影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:00 PM
103
16
刀劍
「特命調査 慶長熊本」活動限定回想翻譯下收
※有錯歡迎糾正
※翻譯速度較慢，插樓隨意
※二周目打完闇り通路BOSS取得兩把新刀後會自動開啟全部回想
（沒有歌仙兼定／歌仙兼定未極化的場合，對應條件的回想不會同時開啟，但取得／極化後會自動解放）
※無課金應該是可以走完兩圈啦……每天四顆骰子都有用到外加沒被路線惡整的情況
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:00 PM
「特命調査 慶長熊本」全回想
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:01 PM
其の1 『入電』
開放條件：「特命調査 慶長熊本」開始後登入遊戲
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:01 PM
入電
高度暗號訊息截收
現在解讀中
解讀結束
畫面不鮮明
輸出開始
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:13 PM
Sun, May 3, 2020 12:14 PM
？？？「若使世間無櫻花 春心無波亦閒暇」
？？？「來到這被放棄的世界來賞花……不知意下如何呢？」
？？？「雖說欲等待之人未到，花朵也仍會綻放、仍會凋零……」
？？？「場所在1596年，慶長熊本。……我在這裡等著……那麼再會了……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:13 PM
其の2 『先行調査員』
開放條件：出陣熊本城下區域
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:23 PM
？？？「但願天風阻雲路 能使仙女歸期誤」
？？？「有使您想要吟詠詩歌了嗎？」
？？？「是這樣嗎……呵呵呵」
？？？「關於我該如何稱呼……這樣好了，……風，請這樣稱呼我吧」
風「那麼，我們就出發吧……去玩賞那朵花」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:23 PM
其の3 『先行調査員』
開放條件：帶著歌仙兼定出陣熊本城下區域
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:28 PM
歌仙兼定「……熊本城嗎」
歌仙兼定「……風還真強啊……」
？？？「……但願天風」
歌仙兼定「……？」
？？？「你已經失去那份吟詠和歌的風雅之心了嗎？」
歌仙兼定「果然是你嗎，古今傳授的太刀」
古今伝授の太刀「好久不見了呢，歌仙兼定」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:31 PM
歌仙兼定「……為什麼要把我叫過來」
古今伝授の太刀「想著能不能和舊識一起吟詠和歌而已」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「那麼，我們就出發吧……去玩賞那朵花」
歌仙兼定「……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:33 PM
其の4 『先行調査員』
開放條件：帶著極化歌仙兼定出陣熊本城下區域
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:34 PM
歌仙兼定「……熊本城嗎」
歌仙兼定「……風還真強啊……」
？？？「……但願天風」
歌仙兼定「不會接著吟誦的喔」
？？？「你已經失去那份吟詠和歌的風雅之心了嗎？」
歌仙兼定「果然是你嗎，古今傳授的太刀」
古今伝授の太刀「好久不見了呢，歌仙兼定」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:41 PM
歌仙兼定「……為什麼要把我叫過來」
古今伝授の太刀「想著能不能和舊識一起吟詠和歌而已」
歌仙兼定「我不認為你會單純為了這件事就把我叫過來」
古今伝授の太刀「那麼，我們就出發吧……去玩賞那朵花」
歌仙兼定「好吧，這也不壞」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:42 PM
其の5 『熊本城二の丸』
開放條件：抵達熊本城下的第五格
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:55 PM
風「奇怪了。走了這麼一段路也沒看到花呢」
風「啊，是這樣沒錯呢。這裡是被放棄的世界，不可能會有花朵綻放這回事」
風「即使如此，和歌詩人即是會找尋花朵之者」
風「好了，花朵會在何處呢」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 12:55 PM
其の6 『熊本城二の丸』
開放條件：帶著歌仙兼定抵達熊本城下的第五格
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:27 PM
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「真是奇怪了」
歌仙兼定「……這裡是被放棄的世界，不可能會有花朵綻放這回事」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「你在盤算著什麼？」
古今伝授の太刀「你太多疑了」
歌仙兼定「那是因為你讓人摸不透底」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:35 PM
古今伝授の太刀「就像我過去的主人一樣？」
歌仙兼定「是啊」
古今伝授の太刀「明明就和你過去的主人是親子關係，難道不是嗎？」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「好了，花朵會在何處呢」
歌仙兼定「……咕」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:35 PM
其の7 『熊本城二の丸』
開放條件：帶著極化歌仙兼定抵達熊本城下的第五格
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:36 PM
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「真是奇怪了」
歌仙兼定「……這裡是被放棄的世界，不可能會有花朵綻放這回事」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「你在盤算著什麼？」
古今伝授の太刀「你太多疑了」
歌仙兼定「那是因為你讓人摸不透底」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:37 PM
古今伝授の太刀「就像我過去的主人一樣？」
歌仙兼定「是啊」
古今伝授の太刀「明明就和你過去的主人是親子關係，難道不是嗎？」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「好了，花朵會在何處呢」
歌仙兼定「……要是花朵真能綻放的話，可也是一番風流呢」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:37 PM
其の8 『熊本城西出丸』
開放條件：抵達熊本城下BOSS格
