p/nt6ctl

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 12:14 PM

51

3

2gether EP11
協力字幕

來張帥氣又心機的Sarawat ~~a.k.a 碗之助~~ 鎮樓

https://images.plurk.com/6kZEZ8zCxEinBGixDByVrg.png

其他下收。

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 12:33 PM

1/4

先上毒舌P’Type特輯wwww

https://images.plurk.com/6LkPpWHM5y0PVwta1gsraU.png

https://images.plurk.com/4gdnlDZEhYFUnTr7T9htWI.png

哥哥大人表示：不是有點糟而已，是空氣污染😒

這裡原文句子是 แต่กูว่าอากาศเป็นพิษวะ，直翻是「但我覺得空氣污染了」，就是這麼直接而毒舌，對照Man前面說今天天氣真好，感覺在暗指Man是污染源這樣。(揪派

https://images.plurk.com/6B1BqU22ahUBjotyJnastu.png

https://images.plurk.com/4AcHLbzGpgWJqcYOREiTvW.png

原文是คนขี้เสือกอย่างมึงคงหาได้ก็ไม่ยากหรอก，意思跟字幕差不多，但想講ขี้เสือก這個字，它直翻的話是「愛八卦」，像在講三姑六婆那種XD

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 12:47 PM

https://images.plurk.com/3Sk2fzvF4Vz86Dp6Xpu9h7.png

https://images.plurk.com/6bXGrwSBAiUKI6TjXGwvde.png

這句的原文聽起來是 กูบุญไง，也就是「我求來的」或者「我有發願」這樣的意思。

而2gether這齣戲有趣的地方在於，劇組感覺有特別設計Man的求愛之路跟Sarawat的求愛之路互為參照，從一開始的不知道姓名要不要放棄、每場都去的研討會到這集的發願讓P’Type留在曼谷實習都是，因此我自己會覺得中文若只翻成「天意」會有點失去人向天的乞求，對照4/4 Sarawat跟Tine說他有發願的部分這樣。

另外，4/4的Sarawat說損友們在追Tine路上幫了很多把，參照回這裡就可以想像Sarawat應該也在Man的追夫之路上幫了不少，像是從Tine這邊得到P’Type要在哪裡實習XD

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 12:55 PM

接下來是幾個泰英中轉譯過程中，意思有些許差異的地方，不過就劇情邏輯而言，並沒有太大影響。

https://images.plurk.com/2hmRfX84WyXVbTKdFr14eb.png

https://images.plurk.com/78RqAazRAsvnh9re95hNTs.png

這句原文是ไปดูกันปะ，直譯是「一起去看吧？！」，感覺起來比較是邀請Sarwat一起去看的意思重些，但目前字幕用「你想去看嗎？」就比較是詢問的意思了，這邊我自己覺得有些許差異。

https://images.plurk.com/5s781PU24pkAC70Sz99EXX.png

https://images.plurk.com/K9EvQptiL9sV7daGbMBha.png

這句原文是พี่มีกันแดด ยืมป่าว，直翻是「我有防曬，要借嗎？」，雖然潛藏的意思是一樣：你可以用我的防曬，但原文的問句上還是比較有點距離，是用詢問的方式，而非直接說：你可以用我的。

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 1:03 PM

https://images.plurk.com/7qj3zfoMZdzhQahiACbyYW.png

https://images.plurk.com/4ECZZFBJsnN2eKvHeulw5.png

原文是 เอาเตรียมมาให้，直譯是「幫你準備的」或者「準備給你用的」的意思，裡面隱藏有Wat幫Tine準備防曬的貼心這樣。

https://images.plurk.com/5d2UlfEAzsPu2TgE9vjgEN.png

https://images.plurk.com/70MvN82TYtG3Um8ZUlyfqV.png

這句原文是 กูอยากอยู่กับมึงมากกว่า 10 ปีอีกนะ，直譯是「我想跟你在一起比十年還長」，意思上跟目前繁中字幕意思差不多，只是特別講超過十年、比十年還要久，會跟前幾句台詞比較有連貫性這樣。

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 1:05 PM

很喜歡這幾句字幕的選字欸哈哈哈，「我親愛的摯友」有莫名的幹話感，「太假囉」感覺可以聽到聲音，還有「地獄」真的很有大學功課很重很重很重的感覺😜

https://images.plurk.com/6vo7mbHMKwKwRNBPHnx6VK.png

https://images.plurk.com/36T5I64eUtBz7GTlSK7BCW.png

https://images.plurk.com/2Gyfjb65CQNVq5VBOB8iS4.png

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 2:01 PM

2/4 這part的Man好癡漢好可愛，讓我只想講些有的沒的XD

https://images.plurk.com/3FSXpwXGfaREVxWqW7Ir7e.png

《日落湄南河》這本書的泰文原名叫คู่กรรม（คู่是一對、情侶的意思，而กรรม有罪孽的意思），在講二戰期間，一個泰國女生跟日本軍官，還有自己青梅竹馬的男生三個人之間的悲劇愛情故事，翻拍過戲劇跟電影，2013版的介紹可以參考下面這個網站～

