阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 12:12 PM
Fri, Apr 17, 2020 12:16 PM
72
17
一日母語系列
Kawas ＝ 鬼神、神靈、神明等皆稱此

Kawa + Kawas = kawakawas 諸神
很簡單的疊詞組合，然後如果是

Kawakawas（諸神） +an（地方）= Kawakawasan 幸運、好運
直翻就是「眾神之地」等同於好運
我覺得超美的

阿美族 Pangacah 海岸
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 12:13 PM
其他母語分享：
@achenpanay - 阿美族語分享集中
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 12:13 PM
=========================
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 12:14 PM
下次來分享（？）關於阿美族的靈界觀念
其實透過Kawas這單字就能探知端倪
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Fri, Apr 17, 2020 12:29 PM
上次原住民展銷會有排灣族的攤主說自己來自kawakawa，意思是鬼山 但我很確定他是排灣族人
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 12:31 PM
Mâzon 馬蔥玉 : 喔！其實排灣、魯凱和阿美語挺像的，只是重音很不一樣，有些單字會撞到（所以當初母語老師叫我雙修阿美、魯凱（我內心是拒絕的
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Fri, Apr 17, 2020 12:33 PM
原來如此!
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Fri, Apr 17, 2020 12:34 PM
Fri, Apr 17, 2020 12:35 PM
順帶議一提，毛利語中的kawakawa是某種藥草 https://images.plurk.com/1UwS92bpgnSJ7RgY1ma8LQ.png 可以用來驅邪，也有死亡的象徵
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 12:36 PM
Mâzon 馬蔥玉 : 好特別，這我還真不知道 看來這個單字在南島語群挺常見，又增加了知識（貓咪圖
Z零
@3141592653589793238462643383279
Fri, Apr 17, 2020 1:15 PM
ii跟banga在阿美族語中有什麼意思呢？
‍‍‍無名
@sig_ernesto
Fri, Apr 17, 2020 1:16 PM
聽起來跟日文的神々感覺很類似w
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 1:20 PM
Z零 : 沒聽過？有可能各地單獨說法，或者拼音不一樣吧

‍‍‍無名 : 這麼一說還真的有點像wwwww
‍‍‍無名
@sig_ernesto
Fri, Apr 17, 2020 1:22 PM
那"眾人"的說法會是一樣結構嗎？
Z零
@3141592653589793238462643383279
Fri, Apr 17, 2020 1:22 PM
阿甄Panay►燈下黑 : 可惡這樣就沒有kawaii跟kawabunga了
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 1:27 PM
‍‍‍無名 : 你真說對了 tamdaw（人）
tamdamdaw人群、許多人、全人類
唸起來很⋯⋯可愛（也很羞恥的發音，超奶
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 1:27 PM
Z零 : 靠腰wwww想幹嘛蛤～～～wwww
‍‍‍無名
@sig_ernesto
Fri, Apr 17, 2020 1:30 PM
這讓我想到漢字也有類似的（不是漢語）人→从（從的本字，意思是一個人跟在一個人身後）→众（眾的本字，意思是三個人，表示很多人）
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 1:33 PM
‍‍‍無名 : 好像古語的確很常用直覺判斷的疊字，我讀阿美語時，還有跟蘭嶼朋友討論達悟的語言時，發現疊字是真的異常的多
‍‍‍無名
@sig_ernesto
Fri, Apr 17, 2020 1:35 PM
意思是，要形容什麼很多，就那個東西重複說一遍嗎？漢字好像也是，很多用三個象形字疊在一起來表示那個東西很多www
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 1:39 PM
‍‍‍無名 : 沒錯，不只形容很多，聲音方面更是許多疊詞，或者這個動作的次數，例如走路是raka，重疊的話就是rakarakat（走來走去），直翻就是忠孝東路走九遍
‍‍‍無名
@sig_ernesto
Fri, Apr 17, 2020 1:43 PM
求問忠孝東路阿美語怎麼講
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 1:47 PM
‍‍‍無名 : songsiwtonglo（不要認真）
不行 我一定要跟你分享超好笑的，阿美族語的「原住民族」直接就是Yencominco，念出來不知道為啥瞬間喜感爆炸
‍‍‍無名
@sig_ernesto
Fri, Apr 17, 2020 1:50 PM
Amigo yencominco !
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Apr 17, 2020 1:52 PM
‍‍‍無名 :
💐☕
@jolina_520
Tue, Jun 30, 2020 8:35 AM
噗主您好，因為您的新噗連過來看到這一噗忍不住留言
印尼語也是直接疊詞組合！例如說走路是jalan所以走來走去是jalan-jalan，然後印尼語基本上是來自馬來語所以我才馬來語可能也是吧……
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Tue, Jun 30, 2020 9:05 AM
💐☕ : 馬來西亞也是南島語系的，南島語系重疊的字詞有400~500個！語法也很多相似，所以不用懷疑www
載入新的回覆