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:42 PM
古今伝授の太刀「看來對於斬殺敵人很得心應手呢」
古今伝授の太刀「……是呢……要是有這份力量的話……」
古今伝授の太刀「不，什麼事都沒有。那麼我們也該走了……去摘取那一朵花……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:42 PM
其の9 『熊本城西出丸』
開放條件：帶著歌仙兼定抵達熊本城下BOSS格
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:45 PM
歌仙兼定「還好嗎？不能像吟詠和歌那樣順利應付嗎？」
古今伝授の太刀「……非常感謝。要說斬殺敵人的話是你比較得心應手呢」
歌仙兼定「真是諷刺啊」
古今伝授の太刀「呵呵呵，彼此彼此」
歌仙兼定「……哼」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:49 PM
Mon, May 4, 2020 1:06 PM
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「怎麼了？」
古今伝授の太刀「……果然叫你來是正確的」
歌仙兼定「那是……」
古今伝授の太刀「我想借助你的力量」
歌仙兼定「我的……力量？」
古今伝授の太刀「……不摘取下來不行……將在細川家綻放的、那一朵花給……」
歌仙兼定「……難不成！」
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「……是
伽羅奢
嗎」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:49 PM
其の10 『熊本城西出丸』
開放條件：帶著極化歌仙兼定抵達熊本城下BOSS格
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:52 PM
歌仙兼定「還好嗎？不能像吟詠和歌那樣順利應付嗎？」
古今伝授の太刀「……非常感謝。要說斬殺敵人的話是你比較得心應手呢」
歌仙兼定「真是諷刺啊」
古今伝授の太刀「呵呵呵，彼此彼此」
歌仙兼定「哈哈哈」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:53 PM
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「怎麼了？」
古今伝授の太刀「……果然叫你來是正確的」
歌仙兼定「那是什麼意思……」
古今伝授の太刀「我想借助你的力量」
歌仙兼定「我的力量？」
古今伝授の太刀「……不摘取下來不行……將在細川家綻放的、那一朵花給……」
歌仙兼定「……是這樣啊」
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「……伽羅奢在這裡呢」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 1:55 PM
其の11 『熊本城』
開放條件：經由熊本城入口進入城內
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:12 PM
風「那一朵花使得這個世界產生歪曲」
風「換句話說，便是不該盛開的徒勞之花……」
風「而在那朵花身旁有名奮不顧身的護花人侍奉著」
風「我想要拯救那個人」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:12 PM
其の12 『熊本城』
開放條件：帶著歌仙兼定經由熊本城入口進入城內
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:17 PM
歌仙兼定「為什麼要將伽羅奢給？」
古今伝授の太刀「她的存在會令世界產生歪曲」
歌仙兼定「真是那樣的話，要做的事只有一件」
古今伝授の太刀「是啊，不過……有著無法接受這件事的人在」
歌仙兼定「這種事要是被政府知道的話……」
古今伝授の太刀「……歌仙兼定」
歌仙兼定「嗯？」
古今伝授の太刀「……我想要，拯救他」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:18 PM
Sun, May 3, 2020 2:19 PM
其の13 『熊本城』
開放條件：帶著極化歌仙兼定經由熊本城入口進入城內
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:21 PM
歌仙兼定「為什麼要將伽羅奢給？」
古今伝授の太刀「她的存在會令世界產生歪曲」
歌仙兼定「真是那樣的話，要做的事只有一件」
古今伝授の太刀「是啊，不過……有著無法接受這件事的人在」
歌仙兼定「哼嗯，該說是不解人情還是風流呢」
古今伝授の太刀「……歌仙兼定」
歌仙兼定「嗯？」
古今伝授の太刀「……我想要，拯救他」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:22 PM
其の14 『花守』
開放條件：熊本城第二格勝利
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:29 PM
？？？「……」
？？？「……風嗎」
？？？「姊姊大人，風變大了。請到吾身後，別讓身子著涼了」
？？？「那群大名也相當騷動。地藏菩薩啊，請引導我們」
？？？「……我們走吧，姊姊大人」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:30 PM
其の15 『間違った世界』
開放條件：一周目擊破熊本城BOSS
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:43 PM
風「您已經發現到了吧……沒錯，這是基督教取得勝利的世界」
風「不應該存在的，錯誤的世界……因此，非得將其導正才行」
風「即使是為了那個人……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:43 PM
其の16 『間違った世界』
開放條件：帶著歌仙兼定一周目擊破熊本城BOSS
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:52 PM
Mon, May 4, 2020 1:48 PM
歌仙兼定「那是……
小西行長
」（※1）
古今伝授の太刀「是的，這個世界是……基督教取得勝利的世界」
歌仙兼定「是錯誤的歷史呢」
古今伝授の太刀「正因如此，非得將其導正才行」
古今伝授の太刀「……即使是為了那個人」
歌仙兼定「……」
歌仙兼定「走吧」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:53 PM
其の17 『間違った世界』
開放條件：帶著極化歌仙兼定一周目擊破熊本城BOSS
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:55 PM
歌仙兼定「那是，小西行長嗎」
古今伝授の太刀「是的，這個世界是……基督教取得勝利的世界」
歌仙兼定「也就是錯誤的歷史了」
古今伝授の太刀「正因如此，非得將其導正才行」
古今伝授の太刀「……即使是為了那個人」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「我知道了，走吧」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:55 PM
