p/ns9wbc

@6_k

說

Fri, Apr 17, 2020 9:15 AM

估計聽起來也很煩

先別「永婕諫皮」，你知道「大體」不是指「屍體」嗎？ | ETtoday新聞雲

@lovesea

說

Fri, Apr 17, 2020 9:16 AM

「大體」這個詞彙來自「Gross anatomy」，中文解釋為「大體解剖學」。「Gross」在這裡的用法為「巨觀的」、「總體的」，意思同「大體而言」的「大體」，應作「形容詞」。

@6_k

說

Fri, Apr 17, 2020 9:16 AM

現在台灣everybody都在講估計

@6_k

說

Fri, Apr 17, 2020 9:18 AM

估計是統計在用的, 中國把他拿來做類似"認為, 覺得"的意思

@6_k

說

Fri, Apr 17, 2020 9:18 AM

"我估計大概五點可以吃飯"

@6_k

說

Fri, Apr 17, 2020 9:19 AM

~~每次看到聽到我都覺得很煩~~

時代新台灣_以民主厚植國力

@sfmutual

Fri, Apr 17, 2020 9:21 AM

“實名”也不是台灣原用詞

THEO

@theolin

Fri, Apr 17, 2020 9:25 AM

同感。語言癌

silvie

@silvie_rice

Fri, Apr 17, 2020 9:29 AM

THEO :

@tsiivi

Fri, Apr 17, 2020 9:33 AM

「一定」要說「肯定」

@tsiivi

Fri, Apr 17, 2020 9:34 AM

新聞要說「新venˊ」

tenz

@tenz

Fri, Apr 17, 2020 9:37 AM

乞業

@lovesea

說

Fri, Apr 17, 2020 9:38 AM

髮國? 還是法國?

ᗰYᖇIᗩᗪ🍥

@myriad

說

Fri, Apr 17, 2020 9:53 AM

Fri, Apr 17, 2020 9:59 AM

協帶一蹲細均拉基梯子(?

秘密客

@mysterier

Fri, Apr 17, 2020 9:57 AM

落實一下

來亂的

@Kaverson

Fri, Apr 17, 2020 10:00 AM

還有牛逼.......軟件....硬盤......
聽到的時候....眉頭都會皺一下

林祖媽

@Linzoma

Fri, Apr 17, 2020 10:10 AM

「大體」原本是有「不識大體」的用法啦。

E_B

@eb_0209

Fri, Apr 17, 2020 10:21 AM

時代新台灣_以民主厚植國力 : 旅人想請教一下，實名這個用語在台灣可以用什麼詞替換呢？

Jerry

@Jerry_

Fri, Apr 17, 2020 10:26 AM

6_k 嘖 : ~~五點是時間，時間難道不可以「估計」嗎？~~

@6_k

說

Fri, Apr 17, 2020 10:31 AM

~~其實只要說"大概五點可以吃飯"就好~~

@lovesea

說

Fri, Apr 17, 2020 10:41 AM

預計??

呱呱呱呱

@penguinfuko

Fri, Apr 17, 2020 10:47 AM

E_B : 具名

E_B

@eb_0209

Fri, Apr 17, 2020 11:02 AM

呱呱呱呱 : 原來如此！對喔，具名

uranusjr

@uranusjr

Fri, Apr 17, 2020 11:05 AM

tsiivi : 聞 ven 其實是老國音的標準讀法，是北方人唸不出來才改掉的 XD

E_B

@eb_0209

Fri, Apr 17, 2020 11:07 AM

呱呱呱呱 : 嗯？不過「具名制」好像怪怪的......
記名制？

@tsiivi

Fri, Apr 17, 2020 11:23 AM

uranusjr : 以前老版的「國語日報辭典」還保留很多早年國語讀音，很明顯跟後來演變的不同。「卡」當作動詞讀做ㄑ一ㄚˇ，中國那裡目前還保留這種讀法，可是我在臺灣眷村的外省人沒聽過這樣讀

