ಠ_ಠ
@anonymous
Mon, Apr 20, 2020 6:23 AM
147
105
「狗的英文怎麼拚？」
「？Inu啊？」
worm3651
Mon, Apr 20, 2020 6:24 AM
pear5830
Mon, Apr 20, 2020 6:24 AM
看不懂求人解惑
grape1626
Mon, Apr 20, 2020 6:24 AM
是拼音沒錯，但不是英文啊
hawk3907
Mon, Apr 20, 2020 6:25 AM
淦，我最近也都直覺這樣想
mint4041
Mon, Apr 20, 2020 6:26 AM
草
cobra7443
Mon, Apr 20, 2020 6:26 AM
噗主是不是好奇怪的英文會反射回答喔嘎西內WWWW
wine4915
Mon, Apr 20, 2020 6:27 AM
crepe8704
Mon, Apr 20, 2020 6:28 AM
エレベーター
tomato2314
Mon, Apr 20, 2020 6:30 AM
靠邀不是吧XDDDDD
bacon5203
Mon, Apr 20, 2020 6:30 AM
草
nut8946
Mon, Apr 20, 2020 6:30 AM
dog8617
Mon, Apr 20, 2020 6:31 AM
貓就是neko啊
whisky3717
Mon, Apr 20, 2020 6:32 AM
noodle1951
Mon, Apr 20, 2020 6:33 AM
那請問蝦子的英文是?
A：ebi
peach4928
Mon, Apr 20, 2020 6:33 AM
那魚呢?
A：SASHIMI
wasabi1160
Mon, Apr 20, 2020 6:34 AM
peach4928: 應該是sakana
lynx3606
Mon, Apr 20, 2020 6:34 AM
peach4928: 不太對，但是想想又可以通ww
dwarf2327
Mon, Apr 20, 2020 6:34 AM
那寂寞呢?
wine4915
Mon, Apr 20, 2020 6:34 AM
SABISHI
wasabi1160
Mon, Apr 20, 2020 6:35 AM
傻逼習
honey5116
Mon, Apr 20, 2020 6:35 AM
cookie8117
Mon, Apr 20, 2020 6:35 AM
森林的英文怎麼說? Mori 啊
goose7432
Mon, Apr 20, 2020 6:35 AM
怎麼好像月曜夜未央的街頭英語力測試那樣
wine4915
Mon, Apr 20, 2020 6:35 AM
謝謝怎麼拼? Arigado
wasabi1160
Mon, Apr 20, 2020 6:36 AM
arigatou才對
pie4410
Mon, Apr 20, 2020 6:38 AM
ken
fig6174
Mon, Apr 20, 2020 6:38 AM
lynx3606
Mon, Apr 20, 2020 6:40 AM
謝謝怎麼說 Ookini
bread5064
Mon, Apr 20, 2020 6:42 AM
這樓太 sugoi 了
fig1275
Mon, Apr 20, 2020 6:42 AM
飯店的英文呢?
「trivago.」
almond2454
Mon, Apr 20, 2020 6:42 AM
omoshiroi
lynx2019
Mon, Apr 20, 2020 6:46 AM
pear5830: 這是日文
whisky8349
Mon, Apr 20, 2020 6:46 AM
fig1275:
cherry2237
Mon, Apr 20, 2020 6:47 AM
勃起的英文

ininder
crane264
Mon, Apr 20, 2020 6:48 AM
whisky8349
Mon, Apr 20, 2020 6:48 AM
麥當勞呢？
Makudalunaludo
bread5064
Mon, Apr 20, 2020 6:48 AM
gingonmen
taro8240
Mon, Apr 20, 2020 6:52 AM
wasabi1160
Mon, Apr 20, 2020 6:59 AM
Mon, Apr 20, 2020 6:59 AM
ochinchin
pie4410
Mon, Apr 20, 2020 7:14 AM
wasabi1160: 髒髒
king8627
Mon, Apr 20, 2020 7:50 AM
日文拼音 …
coral707
Mon, Apr 20, 2020 8:16 AM
oishi
bear9337
Mon, Apr 20, 2020 8:16 AM
禮物的音文 Purezento
soup5974
Mon, Apr 20, 2020 8:18 AM
Mon, Apr 20, 2020 8:19 AM
蕃茄的英文 tomato
蛋的英文 tamago
mars4714
Mon, Apr 20, 2020 9:25 AM
Mon, Apr 20, 2020 9:25 AM
原來如此的英文？
whisky8349
Mon, Apr 20, 2020 9:26 AM
Mon, Apr 20, 2020 9:27 AM
naruhoto
coral707
Mon, Apr 20, 2020 9:32 AM
是naruhodo才對
whisky8349
Mon, Apr 20, 2020 9:39 AM
coral707: 原來如此！
monkey1624
Mon, Apr 20, 2020 9:46 AM
踏諾西
human3540
Mon, Apr 20, 2020 10:04 AM
taurus3024: 餐廳不是Lyoutei嗎?