其の18 『闇り通路』
開放條件：侵入一周目闇り通路
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 2:59 PM
風「……哎呀」
風「……這是」
風「……嗯嗯」
風「……迷路了呢」
風「總之，多點耐心前進吧」
風「這裡溢滿了花香……距離似乎不遠了」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:04 PM
Sun, May 3, 2020 3:04 PM
其の19 『闇り通路』
開放條件：帶著歌仙兼定侵入一周目闇り通路
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:10 PM
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「……你迷路了嗎？」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「你說了『熊本城就和自家庭院一樣包在我身上』的……」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「在自家庭院迷路的歌仙兼定」
歌仙兼定「真是失敬！……這和我還在的時候樣貌不同」
古今伝授の太刀「呵呵呵」
歌仙兼定「真是的」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:12 PM
其の20 『闇り通路』
開放條件：帶著極化歌仙兼定侵入一周目闇り通路
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:24 PM
Mon, May 4, 2020 1:51 PM
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「……你迷路了嗎？」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「你說了『熊本城就和自家庭院一樣包在我身上』的……」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「在自家庭院迷路的歌仙兼定」
歌仙兼定「你連上半句都要幫我對出來嗎？」（※2）
古今伝授の太刀「呵呵呵」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:29 PM
其の21 『徒花 一』
開放條件：在一周目闇り通路取得五次戰鬥勝利
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:33 PM
？？？「姊姊大人，沒有受傷吧？」
？？？「難道是……古今嗎？」
？？？「吾……背叛了那傢伙」
？？？「追兵嗎……。姊姊大人，把手給我……要跑了」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:34 PM
其の22 『徒花 ニ』
開放條件：在一周目闇り通路抵達中BOSS點
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:36 PM
？？？「姊姊大人！快點逃！」
風「地藏！」
風「……去幫他吧！不能讓那個人受到傷害」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:37 PM
Sun, May 3, 2020 3:41 PM
其の23 『徒花 ニ』
開放條件：帶著歌仙兼定在一周目闇り通路抵達中BOSS點
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:41 PM
？？？「姊姊大人！快點逃！」
歌仙兼定「那是？」
古今伝授の太刀「地藏！」
歌仙兼定「但是、在他旁邊的是……不管了、總之先過去幫忙！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:41 PM
其の24 『徒花 ニ』
開放條件：帶著極化歌仙兼定在一周目闇り通路抵達中BOSS點
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:42 PM
？？？「姊姊大人！快點逃！」
歌仙兼定「那是？」
古今伝授の太刀「地藏！」
歌仙兼定「是嗎，在他旁邊的是……總之先過去幫忙吧！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:43 PM
Mon, May 4, 2020 1:49 PM
其の25 『徒花 三』
開放條件：在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊
有馬晴信
（※1）
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:46 PM
風「地藏行平！」
地蔵行平「古今傳授的太刀……」
地蔵行平「……抱歉」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「……姊姊大人，走吧」
古今伝授の太刀「等一下！」
古今伝授の太刀「……唔」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:47 PM
其の26 『徒花 三』
開放條件：帶著歌仙兼定在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊 有馬晴信
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:50 PM
古今伝授の太刀「地藏行平！」
地蔵行平「古今傳授的太刀……」
地蔵行平「……抱歉」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「……姊姊大人，走吧」
古今伝授の太刀「等一下！」
古今伝授の太刀「……唔」
歌仙兼定「那是……伽羅奢……過去主子所愛著的……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:51 PM
其の27 『徒花 三』
開放條件：帶著極化歌仙兼定在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊 有馬晴信
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:52 PM
古今伝授の太刀「地藏行平！」
地蔵行平「古今傳授的太刀……」
地蔵行平「……抱歉」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「……姊姊大人，走吧」
古今伝授の太刀「等一下！」
古今伝授の太刀「……唔」
歌仙兼定「那是……伽羅奢……過去主子所愛著的……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:52 PM
Mon, May 4, 2020 1:49 PM
其の28 『徒花 四』
開放條件：在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊
大村純忠
（※1）
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Sun, May 3, 2020 3:59 PM
古今伝授の太刀「我的名字是古今傳授的太刀。和那個人一樣，是行平所打造的刀劍」
