p/nsfyui

@morries

Mon, Apr 20, 2020 2:55 PM

視頻跟影片是不一樣的東西

銀色衝浪手|計然

@Silver_Surfer

說

Mon, Apr 20, 2020 3:01 PM

maso

@maso

Mon, Apr 20, 2020 3:21 PM

超討厭聽到台灣人講視頻的…

笨蛋的jo

@joschild

Mon, Apr 20, 2020 4:20 PM

中國用語時常讓我覺得，自己聽不懂中文。台灣方面，似乎也沒有企圖，發展自己的語言模式。

sean robot/蘿蔔

@RBt

說

Mon, Apr 20, 2020 7:38 PM

今天有個朋友打電話問我一個東西，我第一句就問他那是什麼XD 真的沒聽過啊，連吐槽他講中文都懶了，叫他描述功能還比較快

@rei_alice

說

Mon, Apr 20, 2020 7:40 PM

是伊媚兒或e-mail，不是郵箱

くま

@hodgames

Mon, Apr 20, 2020 7:48 PM

不會用中國用語⋯⋯
很多意思完全對不上

娟（Chuan）在台中市

@mingchuan

Mon, Apr 20, 2020 10:54 PM

L.L.⎝真實你看不見⎠ : 油箱?汽油油箱嗎？電子信箱和email,電子郵件，才是我們的日常習慣用語吧！

@RubyRussianRed

Tue, Apr 21, 2020 12:22 AM

高清這個字真的已經沒商家在改了

@RubyRussianRed

Tue, Apr 21, 2020 12:25 AM

產品量一多圖給改成繁體就叫肯花時間了更不要說還要想臺灣用語

竹子魚◆嘴殘小僧

@tomeru

Tue, Apr 21, 2020 12:30 AM

RubyTea紅玉紅茶 :
高清擋不了......你知道的，台灣有一半的人會看謎片......

@morries

Tue, Apr 21, 2020 12:34 AM

High resolution ,mailbox 等的翻譯辭。有時我島外來語翻譯的不貼近現下使用，也會造成詞彙被他國入侵。

-- 如果漢化組跟字幕組都是我島小朋友閒閒弄出來的話，那詞彙就不會被影響。

@RubyRussianRed

Tue, Apr 21, 2020 12:57 AM

不是是攝影類器材像是仿gopro等等一堆電視螢幕等

竹子魚◆嘴殘小僧

@tomeru

Tue, Apr 21, 2020 1:02 AM

沒事我只是在想，高清這個詞接受度怎麼會這麼廣

@nanar0605

Tue, Apr 21, 2020 1:09 AM

我沒有要戰的意思，而是認為語言混雜外來語其實很常見，台語有很多也是由日語轉變過來的，光台灣滷肉飯南北都不一樣的意思，不如說其實大家只是單純抵制中國的文化入侵，對於其他大家反而沒有這麼強烈的排斥。

@RubyRussianRed

Tue, Apr 21, 2020 1:10 AM

因為直接拿中國廣告用產品多根本沒時間改

@morries

Tue, Apr 21, 2020 1:18 AM

High 高 resolution 清晰度 = 高清

娟（Chuan）在台中市

@mingchuan

Tue, Apr 21, 2020 1:30 AM

(￫ܫ￩) : 我們稱“高畫質”不是嗎？

阿九

@fireghhan

Tue, Apr 21, 2020 1:36 AM

高解析度吧

@morries

Tue, Apr 21, 2020 1:48 AM

娟（Chuan）在台中市 : resolution 是解析度、清晰度，算是專有名詞。 HD = High Definition 中文：高畫質訊號源。

High resolution 跟 High Definition 在影像處理上已經使用非常久，高清晰度（高解析度）、高畫質兩者是不同的。HD,FHD,UHD 高清、全高清、超高清都已經是專有名詞了喔。

俗稱的「畫質」只是一個概括性名詞。

@morries

Tue, Apr 21, 2020 1:51 AM

外來語要回頭去看原文的詞，才好定義到底是翻譯問入侵，還是原有詞彙的不足。

曼珠沙華

@overturedance

Tue, Apr 21, 2020 1:55 AM

都要時刻提醒自己！

@rei_alice

說

Tue, Apr 21, 2020 2:02 AM

youtube，台灣外的人好像都是英文發音，油管應該是中國用語吧

@morries

Tue, Apr 21, 2020 2:13 AM

其實 audio 與 video 也是台灣原本用辭很繞口。一堆課本都不同。不是什麼問題都說是中國問題，拿出原文課本時都沒問題，但中文翻譯教科書每個譯者都用不同詞彙，就很煩。

