p/nsy23a

@singingintherain_shoui

Thu, Apr 30, 2020 2:54 AM

Thu, Apr 30, 2020 2:57 AM

還有用土豆來講馬鈴薯

台灣的土豆是另外一種東西，如果你只不過看了中國小說、用了中國軟體就混用，代表這個學生在台灣固有脈絡的語言敏感度，跟中國不同脈絡的語言敏感度兩者，都相當薄弱，而這種混淆，小則造成生活溝通困擾，大則的確是一種滲透隱憂完全不否認，可大可小

但是經過武漢肺炎後，我們還敢輕視任何來自中國、看似很小的東西，斷言「絕對無所謂」嗎，大人或許可以分辨，學生我可不敢保證

米克斯榮浩♥蒼鼠

@s051321234

Thu, Apr 30, 2020 2:57 AM

還有媳婦，臺灣和中國的媳婦可是差了一個輩分啊

@singingintherain_shoui

Thu, Apr 30, 2020 2:58 AM

米克斯榮浩♥蒼鼠 : 對完全差了十萬八千里

台灣教師糾正學生日記中國用語黃安、劉樂妍崩潰了 - 政治 - 自由時報電子報

@sylphis

Thu, Apr 30, 2020 2:59 AM

剛剛有看到新聞……果然又隨便拿去抄了囧

@sylphis

Thu, Apr 30, 2020 3:00 AM

我比較有疑問的是『估計』，這個的用法我覺得沒有問題………還是說台灣與中國的用法不一樣？

@lian4302

Thu, Apr 30, 2020 3:03 AM

夏維@終於等到春組第五回公演！ : 估計在台灣是真的有在猜測、或算到數量的時候用比較多
但是在中國可以當作預計、大概、也許、可能等意思
引用一下「台灣估計是estimate 中國會當probably用」

@singingintherain_shoui

Thu, Apr 30, 2020 3:04 AM

Thu, Apr 30, 2020 3:05 AM

我記得就連台灣外省血緣的家庭，也很少把自己妻子叫做我媳婦，我聽到的是我老婆、我太太，我家那口子也聽過，本省人福佬話則說溫某、牽手

我就在想，會稱太太叫我媳婦，似乎看下來是文革以後來自中國原本農村階層的生活土話，擴散到城市和網路，這和台灣這裡的語言發展也是有明顯不一樣

貝殼🌈尊重包容友善溝通

@shellgranger

Thu, Apr 30, 2020 3:07 AM

相聲表演裡面老段子會用「我媳婦＝我老婆」這個說法，後來重新演繹之後的就比較會把這個改掉

@singingintherain_shoui

Thu, Apr 30, 2020 3:08 AM

其實這位老師圈得不精準

應該把「估計是不行的了」這整句圈起來

並不是「估計」這個詞有哪裡不好，而是這整句話基本上的確是一種中國那邊口語的語境

阿冥✒️養老院F1輪椅錦標賽

@rayana4517

Thu, Apr 30, 2020 3:08 AM

老段子聽過+1 魏龍豪吳兆南兩位大師的作品裡都是這樣說的，媳婦=老婆應該本身就是中國北方方言常見的用法

@singingintherain_shoui

Thu, Apr 30, 2020 3:09 AM

所以我覺得他只圈「估計」，學生大概不明白老師想表達什麼，恐怕還會私底下抱怨台灣明明也會講估計

可是其實重點不在那邊

所以失去一個提醒的機會了，蠻可惜的

亞盡★業餘愛好者

@kirarimohe

Thu, Apr 30, 2020 3:12 AM

我查了一下後媳婦=老婆的主要流行地區是中國東北，大概因為網路文化的關係影響越來越大

@singingintherain_shoui

Thu, Apr 30, 2020 3:14 AM

Thu, Apr 30, 2020 3:15 AM

貝殼🌈尊重包容友善溝通 : 啊如果是相聲老段子的話，我就聽過了，還有老的評書節目也會用吧，不過就不是一個台灣廣泛認知的生活用詞，是很中國北方風味的土話用法

@caranrod

說

Thu, Apr 30, 2020 3:15 AM

我記得小時候有在劉墉的書裡看過一段歌詞「小小子，坐門堆兒，吵著鬧著要媳婦兒。要媳婦兒做什麼？聊天作伴兒，關燈說話兒」
看語氣也像中國北方。
我想那時候應該透過一些外省北方老兵或作家的寫作有傳出去一些
因為我從以前就認知媳婦有兩種意思，一種常用一種不常用(自己的認知w)