古今伝授の太刀「那個人的名字是地藏行平。和他在一起的是細川伽羅奢……」
古今伝授の太刀「地藏他，從基督教大名手中將伽羅奢給奪走了」
古今伝授の太刀「然而……使這個世界歪曲的元凶正是伽羅奢」
古今伝授の太刀「……我想要拯救他」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:48 AM
其の29 『徒花 四』
開放條件：帶著歌仙兼定在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊 大村純忠
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:52 AM
歌仙兼定「地藏行平。是我過去的主人細川忠興贈與明智光秀的刀」
古今伝授の太刀「是的」
歌仙兼定「原來如此，就是他在保護著伽羅奢嗎」
古今伝授の太刀「我想正是如此」
歌仙兼定「基督教大名們的目的是？」
古今伝授の太刀「……將她給奪回去」
歌仙兼定「……那麼，伽羅奢就是這個世界的……」
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「……這樣嗎」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:52 AM
其の30 『徒花 四』
開放條件：帶著極化歌仙兼定在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊 大村純忠
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:53 AM
歌仙兼定「地藏行平。是我過去的主人細川忠興贈與明智光秀的刀」
古今伝授の太刀「是的」
歌仙兼定「原來如此，就是他在保護著伽羅奢嗎」
古今伝授の太刀「我想正是如此」
歌仙兼定「基督教大名們的目的是？」
古今伝授の太刀「……將她給奪回去」
歌仙兼定「……那麼，伽羅奢就是這個世界的……」
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「……這樣嗎」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:55 AM
其の31 『踏破・甲』
開放條件：於一周目走完闇り通路時總步數為20步以下？（確認中）
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:55 AM
古今伝授の太刀「願君壽如萬年松 鶴棲庇蔭千歲永」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:56 AM
其の32 『踏破・乙』
開放條件：於一周目走完闇り通路時總步數為21步以上●步以下？（確認中）
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:56 AM
古今伝授の太刀「此物非木亦非草 竹節中空似吾身」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:57 AM
其の33 『踏破・丙』
開放條件：於一周目走完闇り通路時總步數為●步以上？（確認中）
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:57 AM
古今伝授の太刀「梅樹枝鶯啼報春 然此刻白雪紛紛」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 8:57 AM
其の34 『歌心』
開放條件：一周目抵達熊本城本丸御殿
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:02 AM
古今伝授の太刀「……為了達成這個任務，非得打倒伽羅奢不可」
古今伝授の太刀「然而……我無法吟詠出傷害他的和歌」
古今伝授の太刀「認為這樣的我很天真嗎？」
古今伝授の太刀「只要一想到那個人的心，無論如何都……不能這樣下去呢」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:02 AM
其の35 『歌心』
開放條件：帶著歌仙兼定一周目抵達熊本城本丸御殿
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:08 AM
歌仙兼定「古今傳授的太刀，你應該知道自己必須去做的事情才對」
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「那為何不去實行」
古今伝授の太刀「……於我而言……我無法吟詠出傷害他的和歌」
歌仙兼定「……真是溫柔呢」
古今伝授の太刀「認為這樣的我很天真嗎？」
歌仙兼定「不……不過是和我所知的溫柔不太一樣而已喔」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「我無法吟詠出像你那樣的和歌……不過，我也有屬於自己的和歌」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「就讓你聽聽吧……歌仙兼定的和歌」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:09 AM
其の36 『歌心』
開放條件：帶著極化歌仙兼定一周目抵達熊本城本丸御殿
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:14 AM
Mon, May 4, 2020 1:57 PM
歌仙兼定「古今傳授的太刀，你應該知道自己必須去做的事情才對」
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「那為何不去實行」
古今伝授の太刀「……於我而言……我無法吟詠出傷害他的和歌」
歌仙兼定「……真是溫柔呢」
古今伝授の太刀「認為這樣的我很天真嗎？」
歌仙兼定「不……不過是和我所知的溫柔不太一樣而已喔」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「我無法吟詠出像你那樣的和歌……不過，我也有屬於自己的和歌」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「就讓你聽聽吧……歌仙兼定的和歌」（※3）
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:17 AM
其の37 『熊本城本丸御殿』
開放條件：在一周目熊本城本丸御殿與熊本城救世部隊（第二個點）接戰
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:22 AM
古今伝授の太刀「……地藏」
地蔵行平「……」
古今伝授の太刀「地藏，你」
地蔵行平「姊姊大人，走吧」
古今伝授の太刀「等一下！地藏！」
古今伝授の太刀「唔！是敵人！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:23 AM
Mon, May 4, 2020 9:31 AM
其の38 『熊本城本丸御殿』
開放條件：帶著歌仙兼定在一周目熊本城本丸御殿與熊本城救世部隊（第二個點）接戰
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:27 AM
歌仙兼定「地藏行平！」
地蔵行平「……你是？」
歌仙兼定「歌仙兼定」
地蔵行平「……！ 那麼是……細川忠興的……」
歌仙兼定「沒有錯。我的前一任主人是伽羅奢的丈夫」