@morries

Tue, Apr 21, 2020 2:14 AM

L.L.⎝真實你看不見⎠ : 台灣是翻『你管』

@rei_alice

說

Tue, Apr 21, 2020 2:14 AM

娟（Chuan）在台中市 : 對，中國用語是郵箱，而且我們是用寄過去了或寄了，中國是用發到你的郵箱或是發了發了

@morries

Tue, Apr 21, 2020 2:16 AM

Mailbox 沒有錯呀？

@rei_alice

說

Tue, Apr 21, 2020 2:18 AM

(￫ܫ￩) : 油管我不太確定是不是中國用語
但郵箱跟發了發了真的是中國用語，我家阿母在家上班每天都那群中國人講話不止很大聲還三句就是郵箱跟發了ㄈ了

@morries

Tue, Apr 21, 2020 2:20 AM

跟他說油箱加滿

@rei_alice

說

Tue, Apr 21, 2020 2:22 AM

~~而且那群中國人還很盧很番喜歡打斷人說話~~

@windstaryu

Tue, Apr 21, 2020 2:57 AM

我也很在意很多人用視頻這詞，但是現在GOOGLE翻譯就算是繁中也是將VIDEO翻譯成視頻，自己改也沒用，生氣

玄羽||每天揉鼠球

@vm06m3

說

Tue, Apr 21, 2020 3:27 AM

我還是會繼續使用原有的詞彙，避免自己被洗掉

@MrTakahashi

Tue, Apr 21, 2020 3:46 AM

嚴於律人，寬以待己，將錯就錯國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網

@ayclin - 這記者是把手機(cell)誤會成細胞、然後就這樣翻譯了嗎？細胞簡訊是啥鬼啦？

@MrTakahashi

Tue, Apr 21, 2020 3:48 AM

@MrTakahashi

Tue, Apr 21, 2020 3:54 AM

(￫ܫ￩) : resolution 譯為清晰度，有辭典或其他資料佐證嗎？我已經搜尋過雙語研究院

樹雄

@yookoala

Tue, Apr 21, 2020 4:01 AM

香港一般譯做「解像度」

@morries

Tue, Apr 21, 2020 4:02 AM

奶貓▪nekoprar : Image Definition;Image Resolution - 圖像清晰度

@morries

Tue, Apr 21, 2020 4:03 AM

不同影像處理課本的翻譯不大相同。爭這個沒意義

@MrTakahashi

Tue, Apr 21, 2020 4:04 AM

風象星｜喵 : 冷靜一下

@J1069 - 這樣好嗎教育部....

@morries

Tue, Apr 21, 2020 4:05 AM

而且我對於你只想搜尋字典找佐證的說法感到憤怒。

對你來說只是想找字典的一個詞。但對他人來說，可能是讀了好幾年的課本知識中的關鍵知識詞彙。

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 4:07 AM

對我來講「視頻」是youtuber上比較短的、通常娛樂用的影片，會叫「影片」在我的語境裡是經過媒體拍攝、比較正式比較長的東西@@。當然我覺得自覺的推動本土語言文化也是很重要的事情，但是如果是經過思考，仍然覺得使用「視頻」指涉某些東西在自己語境裡比較順，我覺得還是可以使用。也不要預設別人都是不假思索地被中國同化比較好。

@MrTakahashi

Tue, Apr 21, 2020 4:11 AM

(￫ܫ￩) : 因為翻譯有太多約定俗成，現實中評判一個詞該不該反，查辭典看官方如何規範/認證，是最無懈可擊的方法。

@windstaryu

Tue, Apr 21, 2020 4:15 AM

奶貓▪nekoprar : 那個，他本來就是名詞，但我想表達的是中國與台灣用語的差異，而且你貼的連結也是在討論而且你貼的連結也是在討論第二個意思解釋是後來加上的。所以你想表達什麼？

@windstaryu

Tue, Apr 21, 2020 4:17 AM

toweimy: 不過比較短的影片稱短片不是比較順嗎？

@MrTakahashi

Tue, Apr 21, 2020 4:17 AM

晚點我找找「視頻」是何時收入國語辭典的。尤其是何時收入雙語研究院的。若是近十年收入的，那視頻在台灣代表頻率的含義，作為原生用語也不怎麼站的住腳了。敝人愚見

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 4:18 AM

風象星｜喵 : 短片會讓我聯想到「剪片」，還是會有經過編輯、比較嚴謹的感覺？當然這都可以討論，我覺得語言最後還是會找到大家覺得最順的方式存活下來，這過程中討論交流都是很好的。：）