@singingintherain_shoui

Thu, Apr 30, 2020 3:23 AM

Thu, Apr 30, 2020 3:25 AM

還有想起一個現象
就是媽佛版跟大B版的一些創作，作者似乎是台灣人，可是最近會發現出現行文很………晉江風味的文，就明明描寫的是台灣背景的東西，可是那個行文節奏很中國網文感

阿路📢不拆不逆主義

@HelloCap

Thu, Apr 30, 2020 3:51 AM

其實感覺這位老師改這種聯絡簿日記改得滿鬆的...

九命嵐

@arashicat

Thu, Apr 30, 2020 4:01 AM

視頻，巨+形容詞，一天天，蹦達，
我真的不行……

阿菊

@mikagextedo

Thu, Apr 30, 2020 4:04 AM

把酪梨講成牛油果的也越來越多

@singingintherain_shoui

Thu, Apr 30, 2020 4:08 AM

對了看到有人提
好像現在有小孩會故意把台灣升學考試叫作高考

可是在台灣高考也是完全不同脈絡跟目的的考試……………

nounenrenadaisuki

@nounenrenadaisuki

Thu, Apr 30, 2020 4:22 AM

想到之前有投共的台商的小孩一直說他們要回來考高考= =整個無言
你他媽國高中生跟我說你要高考?肏你們的

庌琉酸

@tinling3188

Thu, Apr 30, 2020 4:49 AM

Thu, Apr 30, 2020 4:50 AM

留學時跟中國室友相處時意外發現很多彼此相異的詞語，除了上面講的土豆，台灣叫花椰菜的東西，中國稱作西兰花。
有時候我覺得人面對面講話時反而比較能突出用語差異，從網路上看到的東西相較容易不知不覺混入日常使用習慣

澤黑爾🏐🇦🇷別為我哭泣

@akatsuki_nacht

Thu, Apr 30, 2020 4:56 AM

倒是比較少聽到西紅柿

月餅/長篇幻覺

@tinawhat

Thu, Apr 30, 2020 5:03 AM

在水管上面找到的童歌，常常都是中國語發音的……

┬┴┤•) ﹤樺

@hashi621

Thu, Apr 30, 2020 5:19 AM

我記得還有聖女果跟彌猴桃台灣叫小番茄跟奇異果
當初第一次看到前面這種說法我還以為是捏造出來的幻想水果

ㄒㄅ埋在棉花堆

@zero30506

Thu, Apr 30, 2020 5:45 AM

第一次聽到三文魚也是完全不知道在講什麼

澤黑爾🏐🇦🇷別為我哭泣

@akatsuki_nacht

Thu, Apr 30, 2020 5:53 AM

我以為三文魚是香港說法原來不是

@lian4302

Thu, Apr 30, 2020 5:55 AM

三文魚是香港吧？他們很多這種音譯的詞(例如忌廉=Cream)

DaiØ白鹿上瑞

@muraji

Thu, Apr 30, 2020 5:56 AM

Thu, Apr 30, 2020 5:57 AM

聖女果是聖女番茄，大番茄是西紅柿。另外幫補水果還有車厘子（櫻桃）這是從英文cherry來的音譯，但中國早年其實也有用櫻桃這詞，現在區分為車厘子=黑櫻桃，櫻桃則是一般的小紅櫻桃。然而，搞不清楚的中國人也不少。

。。。

@noneedtoargue

Thu, Apr 30, 2020 5:56 AM

粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰 : 而且現在勸說這些中二，中二會覺得抗拒你等於抗拒世界超帥超潮超英雄的，說了也完全不會聽只會唱反調沾沾自喜覺得自己勇者

@sylphis

Thu, Apr 30, 2020 6:00 AM

梨安子@BN爆炸健康體操 : 謝謝您的資訊與例子，這樣確實滿清楚的，所以台灣主要是用在計算。
英文的字義其實還滿貼切的

@lian4302

Thu, Apr 30, 2020 6:00 AM

夏維@終於等到春組第五回公演！ : 不會～估計這類的詞過去見過蠻多討論的
跟粧衣桑說的一樣，不是台灣沒有用這個詞，而是那一句話的語境是中國語境這樣

@caranrod

說

Thu, Apr 30, 2020 6:01 AM

Thu, Apr 30, 2020 6:08 AM

┬┴┤•) ﹤樺 : 獼猴桃是很久以前就叫獼猴桃或中國醋栗，傳去紐西蘭才被改良&改名叫kiwi的(商業目的改名)，然後再傳來台灣
只要翻介紹奇異果的文章都會看到所以倒是不算很意外...中國是原產地，後來也有看到說台灣是原產地的。不過沒改良的獼猴桃好像很難吃的樣子