地蔵行平「姊姊大人，走吧」
歌仙兼定「慢著！」
古今伝授の太刀「歌仙、是敵人！」
歌仙兼定「唔！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:31 AM
其の39 『熊本城本丸御殿』
開放條件：帶著極化歌仙兼定在一周目熊本城本丸御殿與熊本城救世部隊（第二個點）接戰
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:32 AM
歌仙兼定「地藏行平！」
地蔵行平「……你是？」
歌仙兼定「歌仙兼定」
地蔵行平「……！ 那麼是……細川忠興的……」
歌仙兼定「沒有錯。我的前一任主人是伽羅奢的丈夫」
地蔵行平「姊姊大人，走吧」
歌仙兼定「等等」
古今伝授の太刀「歌仙、是敵人！」
歌仙兼定「那邊先來了嗎！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:32 AM
其の40 『熊本城本丸御殿最終戦』
開放條件：一周目抵達熊本城本丸御殿最終BOSS點
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 9:59 AM
古今伝授の太刀「地藏、伽羅奢她已經……」
地蔵行平「……別說了」
古今伝授の太刀「既然知道的話為什麼！」
地蔵行平「你不會懂的」
古今伝授の太刀「是啊，我是不懂！」
古今伝授の太刀「……對我來說，我無法理解你的內心……我不懂……」
地蔵行平「……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 10:01 AM
古今伝授の太刀「我想要瞭解你……想和你互相理解」
地蔵行平「……古今」
地蔵行平「……！」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「姊姊大人……為什麼？」
古今伝授の太刀「地藏！！！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 10:01 AM
Mon, May 4, 2020 10:01 AM
其の41 『熊本城本丸御殿最終戦』
開放條件：帶著歌仙兼定一周目抵達熊本城本丸御殿最終BOSS點
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 10:09 AM
歌仙兼定「地藏，你應該已經察覺到了才對。那個人她……雖是伽羅奢卻也已經不是伽羅奢」
地蔵行平「……別說了」
古今伝授の太刀「地藏，為什麼要將她……」
地蔵行平「……你們是不會理解的」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「……那不該由你來決定」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 10:13 AM
Mon, May 4, 2020 11:22 AM
地蔵行平「敢對姊姊大人刀刃相向，就算是你們也……！」
歌仙兼定「如果想保護她的話定會拚盡全力去守護……辦不到這點而至死都在後悔的人，我就認識一個」
地蔵行平「……！」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「姊姊大人……為什麼？」
歌仙兼定「……要上了，伽羅奢……現在就將你送到所愛之人身邊！」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:22 AM
其の42 『熊本城本丸御殿最終戦』
開放條件：帶著極化歌仙兼定一周目抵達熊本城本丸御殿最終BOSS點
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:22 AM
歌仙兼定「地藏，你應該已經察覺到了才對。那個人她……雖是伽羅奢卻也已經不是伽羅奢」
地蔵行平「……別說了」
古今伝授の太刀「地藏，為什麼要將她……」
地蔵行平「……你們是不會理解的」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「……那不該由你來決定」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:23 AM
地蔵行平「敢對姊姊大人刀刃相向，就算是你們也……！」
歌仙兼定「如果想保護她的話定會拚盡全力去守護……辦不到這點而至死都在後悔的人，我就認識一個」
地蔵行平「……！」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「姊姊大人……為什麼？」
歌仙兼定「……要上了，伽羅奢……回到忠興大人身邊去吧」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:24 AM
其の43 『任務達成』
開放條件：一周目熊本城本丸御殿通關
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:27 AM
Mon, May 4, 2020 1:59 PM
地蔵行平「……姊姊大人……姊姊大人！」
古今伝授の太刀「……地藏，非常抱歉」
古今伝授の太刀「伽羅奢該綻放的場所，並不是這個世界」
古今伝授の太刀「……花知落期方為花 想來世人亦如是」（※4）
地蔵行平「……」
古今伝授の太刀「地藏的事情就拜託了。我還必須在這個世界收拾善後。那麼再會……」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:28 AM
其の44 『任務達成』
開放條件：帶著歌仙兼定一周目熊本城本丸御殿通關
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:41 AM
歌仙兼定「伽羅奢她……如果要折斷你的話隨時都有辦法做到」
地蔵行平「……」
歌仙兼定「……是想要得到解脫吧，從這個被放棄的世界中，和你……以及她自己」
地蔵行平「……姊姊大人」
歌仙兼定「前一任的主人啊……相當深愛著她。雖說也因此做出了造就我誕生的事情」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「古今傳授的太刀」
古今伝授の太刀「……？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:47 AM
歌仙兼定「花知落期方為花 想來世人亦如是」
古今伝授の太刀「……！」
歌仙兼定「我並不是遺忘了和歌。只是想要選擇吟詠的時機而已」
古今伝授の太刀「……」
古今伝授の太刀「……歌仙，地藏的事情就拜託你了」
歌仙兼定「那你呢？」
古今伝授の太刀「……必須在這個世界收拾善後才行」
歌仙兼定「……我知道了。在本丸再會吧，一定要過來」
古今伝授の太刀「……好的」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:50 AM
其の45 『任務達成』
開放條件：帶著極化歌仙兼定一周目熊本城本丸御殿通關
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:51 AM
地蔵行平「……姊姊大人……姊姊大人！」
歌仙兼定「伽羅奢她……如果要折斷你的話隨時都有辦法做到」
地蔵行平「……」
歌仙兼定「……是想要得到解脫吧，從這個被放棄的世界中，和你……以及她自己」
地蔵行平「……姊姊大人」
歌仙兼定「前一任的主人啊……相當深愛著她。雖說也因此做出了造就我誕生的事情」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「古今傳授的太刀」