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 4:19 AM

用『動漫』來指動畫！

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 4:21 AM

至於有意識的排除全部中國用語可能得靠人民自覺甚至政治力介入，歷史上透過政治力完全去除某一種外來語言的狀況還滿常見的。只是要不要做到這種地步也是另一個問題，如果台灣人民都覺得完全去除中國用語比較好，不妨可以直接由政府列明中國用語辭典，再限制這些用語不准出現在國內廣告、媒體、文創、教育或任何公開場合的中文用語上，這樣應該是最立竿見影的，可能不到幾年（被官方定義的）中國用語就會完全消失在台灣裡。

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 4:22 AM

但如果不是做到這地步，可能就還是得忍受來自不同族群、不同年齡、有不同經歷的人，對於「中國用語」有不同認知，因而使用「我認為不是中國用語」的情況。

@windstaryu

Tue, Apr 21, 2020 4:23 AM

39M@39P : 啊講到這個，我在想如果泛指同時有動畫和漫畫的作品可不可以直接用「動漫」來形容嗎？

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 4:24 AM

風象星｜喵 : 當然是這樣，一開始就是這樣用的

@urochordate

說

Tue, Apr 21, 2020 4:33 AM

toweimy: 頻字脫鉤頻率和波的概念我覺得吃不太下去XD

庫巴聖代上的小草莓

@imwithyou_zhang

Tue, Apr 21, 2020 6:27 AM

還有質量
明明就是物理學的詞
為什麼會拿來取代品質啊

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:28 AM

品質+質量 = 質量 <= 中國很多這種邏輯的現代造詞法

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:29 AM

質量好 = 品質好量又多。

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:29 AM

Tue, Apr 21, 2020 6:30 AM

簡單來說就是台灣的CP值的中國說法。

@nanar0605

說

Tue, Apr 21, 2020 6:31 AM

可是大家可以接受CP值高卻排斥質量高這種說法有沒有雙重標準阿www 還是怕被貼標籤我贊成台獨的

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:33 AM

【納】 : 因為CP值沒有取代任何現有的詞或者覆蓋現有的用語啊。

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:33 AM

但是質量本身就是質量了

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 6:34 AM

我比較聽不懂現在噗浪年輕人講「水逆」、「骨科」、「鵝」...........常常看到一頭霧水又不知道該不該問XD

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:34 AM

中國常用詞常常會覆蓋現有的意思，這才是最困擾的

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:35 AM

toweimy: 就流行梗，一下就過去了，跟淡定紅茶意思差不多

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 6:36 AM

水逆我聽了至少5年了，不知道是哪來的用語，我還是因為看多了別人講才慢慢推敲出大概的意思XD

@urochordate

說

Tue, Apr 21, 2020 6:38 AM

水星逆行的縮寫，但是水星幹嘛沒事一天到晚逆行我也很懵

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:38 AM

還有突然把武漢市改名成新冠市也是讓人覺得很容易適應不良，雖然說國家是有權利改名自己的行政區啦

雪輪

@iamsharon33

Tue, Apr 21, 2020 6:39 AM

toweimy: 水逆→水星逆行。是星象占卜的用語。
https://www.facebook.com/...

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:39 AM

toweimy: 我比較適應不良的是"生快"，如果一個人的生日連讓你想要完整地說出生日快樂四個字都懶，那真的是不如連講都別講了 XD

@nanar0605

說

Tue, Apr 21, 2020 6:42 AM

那台北車站現在卻被稱北車這樣也該說被覆蓋可是也沒看到很多人說適應不良阿

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 6:43 AM

水逆現在好像衍伸成「運氣不好」的意思？常看到噗浪有人說「今天一整個水逆」之類的，然後噗浪開始一堆鵝跑來跑去好像也是最近的事（噗），有時候會想說人好好的不當幹嘛當鵝（？）。

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:44 AM

【納】 : 然後另外一個問題就是，單純討厭對岸，也不希望對岸的文化浸染，因為中國很喜歡用因為你用了他們的什麼東西，同文同種之類的理由來占你便宜 XD

@urochordate

說

Tue, Apr 21, 2020 6:50 AM

北車我也不行，而且我認識一些台北人很想就這個用詞戰南北XD

@nanar0605

Tue, Apr 21, 2020 6:51 AM

39M@39P : 對啊，其實，我只是想說大家就乾脆直白一點說我們拒絕對岸的文化侵略，這樣是不是比較快?

@urochordate

說

Tue, Apr 21, 2020 6:51 AM

鵝好像最近一兩個星期忽然大量出現?