【電影】日落湄南河〈Nadech Richy主演〉 @ 亞美將AmiJan :: 痞客邦 ::

我自己覺得這邊應該有特別去設計個反差：這本書本身是個悲劇，但Man卻跟P’Type說因為我戀愛中，所以在看這本書，想跟某人成為情侶，我想P’Type的心裡應該正在大翻白眼🙄️ 覺得Man到底有沒有搞清楚狀況吧

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 2:14 PM

接下來，是Man的北爛跟裝乖特輯

https://images.plurk.com/2ypUYmeVwKPoA91cgEM4zH.png

這句的原文是ช่วงนี้ผม in love แหละ，因為劇裡Man用in love這個說法跟語氣有點是在耍白爛，所以就翻成了「我最近戀愛ing啊」😆 ~~老師麻煩下歌~~

https://images.plurk.com/4DLYYwKPr6Khvxv7m25Dyh.png

這句原文是ไม่ดีโอ๋，直翻是「這樣不好嗎？」，搭上前後的劇情，這句比較是在跟Type賣乖說：「我這樣做不對嗎？」，所以乾脆直接翻成「這樣有乖嗎？」去強化賣乖的感覺。

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 2:18 PM

https://images.plurk.com/5hakgKxTaWTBO18Y4DMjJ1.png

這句原文是งั้นผมขออ่านหนังสือด้วยคุณนะ，中文字幕跟直翻意思差不多，但想講一下人稱代詞的部分，Man用了ผม和คุณ這兩個比較正式、泰語教科書上對話會用的代詞，對照前後兩個人其實一直用กู跟มึง這組很隨意，只能跟比較熟平輩用的代詞，就可以感覺出來Man根本是在賣乖地問Type說可不可以跟他一起看書這樣wwww

https://images.plurk.com/3LOyDdjtKNp09FseaO74iZ.png

這句，我只想說，請搭配吳宗憲的音效（喂

補上兩張我很喜歡的北爛Man🤣🤣🤣

https://images.plurk.com/5PdXxI70hHHkho7CKDWspN.png

https://images.plurk.com/1R1beFI7Tu8oX6aZLSK9bL.png

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 2:22 PM

目前字幕跟原文意思差不多，「不然要給誰」這樣的意思，但想貼一下惡趣味XD

https://images.plurk.com/mITZ4f0pNuKvcAEPVe4HX.png

https://images.plurk.com/4j3zYvGe5leEGX6P7Dwqk7.jpg

喜歡偷笑的美人P’Type～濤濤好可愛啊啊啊！

https://images.plurk.com/7MgZrIiBNK5izlIzSrUzZ5.png

https://images.plurk.com/1dps64uyLprFKSZLGZOsWW.png

https://images.plurk.com/58bCxacAm334HtVhyiikk.png

最後，喜歡這句，感謝幫忙修字句的小天使～～😘

https://images.plurk.com/6sCxFCbB3NW8y1T05rp109.png

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 4:02 PM

3/4 這段台詞好少，不愧是很像鬼片的橋段（？

https://images.plurk.com/S1NxCTSaQotYxzxq24jGc.png

https://images.plurk.com/7w2TWh0ouIXHANcqR2gUTT.png

這句我聽到的原文是 กูจัดเรื่องนี้ไม่ได้ให้มันจู๋จี๋กัน，直翻是「我這樣處理這件事，不是要讓他們這樣竊竊私語的」，P’Dim感覺比較像在跟Sarawat保證說他是有計畫的，他前面說重抽不是為了這Tine跟Mil可以這樣相處的。

不過這句的原文我抓了很久，如果有聽岔的話，也請指正我喔～～

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 4:06 PM

喜歡3/4字幕一些很口語的詞，像是：

https://images.plurk.com/78JltnzCo3oc7zeIalqg7D.png

https://images.plurk.com/2XWKJHHqBu9kuMLEPogyre.png

這段最後，來放一下看到祭壇失火的大家的傻眼表情，跟偷吹熄蠟燭的Wat!!

https://images.plurk.com/6M13FP7JVQtIUFP52wKOTS.png

https://images.plurk.com/5OZKhqcqJSQKGoVCelJBQP.png

https://images.plurk.com/1sWZv0UiAraUAsdx5JAeUq.png

https://images.plurk.com/6fRi1f0tWvkXfoHFIDAv3B.png

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 4:46 PM

4/4 有好多值得討論的細節～～

https://images.plurk.com/55zi2kEtnu9S5RyLFlkEY.png

https://images.plurk.com/4JQ2qAAlFuV7dlx9kNQCev.png

影片這邊的細節是人稱代詞，中文一樣都翻你跟我，但其實泰文用的是不同組，也代表著兩個人關係遠近的變化。

在影片中，Sarawat講的是ผมชอบคุณ，用的是ผม(彭)跟คุณ(坤)這組日常使用上最禮貌卻最疏離的代詞，也說明兩個人當時根本互相不認識的關係。

而相對的，Tine在回答時講的是กูชอบมึงเหมือนกัน，用的是กู(估)跟มึง(們)這組其實不太禮貌，本意接近是老子跟小子，通常是高中大學生在很熟的朋友之間相互稱呼才會拿來用，且絕對不能跟長輩用的代詞，而這也暗示著Tine跟Wat之間親近的關係。