古今伝授の太刀「……？」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:52 AM
歌仙兼定「花知落期方為花 想來世人亦如是」
古今伝授の太刀「……！」
歌仙兼定「我並不是遺忘了和歌。只是想要選擇吟詠的時機而已」
古今伝授の太刀「……」
古今伝授の太刀「……歌仙，地藏的事情就拜託你了」
歌仙兼定「那你呢？」
古今伝授の太刀「……必須在這個世界收拾善後才行」
歌仙兼定「……我知道了。我在本丸等著你」
古今伝授の太刀「……好的」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:53 AM
其の46 『入電/再』
開放條件：一周目熊本城本丸御殿最終BOSS擊破後回到本丸，取得地藏行平
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:53 AM
入電
高度暗號訊息截收
現在解讀中
解讀結束
畫面不鮮明
輸出開始
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:55 AM
古今伝授の太刀「伊人不現夕陽斜 秋風何如此蕭蕭」
古今伝授の太刀「該怎麼說呢……這個地方……很暗呢」
古今伝授の太刀「能把燈帶來給我嗎？」
古今伝授の太刀「我在這裡等著」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 11:56 AM
其の47 『調査完了』
開放條件：ニ周目闇り通路通關
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 12:00 PM
古今伝授の太刀「望君有如住江松 久候無歸亦苦哉」
古今伝授の太刀「無論是等待或是被等，我似乎都不怎麼拿手呢」
古今伝授の太刀「呵呵呵，雖然因此而吟詠了不少和歌」
古今伝授の太刀「那麼，我們走吧」
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 2:00 PM
※1：小西行長、有馬晴信、大村純忠均為
基督教大名
，正史中後續遭受宗教迫害
※2：和歌格律的事情。古今前句的原文「庭で迷いし歌仙兼定」剛好是兩個七（以平假名計算），而和歌的斷句為五、七、五、七、七，既然湊了後兩個七所以歌仙反嗆那你把上半句也補起來看看啊
※3：35和36從中文上意思看來相同，歌仙對古今的稱呼方式卻從あなた變成了きみ
※4：伽羅奢非常有名的辭世之句
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 2:02 PM
ミヤコ on Twitter
另外本丸御殿的背景在擊倒伽羅奢前後有這樣的變化，後面那張與正史的熊本城相同
影喰い🍊🌱🌊🍙
@dark89588
Mon, May 4, 2020 2:05 PM
Wed, May 6, 2020 7:48 AM
大概……先這樣吧……
我逃避一下過幾天再翻古今和地藏的台詞
和歌翻譯部分感謝黑貓好朋友
RNarumi
支援
載入新的回覆
「特命調査 慶長熊本」活動限定回想翻譯下收
※有錯歡迎糾正
※翻譯速度較慢，插樓隨意
※二周目打完闇り通路BOSS取得兩把新刀後會自動開啟全部回想
（沒有歌仙兼定／歌仙兼定未極化的場合，對應條件的回想不會同時開啟，但取得／極化後會自動解放）
※無課金應該是可以走完兩圈啦……每天四顆骰子都有用到外加沒被路線惡整的情況
開放條件：「特命調査 慶長熊本」開始後登入遊戲
高度暗號訊息截收
現在解讀中
解讀結束
畫面不鮮明
輸出開始
？？？「來到這被放棄的世界來賞花……不知意下如何呢？」
？？？「雖說欲等待之人未到，花朵也仍會綻放、仍會凋零……」
？？？「場所在1596年，慶長熊本。……我在這裡等著……那麼再會了……」
開放條件：出陣熊本城下區域
？？？「有使您想要吟詠詩歌了嗎？」
？？？「是這樣嗎……呵呵呵」
？？？「關於我該如何稱呼……這樣好了，……風，請這樣稱呼我吧」
風「那麼，我們就出發吧……去玩賞那朵花」
開放條件：帶著歌仙兼定出陣熊本城下區域
歌仙兼定「……風還真強啊……」
？？？「……但願天風」
歌仙兼定「……？」
？？？「你已經失去那份吟詠和歌的風雅之心了嗎？」
歌仙兼定「果然是你嗎，古今傳授的太刀」
古今伝授の太刀「好久不見了呢，歌仙兼定」
古今伝授の太刀「想著能不能和舊識一起吟詠和歌而已」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「那麼，我們就出發吧……去玩賞那朵花」
歌仙兼定「……」
開放條件：帶著極化歌仙兼定出陣熊本城下區域
歌仙兼定「……風還真強啊……」
？？？「……但願天風」
歌仙兼定「不會接著吟誦的喔」
？？？「你已經失去那份吟詠和歌的風雅之心了嗎？」
歌仙兼定「果然是你嗎，古今傳授的太刀」
古今伝授の太刀「好久不見了呢，歌仙兼定」
古今伝授の太刀「想著能不能和舊識一起吟詠和歌而已」
歌仙兼定「我不認為你會單純為了這件事就把我叫過來」
古今伝授の太刀「那麼，我們就出發吧……去玩賞那朵花」
歌仙兼定「好吧，這也不壞」
開放條件：抵達熊本城下的第五格
風「啊，是這樣沒錯呢。這裡是被放棄的世界，不可能會有花朵綻放這回事」
風「即使如此，和歌詩人即是會找尋花朵之者」
風「好了，花朵會在何處呢」
開放條件：帶著歌仙兼定抵達熊本城下的第五格
古今伝授の太刀「真是奇怪了」
歌仙兼定「……這裡是被放棄的世界，不可能會有花朵綻放這回事」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「你在盤算著什麼？」
古今伝授の太刀「你太多疑了」
歌仙兼定「那是因為你讓人摸不透底」
歌仙兼定「是啊」
古今伝授の太刀「明明就和你過去的主人是親子關係，難道不是嗎？」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「好了，花朵會在何處呢」
歌仙兼定「……咕」
開放條件：帶著極化歌仙兼定抵達熊本城下的第五格
古今伝授の太刀「真是奇怪了」
歌仙兼定「……這裡是被放棄的世界，不可能會有花朵綻放這回事」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「你在盤算著什麼？」
古今伝授の太刀「你太多疑了」
歌仙兼定「那是因為你讓人摸不透底」
歌仙兼定「是啊」
古今伝授の太刀「明明就和你過去的主人是親子關係，難道不是嗎？」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「好了，花朵會在何處呢」
歌仙兼定「……要是花朵真能綻放的話，可也是一番風流呢」
開放條件：抵達熊本城下BOSS格
古今伝授の太刀「……是呢……要是有這份力量的話……」
古今伝授の太刀「不，什麼事都沒有。那麼我們也該走了……去摘取那一朵花……」
開放條件：帶著歌仙兼定抵達熊本城下BOSS格
古今伝授の太刀「……非常感謝。要說斬殺敵人的話是你比較得心應手呢」
歌仙兼定「真是諷刺啊」
古今伝授の太刀「呵呵呵，彼此彼此」
歌仙兼定「……哼」
歌仙兼定「怎麼了？」
古今伝授の太刀「……果然叫你來是正確的」
歌仙兼定「那是……」
古今伝授の太刀「我想借助你的力量」
歌仙兼定「我的……力量？」
古今伝授の太刀「……不摘取下來不行……將在細川家綻放的、那一朵花給……」
歌仙兼定「……難不成！」
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「……是 伽羅奢嗎」
開放條件：帶著極化歌仙兼定抵達熊本城下BOSS格