human1475
Mon, Apr 20, 2020 10:27 AM
最討厭有人把蘋果台語講令狗，捧夠呢！！捧夠！！
oreo3972
Mon, Apr 20, 2020 10:28 AM
櫻花的英文：sakura
whisky8349
Mon, Apr 20, 2020 10:35 AM
海嘯的英文，tsunami(無誤
lime6830
Mon, Apr 20, 2020 10:36 AM
超直覺www
lime6830
Mon, Apr 20, 2020 10:38 AM
human1475: 可是不知道的人就會說りんご啊
台式日語很多
soba7490
Mon, Apr 20, 2020 10:41 AM
lime6830: 不是知不知道的問題 北台灣很常講將台語混入日語
whisky8349
Mon, Apr 20, 2020 10:42 AM
human1475: 還有寒兜路，撒庫拉嘛，天布拉
lime6830
Mon, Apr 20, 2020 10:43 AM
soba7490: 不是只有北台灣吧 老一輩的都習慣這樣用了
ライター、ハンドル也都是日文
soba7490
Mon, Apr 20, 2020 10:44 AM
lime6830: 北台灣比例比較高
human1475
Mon, Apr 20, 2020 10:46 AM
lime6830: 我知道台語融入很多日語詞是特色，但不喜歡原有的詞被外語取代 明明國小教的就是捧夠啊
whisky8349
Mon, Apr 20, 2020 10:47 AM
還好啦，捧狗還是有人在用，就當作文化特色也不錯
soba7490
Mon, Apr 20, 2020 10:48 AM
像宜蘭就有一個奇怪的台語日語
叫「一敗一敗」(來自日文いっぱい いっぱい)
義同ギリギリ
我真的沒在其他地方聽過一敗一敗
whisky8349
Mon, Apr 20, 2020 10:50 AM
一敗一敗雲林這裡常用
papaya8535
Mon, Apr 20, 2020 10:51 AM
後照鏡是吧哭逆阿
whisky8349
Mon, Apr 20, 2020 10:53 AM
意指差不多了或剛好，像是：這條布做完這件衣服丟一敗一敗啊內，你再去找看看還有沒有
pig911
Mon, Apr 20, 2020 12:19 PM
櫻花的英文呢？
lion3992
Mon, Apr 20, 2020 12:36 PM
sakura
lion3992
Mon, Apr 20, 2020 12:37 PM
山的英文呢
donut2055
Mon, Apr 20, 2020 12:43 PM
組立機械廠做客戶要求的專用機很常聽到...
(顯示為繪圖與現場的戰爭(不)
human3540
Mon, Apr 20, 2020 1:57 PM
lion3992: 山的英文跟白天一樣啦 都是Hill 不然那句話"太陽下山"怎麼會通
noodle1951
Mon, Apr 20, 2020 1:58 PM
正確來講りんご也不是念令勾，是玲勾才對
human3540
Mon, Apr 20, 2020 2:01 PM
草莓的英文怎麼念 跟臭GG一樣
steak5520
Mon, Apr 20, 2020 2:38 PM
想起把game唸成ガメ的黑歷史
pea2912
Mon, Apr 20, 2020 2:55 PM
がめ
ibis7007
Mon, Apr 20, 2020 2:57 PM
一敗一敗嘉義還是台南也會用
mousse363
Mon, Apr 20, 2020 3:24 PM
我學捧購欸，令狗好像是某些地方才會用，我上次跟我同學討論她說她媽媽彰化那邊會這樣用，然後我宜蘭人我不會一敗一敗，覺得「勁齁甲」比較是我跟其他地方不同的
wizard4427
Mon, Apr 20, 2020 3:55 PM
台語本來就很多地區用法，而且因為經過日治時期，很多用語都被日文影響，像很多台語老歌都會混入日文
banana8941
Mon, Apr 20, 2020 3:57 PM
panda489
Mon, Apr 20, 2020 5:10 PM
中國人的英文
NMSL
butter146
Mon, Apr 20, 2020 5:15 PM
Mon, Apr 20, 2020 5:16 PM
台語音譯日文的 リンゴ 是 lìn-gòo，音接近，但翻譯過後就不是本來的日文了
就像華語翻譯英文的 bully 是霸凌（也有意譯），霸凌是英文翻譯到中文的詞，但不會說霸凌這個詞是英文，「霸凌」一詞就是中文（來源於英文）
lìn-gòo 不是日文，這就是台語對指稱 phōng-kó 之物的另一種說法
butter146
Mon, Apr 20, 2020 5:24 PM
另外 lìn-gòo 拼音是 ㄌㄧㄣ˪ ㆣㆦ˪ ，華語注音符號拼不出來完全一樣的音，硬要用華語寫諧音也只是在音譯台語而已（日語→台語→華語）
longan7514
Tue, Apr 21, 2020 12:20 AM
不是go嗎?
kiwi8856
Tue, Apr 21, 2020 12:32 AM
dog8868
Tue, Apr 21, 2020 1:08 AM
確實是英文
shabu7888
Tue, Apr 21, 2020 2:33 AM
这是日文吧
ape5483
Tue, Apr 21, 2020 4:24 AM
我台中人，我爸媽也會用一敗一敗耶，停車的時候很會用
載入新的回覆