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:52 AM

【納】 : 我都是，而且我也承認 XD

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:53 AM

因為不同的議題也不是只針對中國，所以就會順便一起討論討論

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:53 AM

包含我說的生快、動漫當作動畫之類的用法，其實有些也是台灣自己產的

@studio999

說

Tue, Apr 21, 2020 6:54 AM

~~不只戰中國，順便戰時代變遷~~

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 6:55 AM

Tue, Apr 21, 2020 6:56 AM

講白了點現在就是愛爾蘭拒卻英格蘭入侵的狀態，所以會格外嚴格看待另一方的用詞，通常地域越近、語言越像、歷史越共通，越是像越會有被侵略恐懼感。我們跟中國就是地域近、語言像、過去交往過（咦），雖然我們根日本也是地域近、語言像、過去交往過（咳）。但中國就是比較可怕。

@windstaryu

Tue, Apr 21, 2020 7:26 AM

【納】 : 喔我承認拒絕文化侵略，面對個動不動就想統戰我們的國家總是比較排斥，而且日本侵略是過去式，但中國侵略是現在進行式喔，當然要小心

沃夫☆別再當年剿匪不力了

@wolfgangc

說

Tue, Apr 21, 2020 7:31 AM

生快本身就是一個揶揄式的反擊，什麼詞都要縮寫、最好還只剩兩個字，那就縮吧

juile

@juile

說

Tue, Apr 21, 2020 7:33 AM

風象星｜喵 :在騰訊把動漫當成動畫用前，動漫本來就是動畫漫畫的合用名詞(包含對岸都這樣用)

@windstaryu

Tue, Apr 21, 2020 7:59 AM

juile : 所以現在單講動畫用動漫形容感覺很奇怪，但我自己想用以形容有動漫畫的作品又會有違和感（？）

贊成AI有選舉權

@jack0615

說

Tue, Apr 21, 2020 8:00 AM

媒體是台灣最大的亂源

@nanar0605

說

Tue, Apr 21, 2020 8:09 AM

我覺得媒體有刻意在做這種文化入侵的跡象，很早以前就注意到有些媒體開始使用對岸的用語來播報新聞，像水準被念成水平，很多年前就開始了．題外話他們吸引目光講成抓人眼球我每次聽都毛骨悚然

必殺小波

@horrorlin

說

Tue, Apr 21, 2020 8:22 AM

很贊同站長這段「我可以認同『語言會變化』..<中略>..但這並不表示活著說話、寫作的人，就可以拿這個當藉口，不假思索、不問是非地以訛傳訛下去。」

補充一下，Big Data在台灣翻成巨量資料是20年前的事情了，應該不算新東西...。這種透過大量的資料比對分析，理出頭緒以利決策支援的技術，當年上課時總跟"大賣場的啤酒與尿布案例"一起出現在考題裡啊。

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 8:25 AM

坦白說，我覺得這噗裡的人每個人都有在思索為什麼我們會使用這些用詞。雖然噗主引用那段話確實很有道理，但我不知道要怎麼判斷別人是「不假思索」的使用。

北極熊

@polorbear

說

Tue, Apr 21, 2020 8:25 AM

其實我倒覺得還好，因為語言強勢就會泛用例如電腦中國跟台灣早期用計算機現在沒有人用計算機另外筆記型電腦中國叫做筆本但台灣根本沒有人想用筆本

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 8:26 AM

應該說在指責別人「不假思索」地使用某個詞時，本身就有一種抬高自己視角的態度。我很常用「視頻」、「立馬」、「高清」，但我不用「質量」、「鼠標」、「郵箱」，我是經過思考後決定要選擇這些外來語使用的。

沃夫☆別再當年剿匪不力了

@wolfgangc

說

Tue, Apr 21, 2020 8:26 AM

toweimy: 直接複製貼上很好認

@iamfastman

說

Tue, Apr 21, 2020 8:27 AM

但我在用視頻時，還是常常會有人會對我嗆你五毛厚、你被文化入侵、你被中國統戰不自知.......等等。這時候就會讓人感覺非常不舒服。

沃夫☆別再當年剿匪不力了

@wolfgangc

說

Tue, Apr 21, 2020 8:40 AM

只覺得個人選擇在自由的國度下、給予尊重，但說回來是：用繁體中文很丟臉嗎？

春賀🧪興趣使然的雜學家

@sakura601022

說

Tue, Apr 21, 2020 8:52 AM

我是不會特意去糾正別人用這些字眼，但我自己不會用。
就跟武漢肺炎一樣，別人講新冠肺炎我不會說什麼，但我自己說話我一定講武漢肺炎。