最近翻譯(英翻中)感覺自己比較能跳脫原文框架了，覺得感動

很多時候都會以單字常見的字典中文翻譯對應過來，或者是被字面影響，最近感覺自己比較能轉換成中文較為自然的表達方式，翻譯腔比較少了，感動

是說我剛剛稍微翻了點內容，是從泰文由別人先翻英文的，是我第一次翻這種間接翻譯( ? 忘記是不是有一個專有名詞了XD)
只是對方的英文翻譯沒有翻得很好，我有些地方有點頭痛...... 也算是感受到了這種翻譯模式下，中間的翻譯品質有多麼重要了