柏🌟

@acutemouse

Thu, Apr 30, 2020 8:01 AM

獼猴桃臺灣就有原生種，而且味道酸甜好吃跟市售的已經很接近，但大小跟葡萄差不多而已。（小時候爬山吃過山友伯伯現摘的

灰。人生是場鬧劇

@KILLUA7877

Thu, Apr 30, 2020 8:06 AM

獼猴桃算是學名吧？

@caranrod

說

Thu, Apr 30, 2020 8:23 AM

柏🌟 : 我現在也有看到人堅持要把奇異果叫做獼猴桃，來突顯他是台灣原生種的

柏🌟

@acutemouse

Thu, Apr 30, 2020 8:57 AM

綠葉✩ : 如果是指稱沒有改良的，用獼猴桃並沒有什麼不妥，應該說在紐西蘭取名奇異果之前本來就叫這名字，分類學上的屬名也沒有改變。
臺語叫「猴桃仔」或「猴頭果」，也是類似的取名法。
但若是改良過的，跟原生種已經有所差異而且成為了品牌概念，那就該用改良後的名字。

銀星狼肯

@wolfken

說

Thu, Apr 30, 2020 9:13 AM

只是來補充一下沒別的意思w
公安警察 - Wikipedia
台灣沒有該執法單位與稱呼，怎樣都不能叫台灣警察叫做公安啊~

@caranrod

Thu, Apr 30, 2020 10:03 AM

柏🌟 : 我看到的那種是堅持所有都要叫獼猴桃的

L.L.⎝真實你看不見⎠

@rei_alice

說

Thu, Apr 30, 2020 10:09 AM

郵箱＝＝伊媚兒，E-mail
發了發了＝＝寄過去給你了
這兩個我很確定，阿母天天跟那群大陸人對話有夠吵...

@konatsu

Thu, Apr 30, 2020 11:38 AM

Thu, Apr 30, 2020 11:39 AM

伊媚兒是十幾二十多年前臺灣網路剛普及時的流行用語，還會用的肯定都是上年紀的了。我記得中國是用另一個稱呼。

墨犬

@inkdog10

Thu, Apr 30, 2020 11:41 AM

中國都是用郵箱吧？
台灣是（電子郵件）信箱

@caranrod

Thu, Apr 30, 2020 11:43 AM

夏🌟 : 對，剛出現網路時有流行一陣子，大概跟烘培雞同一年代 ww

丹雪蘭屏。

@wonstsorf

Thu, Apr 30, 2020 11:43 AM

台語也是講三文魚喔(路過

白沙溫柔的微笑★仙人掌

@w291922

說

Thu, Apr 30, 2020 11:43 AM

現在用簡體字做作業是可以的嗎QwQ

@konatsu

Thu, Apr 30, 2020 11:44 AM

綠葉✩ : 大概跟史萊姆的家一樣久了www（？）

猫子

@nenekomeow

Thu, Apr 30, 2020 11:44 AM

牛油果、三文魚都是香港用語，「估計」也有，但對應的意思跟上面所說一樣都是estimation、estimate

@konatsu

Thu, Apr 30, 2020 11:53 AM

猫子 : 三文魚跟牛油果我都是小時候看港劇學來的

@konatsu

說

Thu, Apr 30, 2020 12:00 PM

白沙溫柔的微笑★仙人掌 : 我1998年還在讀高中的時候，老師就允許學生寫簡體了。只是大考時會建議儘量別寫，可能會被扣分。

Pox趴課思

@Seetherlin

Thu, Apr 30, 2020 12:05 PM

其實我覺得警察寫成公安，不是什麼政治問題，單純小屁孩忘記字怎麼寫，偷懶用簡單好寫又不會錯的『公安』一詞替代而已⋯⋯洗面奶可能也是.....

