因為好奇火鳳在日本的評價好奇查了一下
才發現看火鳳那麼多年
我才知道奉孝殺戮是雙關(掩面)
我是知道奉孝是郭嘉的字
也知道三國演義演曹操出兵是為報殺父之仇
但當年我看了那四個字,是立刻想到那是郭嘉的字
但我沒想到有曹操為孝道報殺父之仇= =a..
所以當年我看到時覺得有點只是郭嘉在耍帥,用他的字當大字說什麼殺戮...
其實故事安排也有提到要曹操假為孝之名(奉"孝")去出兵的橋段
但我有很長的一段時間沒把這兩個雙關給連結起來- -a...

其實簡單來講就是
我的感觀裡,曹操為報殺父之仇的這個行為
沒有聯想到行孝道的關聯性

然後其實我查到為啥沒在日本紅
看到很多人說因為日本看不懂雙關
我是覺得蠻問號的,火鳳好看又不是在他的雙關XD...
是在於歷史翻案啊....
其實當年那個日本雜誌的評價也有稍微去看了一下
我覺得火鳳根本就是連載錯的雜誌了
那個雜誌是給三國迷看的,然後買的人又少,只經營幾年就倒了
實在是很難判斷火鳳到底能不能在日本紅 至於雙關問題, 我覺得就像我們看日本很多漫畫有冷笑話雙關一樣 在旁邊解釋就好了啊= =a