 AM
羊遙望(平淡空寂) : 沒玩過所以不知道XD
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:22 AM
魚屍體wwwwwwww
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:24 AM
然後我真心不希望衛衣這個詞出現在台灣
我每次看到都想到衛生衣......
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:25 AM
衛衣來源於英文SWEATER的說法←靠杯喔.......
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:27 AM
https://images.plurk.com/6yFxmkTeqF6UBhbFVI4oKg.jpg
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 6:28 AM
希望未來也會隨著更新慢慢把一些翻譯修正好((之前有一次更新有改過名字
東京喵喵
@candycat309
Tue, May 5, 2020 8:45 AM
꧁⎝山奈⎠꧂ : 我還是覺得吸管牆沒什麼問題XD
西瓜醬🍉
@vm35lm06
Tue, May 5, 2020 11:19 AM
不要翻考拉.蹦迪.視頻我都給推
꧁⎝山奈⎠꧂
@e_sakura
Tue, May 5, 2020 11:32 AM
XDDDD
載入新的回覆