古今伝授の太刀「……非常感謝。要說斬殺敵人的話是你比較得心應手呢」
歌仙兼定「真是諷刺啊」
古今伝授の太刀「呵呵呵，彼此彼此」
歌仙兼定「哈哈哈」
歌仙兼定「怎麼了？」
古今伝授の太刀「……果然叫你來是正確的」
歌仙兼定「那是什麼意思……」
古今伝授の太刀「我想借助你的力量」
歌仙兼定「我的力量？」
古今伝授の太刀「……不摘取下來不行……將在細川家綻放的、那一朵花給……」
歌仙兼定「……是這樣啊」
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「……伽羅奢在這裡呢」
開放條件：經由熊本城入口進入城內
風「換句話說，便是不該盛開的徒勞之花……」
風「而在那朵花身旁有名奮不顧身的護花人侍奉著」
風「我想要拯救那個人」
開放條件：帶著歌仙兼定經由熊本城入口進入城內
古今伝授の太刀「她的存在會令世界產生歪曲」
歌仙兼定「真是那樣的話，要做的事只有一件」
古今伝授の太刀「是啊，不過……有著無法接受這件事的人在」
歌仙兼定「這種事要是被政府知道的話……」
古今伝授の太刀「……歌仙兼定」
歌仙兼定「嗯？」
古今伝授の太刀「……我想要，拯救他」
開放條件：帶著極化歌仙兼定經由熊本城入口進入城內
古今伝授の太刀「她的存在會令世界產生歪曲」
歌仙兼定「真是那樣的話，要做的事只有一件」
古今伝授の太刀「是啊，不過……有著無法接受這件事的人在」
歌仙兼定「哼嗯，該說是不解人情還是風流呢」
古今伝授の太刀「……歌仙兼定」
歌仙兼定「嗯？」
古今伝授の太刀「……我想要，拯救他」
開放條件：熊本城第二格勝利
？？？「……風嗎」
？？？「姊姊大人，風變大了。請到吾身後，別讓身子著涼了」
？？？「那群大名也相當騷動。地藏菩薩啊，請引導我們」
？？？「……我們走吧，姊姊大人」
開放條件：一周目擊破熊本城BOSS
風「不應該存在的，錯誤的世界……因此，非得將其導正才行」
風「即使是為了那個人……」
開放條件：帶著歌仙兼定一周目擊破熊本城BOSS
古今伝授の太刀「是的，這個世界是……基督教取得勝利的世界」
歌仙兼定「是錯誤的歷史呢」
古今伝授の太刀「正因如此，非得將其導正才行」
古今伝授の太刀「……即使是為了那個人」
歌仙兼定「……」
歌仙兼定「走吧」
開放條件：帶著極化歌仙兼定一周目擊破熊本城BOSS
古今伝授の太刀「是的，這個世界是……基督教取得勝利的世界」
歌仙兼定「也就是錯誤的歷史了」
古今伝授の太刀「正因如此，非得將其導正才行」
古今伝授の太刀「……即使是為了那個人」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「我知道了，走吧」
開放條件：侵入一周目闇り通路
風「……這是」
風「……嗯嗯」
風「……迷路了呢」
風「總之，多點耐心前進吧」
風「這裡溢滿了花香……距離似乎不遠了」
開放條件：帶著歌仙兼定侵入一周目闇り通路
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「……你迷路了嗎？」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「你說了『熊本城就和自家庭院一樣包在我身上』的……」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「在自家庭院迷路的歌仙兼定」
歌仙兼定「真是失敬！……這和我還在的時候樣貌不同」
古今伝授の太刀「呵呵呵」
歌仙兼定「真是的」
開放條件：帶著極化歌仙兼定侵入一周目闇り通路
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「……你迷路了嗎？」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「你說了『熊本城就和自家庭院一樣包在我身上』的……」
歌仙兼定「……」
古今伝授の太刀「在自家庭院迷路的歌仙兼定」
歌仙兼定「你連上半句都要幫我對出來嗎？」（※2）
古今伝授の太刀「呵呵呵」
開放條件：在一周目闇り通路取得五次戰鬥勝利
？？？「難道是……古今嗎？」
？？？「吾……背叛了那傢伙」
？？？「追兵嗎……。姊姊大人，把手給我……要跑了」
開放條件：在一周目闇り通路抵達中BOSS點
風「地藏！」
風「……去幫他吧！不能讓那個人受到傷害」
開放條件：帶著歌仙兼定在一周目闇り通路抵達中BOSS點
歌仙兼定「那是？」
古今伝授の太刀「地藏！」
歌仙兼定「但是、在他旁邊的是……不管了、總之先過去幫忙！」
開放條件：帶著極化歌仙兼定在一周目闇り通路抵達中BOSS點
歌仙兼定「那是？」
古今伝授の太刀「地藏！」
歌仙兼定「是嗎，在他旁邊的是……總之先過去幫忙吧！」
開放條件：在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊 有馬晴信 （※1）
地蔵行平「古今傳授的太刀……」
地蔵行平「……抱歉」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「……姊姊大人，走吧」
古今伝授の太刀「等一下！」
古今伝授の太刀「……唔」
開放條件：帶著歌仙兼定在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊 有馬晴信
地蔵行平「古今傳授的太刀……」
地蔵行平「……抱歉」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「……姊姊大人，走吧」
古今伝授の太刀「等一下！」
古今伝授の太刀「……唔」
歌仙兼定「那是……伽羅奢……過去主子所愛著的……」
開放條件：帶著極化歌仙兼定在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊 有馬晴信
地蔵行平「古今傳授的太刀……」
地蔵行平「……抱歉」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「……姊姊大人，走吧」
古今伝授の太刀「等一下！」
古今伝授の太刀「……唔」
歌仙兼定「那是……伽羅奢……過去主子所愛著的……」
開放條件：在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊 大村純忠 （※1）
古今伝授の太刀「那個人的名字是地藏行平。和他在一起的是細川伽羅奢……」
古今伝授の太刀「地藏他，從基督教大名手中將伽羅奢給奪走了」
古今伝授の太刀「然而……使這個世界歪曲的元凶正是伽羅奢」
古今伝授の太刀「……我想要拯救他」
開放條件：帶著歌仙兼定在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊 大村純忠
古今伝授の太刀「是的」
歌仙兼定「原來如此，就是他在保護著伽羅奢嗎」
古今伝授の太刀「我想正是如此」
歌仙兼定「基督教大名們的目的是？」
古今伝授の太刀「……將她給奪回去」
歌仙兼定「……那麼，伽羅奢就是這個世界的……」
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「……這樣嗎」
開放條件：帶著極化歌仙兼定在一周目闇り通路擊敗熊本城救世部隊 大村純忠
古今伝授の太刀「是的」
歌仙兼定「原來如此，就是他在保護著伽羅奢嗎」
古今伝授の太刀「我想正是如此」
歌仙兼定「基督教大名們的目的是？」
古今伝授の太刀「……將她給奪回去」
歌仙兼定「……那麼，伽羅奢就是這個世界的……」
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「……這樣嗎」
開放條件：於一周目走完闇り通路時總步數為20步以下？（確認中）
