台灣、中國各自走在重塑國家／國族認同（National identity）的路上，也因此，語言的凝聚力顯得特別重要。

值得我們關注的點在於，對於其它國家的詞彙與翻譯，台灣都會盡量優先使用自己原有的詞彙，或儘量想辦法自創詞彙來描述，最後才是引入外來語詞；但為什麼在面對中國的語言時，反而有大把大把的媒體、藝人、工商業者……以使用中國的語詞為榮、為樂、為傲呢？這才是值得思考的。

從某些角度來說，這是台灣主體意識不夠強健（robust）的結果。君不見「估計、貌似、質量、水平、屏幕、高清……」之類的辭彙，在台灣以驚人之勢在四處蔓延與橫行。