。。。

@noneedtoargue

Thu, Apr 30, 2020 12:10 PM

https://images.plurk.com/1DGLVd9pBhxk78R2SJFsyS.jpg

準滾動族的偉大意見必須截圖留下時間紀念。

煙言

@time2k7

Thu, Apr 30, 2020 12:40 PM

1. 我覺得寫公安很奇怪⋯，因為台灣只有警察沒有公安。
「工安」倒是有啦XD
2.目前台灣市售的洗面乳沒看過寫洗面奶的⋯ಠ_ಠ

@jsapple2

說

Thu, Apr 30, 2020 4:35 PM

臺灣只有警察；「公安」是公共安全，公共安全衛生是營造業、營建業的操作標準項目之一。

臺灣省公共安全衛生協會‧附設職業訓練中心

@jsapple2

說

Thu, Apr 30, 2020 4:36 PM

再怎麼寫錯字，都不會把警察寫成公安，除非你已經接受「公安職位=警察職位」這個概念。

@jsapple2

說

Thu, Apr 30, 2020 4:38 PM

洗面奶也完全不是臺灣口語或標準的用法，乳寫錯字變成奶，呃沒有任何字根相同啊

@sylphis

Thu, Apr 30, 2020 4:44 PM

Pox趴課思 : 台灣可不會把警察寫成公安呢………完全跟偷懶或忘記字怎麼寫一點關係都沒有wwwwwwwwwwwwww

@lian4302

Thu, Apr 30, 2020 4:46 PM

台灣用法的洗面奶應該是臉埋胸口的意思(?)

@jsapple2

說

Thu, Apr 30, 2020 4:47 PM

梨安子@BN爆炸健康體操 : 等等wwwwWWWW

@sylphis

Thu, Apr 30, 2020 4:52 PM

梨安子@BN爆炸健康體操 : 字面上的意義嗎wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

寶玉兄

@aimit

Thu, Apr 30, 2020 4:55 PM

我也在想上面“偷懶”“簡單”“不會錯”的定義是什麼www台灣就沒有把警察叫公安過啊

阿泉

@elvis817

Thu, Apr 30, 2020 5:05 PM

梨安子@BN爆炸健康體操 : 問題就是用洗面乳也是一樣的意思啊wwww

筆記本

@Qpuff

Thu, Apr 30, 2020 5:15 PM

會想用公安偷懶的前提就是覺得這兩個詞可以互相轉換吧……

@lian4302

Fri, May 1, 2020 1:28 AM

阿泉 : 我記得台灣用在臉埋胸口的意思的時候會刻意用洗面奶的比較多，可能是因為奶聽起來比乳不文雅一點，比較能傳達那個意思(?????)

公司冷氣也太冷w阿D

@destiny596

Fri, May 1, 2020 1:39 AM

記得洗面奶是埋胸的意思+1，洗面乳才是洗臉的

YIMO

@yimolee

Fri, May 1, 2020 1:57 AM

人在中國，水果那邊我想解釋一下：我一般去水果市場，說要買櫻桃的話他們會給你山東產的，說要買車厘子的話會買到智利進口的

YIMO

@yimolee

Fri, May 1, 2020 1:58 AM

獼猴桃和奇異果基本上同理

香🐰ྀི37🐈🐦

@alinna49

Fri, May 1, 2020 3:27 AM

反正一堆台灣人會覺得你幹嘛那麼計較，知道在說什麼就好了
發大財比較重要，ㄏㄏ

影詩人

@ShadowPoetry

Fri, May 1, 2020 3:29 AM

某樓可能是小時候沒有在台灣讀過書吧
警察不會寫，可以寫注音啊可以寫同音錯別字啊

@NA001

說

Fri, May 1, 2020 3:31 AM

把媳婦當成老婆我只會想到扒灰(就社會新聞有時會出現的那種公公與兒妻有性行為

@NA001

說

Fri, May 1, 2020 3:33 AM

只顧發大財我不行歐溝通出現困難語言出現斷層可怕喔

@NA001

說

Fri, May 1, 2020 3:38 AM

Tue, Jun 9, 2020 4:24 AM

不懂這些外來語我以後會不懂年輕人在說甚麼了我變成只會聽講臺灣國語的老人突然想到了只會臺語跟日語而無法跟孫兒溝通的大正.昭和那一輩的臺灣人...

@NA001

說

Fri, May 1, 2020 3:38 AM

為什麼總是會遇到這種事?