開放條件：於一周目走完闇り通路時總步數為21步以上●步以下？（確認中）
開放條件：於一周目走完闇り通路時總步數為●步以上？（確認中）
開放條件：一周目抵達熊本城本丸御殿
古今伝授の太刀「然而……我無法吟詠出傷害他的和歌」
古今伝授の太刀「認為這樣的我很天真嗎？」
古今伝授の太刀「只要一想到那個人的心，無論如何都……不能這樣下去呢」
開放條件：帶著歌仙兼定一周目抵達熊本城本丸御殿
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「那為何不去實行」
古今伝授の太刀「……於我而言……我無法吟詠出傷害他的和歌」
歌仙兼定「……真是溫柔呢」
古今伝授の太刀「認為這樣的我很天真嗎？」
歌仙兼定「不……不過是和我所知的溫柔不太一樣而已喔」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「我無法吟詠出像你那樣的和歌……不過，我也有屬於自己的和歌」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「就讓你聽聽吧……歌仙兼定的和歌」
開放條件：帶著極化歌仙兼定一周目抵達熊本城本丸御殿
古今伝授の太刀「……是的」
歌仙兼定「那為何不去實行」
古今伝授の太刀「……於我而言……我無法吟詠出傷害他的和歌」
歌仙兼定「……真是溫柔呢」
古今伝授の太刀「認為這樣的我很天真嗎？」
歌仙兼定「不……不過是和我所知的溫柔不太一樣而已喔」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「我無法吟詠出像你那樣的和歌……不過，我也有屬於自己的和歌」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「就讓你聽聽吧……歌仙兼定的和歌」（※3）
開放條件：在一周目熊本城本丸御殿與熊本城救世部隊（第二個點）接戰
地蔵行平「……」
古今伝授の太刀「地藏，你」
地蔵行平「姊姊大人，走吧」
古今伝授の太刀「等一下！地藏！」
古今伝授の太刀「唔！是敵人！」
開放條件：帶著歌仙兼定在一周目熊本城本丸御殿與熊本城救世部隊（第二個點）接戰
地蔵行平「……你是？」
歌仙兼定「歌仙兼定」
地蔵行平「……！ 那麼是……細川忠興的……」
歌仙兼定「沒有錯。我的前一任主人是伽羅奢的丈夫」
地蔵行平「姊姊大人，走吧」
歌仙兼定「慢著！」
古今伝授の太刀「歌仙、是敵人！」
歌仙兼定「唔！」
開放條件：帶著極化歌仙兼定在一周目熊本城本丸御殿與熊本城救世部隊（第二個點）接戰
地蔵行平「……你是？」
歌仙兼定「歌仙兼定」
地蔵行平「……！ 那麼是……細川忠興的……」
歌仙兼定「沒有錯。我的前一任主人是伽羅奢的丈夫」
地蔵行平「姊姊大人，走吧」
歌仙兼定「等等」
古今伝授の太刀「歌仙、是敵人！」
歌仙兼定「那邊先來了嗎！」
開放條件：一周目抵達熊本城本丸御殿最終BOSS點
地蔵行平「……別說了」
古今伝授の太刀「既然知道的話為什麼！」
地蔵行平「你不會懂的」
古今伝授の太刀「是啊，我是不懂！」
古今伝授の太刀「……對我來說，我無法理解你的內心……我不懂……」
地蔵行平「……」
地蔵行平「……古今」
地蔵行平「……！」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「姊姊大人……為什麼？」
古今伝授の太刀「地藏！！！」
開放條件：帶著歌仙兼定一周目抵達熊本城本丸御殿最終BOSS點
地蔵行平「……別說了」
古今伝授の太刀「地藏，為什麼要將她……」
地蔵行平「……你們是不會理解的」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「……那不該由你來決定」
歌仙兼定「如果想保護她的話定會拚盡全力去守護……辦不到這點而至死都在後悔的人，我就認識一個」
地蔵行平「……！」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「姊姊大人……為什麼？」
歌仙兼定「……要上了，伽羅奢……現在就將你送到所愛之人身邊！」
開放條件：帶著極化歌仙兼定一周目抵達熊本城本丸御殿最終BOSS點
地蔵行平「……別說了」
古今伝授の太刀「地藏，為什麼要將她……」
地蔵行平「……你們是不會理解的」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「……那不該由你來決定」
歌仙兼定「如果想保護她的話定會拚盡全力去守護……辦不到這點而至死都在後悔的人，我就認識一個」
地蔵行平「……！」
古今伝授の太刀「地藏！」
地蔵行平「姊姊大人……為什麼？」
歌仙兼定「……要上了，伽羅奢……回到忠興大人身邊去吧」
開放條件：一周目熊本城本丸御殿通關
古今伝授の太刀「……地藏，非常抱歉」
古今伝授の太刀「伽羅奢該綻放的場所，並不是這個世界」
古今伝授の太刀「……花知落期方為花 想來世人亦如是」（※4）
地蔵行平「……」
古今伝授の太刀「地藏的事情就拜託了。我還必須在這個世界收拾善後。那麼再會……」
開放條件：帶著歌仙兼定一周目熊本城本丸御殿通關
地蔵行平「……」
歌仙兼定「……是想要得到解脫吧，從這個被放棄的世界中，和你……以及她自己」
地蔵行平「……姊姊大人」
歌仙兼定「前一任的主人啊……相當深愛著她。雖說也因此做出了造就我誕生的事情」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「古今傳授的太刀」
古今伝授の太刀「……？」
古今伝授の太刀「……！」
歌仙兼定「我並不是遺忘了和歌。只是想要選擇吟詠的時機而已」
古今伝授の太刀「……」
古今伝授の太刀「……歌仙，地藏的事情就拜託你了」
歌仙兼定「那你呢？」
古今伝授の太刀「……必須在這個世界收拾善後才行」
歌仙兼定「……我知道了。在本丸再會吧，一定要過來」
古今伝授の太刀「……好的」
開放條件：帶著極化歌仙兼定一周目熊本城本丸御殿通關
歌仙兼定「伽羅奢她……如果要折斷你的話隨時都有辦法做到」
地蔵行平「……」
歌仙兼定「……是想要得到解脫吧，從這個被放棄的世界中，和你……以及她自己」
地蔵行平「……姊姊大人」
歌仙兼定「前一任的主人啊……相當深愛著她。雖說也因此做出了造就我誕生的事情」
古今伝授の太刀「……」
歌仙兼定「古今傳授的太刀」
古今伝授の太刀「……？」
古今伝授の太刀「……！」
歌仙兼定「我並不是遺忘了和歌。只是想要選擇吟詠的時機而已」
古今伝授の太刀「……」
古今伝授の太刀「……歌仙，地藏的事情就拜託你了」
歌仙兼定「那你呢？」
古今伝授の太刀「……必須在這個世界收拾善後才行」
歌仙兼定「……我知道了。我在本丸等著你」
古今伝授の太刀「……好的」
開放條件：一周目熊本城本丸御殿最終BOSS擊破後回到本丸，取得地藏行平
高度暗號訊息截收
現在解讀中
解讀結束
畫面不鮮明
輸出開始
古今伝授の太刀「該怎麼說呢……這個地方……很暗呢」
古今伝授の太刀「能把燈帶來給我嗎？」
古今伝授の太刀「我在這裡等著」
開放條件：ニ周目闇り通路通關
古今伝授の太刀「無論是等待或是被等，我似乎都不怎麼拿手呢」
古今伝授の太刀「呵呵呵，雖然因此而吟詠了不少和歌」
古今伝授の太刀「那麼，我們走吧」
※2：和歌格律的事情。古今前句的原文「庭で迷いし歌仙兼定」剛好是兩個七（以平假名計算），而和歌的斷句為五、七、五、七、七，既然湊了後兩個七所以歌仙反嗆那你把上半句也補起來看看啊
※3：35和36從中文上意思看來相同，歌仙對古今的稱呼方式卻從あなた變成了きみ
※4：伽羅奢非常有名的辭世之句
我逃避一下過幾天再翻古今和地藏的台詞
和歌翻譯部分感謝黑貓好朋友 RNarumi 支援