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 4:53 PM

（續上）

泰語的人稱代詞是很複雜的議題，之前看到YT上面有個頻道整理過，有興趣可以參考喔～

代詞-我 ⬇️

泰華說泰文【Ep.2】泰文的代名詞【我】有幾種，怎麼使用？？

代詞-我 & 他 & 其他 ⬇️

泰華說泰文【Ep.3】泰文的代名詞【我】+ 代名詞【他】+ 其他代名詞

代詞-你 ⬇️

泰華說泰文【Ep.4】泰文的代名詞【你】有幾種，怎麼使用？？

代詞補充 ⬇️

泰華說泰文【Ep.5】Ep.1-4 禮貌助詞+代名詞的補充！！前段

泰語稱謂的性別議題 ⬇️

ChunCU│泰語中的性別、กะเทย、影集和文學典故

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 5:06 PM

https://images.plurk.com/14xBSgDL4w8hUPyO45cDMK.png

https://images.plurk.com/2njF1GvZo3Sofyp6FKgEpg.png

原句是กูว่านะ ถ้ายังงั้นถึงเวลาที่มึงต้องไปง้อมัน，我翻的話，應該會用「我覺得你是時候要去安撫/哄哄他了」這樣的句子。這邊要特別講的是งอน跟ง้อ的關係，這是一組相對存在的動詞，前者有點像中文的耍脾氣、而後者則是去安撫情緒或哄對方這樣。我自己覺得Man在這邊會用ง้อ這個字，某種程度上代表的是1）他覺得Tine跟Sarawat之間關係是親近的。 2）他覺得這是Tine跟Sarawat之間在鬧彆扭，所以叫Wat好好去安撫Tine。

關於這組詞，可以參考泰譯聞大大的文章，我把連結放這：

解碼泰式關係裡的งอน跟ง้อ

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 5:19 PM

https://images.plurk.com/eLOB7FjsRuIXG7U1LmjOg.png

https://images.plurk.com/2QDBStcmWEEauTZEx94Xct.png

這裡也有一個泰語裡面的細節，這邊Sarawat說的是มันเพราะพวกเรา，直翻意思是「那是因為我們」，看起來似乎跟中文字幕相差不大，但中文的語境裡，如果講「我們自己」通常是包含對話者的，所以我覺得這邊的字幕會讓觀眾以為Sarawat講的是Wat+Boss&Man+Tine，但事實上這邊Sarawat指的我們應該是Wat+助攻的Man跟Boss，而不包含Tine喔。

差別在於พวกเรา跟เรา，在我所學到的泰語使用裡面，有พวก這個字時，代表的是講話者所指涉的範圍是不包含對話者的，比較是在跟對話者說我跟XXX（別人）這個群組幹嘛幹嘛這樣的意思。

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 5:26 PM

接下來想講幾個原文跟英中翻有落差的句子：

https://images.plurk.com/jTlKMsqVBxR13w835baxe.png

https://images.plurk.com/5VE9RcL2OglLSeohuqp7OW.png

這邊Tine講的是กูหาดั้งนาน，意思是「我找了好久」，我自己覺得比較像小抱怨：「原來是你改了名字，害我找好久都沒找到」這樣XD

https://images.plurk.com/krjiahZspIfVzRAPsOseO.png

https://images.plurk.com/QWGbU8HSNbqwv2A13Ttdv.png

https://images.plurk.com/4RuRu7ksfLo6Yu9ZnCTKSx.png

https://images.plurk.com/2KWBHxCFUkD0ptclL5dN7Q.png

這邊原句是 ไม่ชอบ แต่กูว่าเขารัก，直翻是「不喜歡，但我覺得他會愛」，有點是講幹話那種「啊他不會喜歡啦，但會愛死你」，特意做出喜歡跟愛的程度落差。

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 5:33 PM

https://images.plurk.com/4zQZVpPsuAoaLgNLkr8Obd.png

https://images.plurk.com/5D01PgzwFG8ltXDlNgi07s.png

這邊聽到的原文是อย่าเพิ่งเขิน，就是「別害羞」的意思wwwww

https://images.plurk.com/S7q5mEYpL32CaFaVMvKA9.png

https://images.plurk.com/5UE7y31aydMsMIYHnvvhSQ.png

我在這邊聽到的其實是一整句話：กูเลยไม่อยากให้แย่มากกว่านี้เพราะกูอีกแล้ว，直翻是「所以我不想讓事情因為我又再變得更糟」，但因為Tine講話斷句的關係，如果這樣翻，字幕感覺會有點怪，所以我會覺得英翻跟中翻用「我只希望事情不要再更糟」和「結果卻搞砸了」是很聰明的作法，讓字幕可以順著Tine的語氣跟斷句，然後在劇情邏輯上也很順。

宇🎤可以綁走小四嗎？

@soay1014

Mon, May 4, 2020 5:36 PM

最後，來貼一下4/4裡出現的兩首歌，朋友翻的歌詞～～直譯派的我很喜歡💕