■万葉集試訳 萬葉集
3792 反歌二首 【承前，反歌第一。】 (Plurk Paste)

3792
「死(し)なばこそ　相見(あひみ)ずあらめ」，若是早死的話，便不須見到白髮之形象。「こそ」原文「木苑」，以「苑」表「そ」者唯此一例。

3793
「如斯(かくのごと)」，如現在一班被年輕女子嘲笑、愚弄一般。
「若(わか)けむ兒等(こら)に」，娘子等將來年老之時，遇上年輕人（豈不同樣會被嘲笑？）。
「罵(の)らえ兼(か)ねめや」，「罵(の)」指嘲笑。「兼(か)ねめや」豈能避開這樣的狀況？

3794
「愛(は)しきやし」，感動詞。此云娘子等贊同老翁之曲。
「欝悒(おほほし)き」，於此指膚淺、愚昧。反省失禮之態度。
「感(かま)けて居(を)らむ」，感動、感銘。