@tsiivi

Fri, Apr 17, 2020 11:29 AM

原先老國音是採南京腔，雖然後來官話採北京腔，實際上來台掌權的以江浙人較優勢，像台灣說「窩心」採南方的意義是指「心裡感到溫暖」，而北方則是指「心裡不舒服」

dwj

@dwj

Fri, Apr 17, 2020 11:39 AM

具名跟記名在語境上有一點差別, 具名是匿名的反義詞, 是動詞的形容詞, 例如具名檢舉/匿名檢舉, 記名/不記名則是用在名詞的形容詞, 所以用記名制度才對

@6_k

Fri, Apr 17, 2020 12:08 PM

~~修飾動詞的其實叫副詞, 修飾名詞的才是形容詞~~

阿華-養老電信

@minuture

Fri, Apr 17, 2020 12:50 PM

台灣通常都講「影片」

阿華-養老電信

@minuture

Fri, Apr 17, 2020 12:50 PM

不過很少台灣人這樣用大體吧，還以為是屍體

兔兔

@Cloverata

Fri, Apr 17, 2020 1:33 PM

台灣以前就直接講「遺體」、「屍體」，只有在講醫學解剖用屍體為了尊重特稱「大體老師」。不知是誰鬧說「遺體」不尊重，結果新聞開始講「大體」，大體個頭，台灣語境就不是這樣用，台灣的「大體」一直以來都是「不識大體」的那種意思，被弄成講屍體是才這幾年的事。

兔兔

@Cloverata

Fri, Apr 17, 2020 1:41 PM

應該說「大體」指稱屍體的用法以前是在醫學是專業用詞，被一般社會大眾拿來指稱屍體是很近期的事。我印象是在講燙傷需要屍皮移植的事，不知是不是八仙塵爆那時，記得還吵了一波，之後媒體本來講「遺體」都變講「大體」，就算當事人就是講「遺體」，電視上字幕也都自動改成「大體」。

[p]星球空降馬尾

@sunny1973

Fri, Apr 17, 2020 2:11 PM

只是話說回來,語言就是這樣.有交流就會互相影響.

阿華-養老電信

@minuture

Fri, Apr 17, 2020 2:16 PM

兔兔 : 你對，不適大體才是比較常見的用法

THEO

@theolin

Fri, Apr 17, 2020 5:14 PM

大體被當成大概來用是學自日文的用法吧。

uranusjr

@uranusjr

Fri, Apr 17, 2020 5:54 PM

THEO : 大體當大概這文言文就有很多了，日文反而是從中文學過去的，原本台灣也有；中國的用法（後來輸入台灣）又和這個不一樣了，比較像是「大抵」轉過去的。台灣和日本對這兩個詞的固有用法都和文言文比較接近。

@mingchin_chen

Sat, Apr 18, 2020 1:32 AM

大體就是無腦新聞媒體愛用的啊！自以為尊重往生者

~欣迪~

@cindy234

Sat, Apr 18, 2020 1:40 AM

還有"立馬"。以前我們都講"馬上"、"立刻"的不是嗎?

@mingchin_chen

Sat, Apr 18, 2020 1:46 AM

台語是用立馬無誤

@lovesea

說

Sat, Apr 18, 2020 1:49 AM

兔兔 : 就我上面貼的新聞標題裡的『永婕諫皮』，八仙塵爆時的事

@6_k

說

Sat, Apr 18, 2020 1:49 AM

台語也是講馬上吧

@mingchin_chen

Sat, Apr 18, 2020 1:56 AM

不太用馬上，我家都用立馬，或是隨。例如"立馬告啊！"，"隨告啊！"(告=到，台語音)

車庫番

@dekdu

Sat, Apr 18, 2020 2:09 AM

我還沒聽過立馬的台語，是哪裡在這樣講

@maso

Sat, Apr 18, 2020 2:24 AM

應該是咧欲，不是立馬
https://twblg.dict.edu.tw/...

@maso

Sat, Apr 18, 2020 2:26 AM

立馬二字如果用台語讀，聲調跟咧欲差很多

兔兔

@Cloverata

說

Sat, Apr 18, 2020 3:38 AM

我沒聽過台語講立馬，但十幾年前就有聽過我同事講華語的立馬喔，他純台灣人，現在超過四十五了，但成長範圍近眷村，我聽到時還嚇一跳，後來發現他不是網路族，所以他不是受網路影響，後來想他會用立馬不曉得跟眷村有沒有關係。

uranusjr

@uranusjr

Sat, Apr 18, 2020 4:25 AM

立馬本來就不是什麼新詞，就是用「馬一停在旁邊就完成」比喻很快的意思，和「馬上」的意境大同小異，就是地域差異造成的慣用語差異

@mingchin_chen

Sat, Apr 18, 2020 5:25 AM

maso : 一直以為是立馬... 只是用"咧欲"表示快要，欲可以理解，咧就搞不懂了...

秘密客

@mysterier

Sat, Apr 18, 2020 5:32 AM

Ming : 我有聽過一個說法那是指「連鞭」的意思，表示要一直鞭打馬跑快一點，就會立刻到了，但是語源是不是真的是那樣，這就不清楚了

@maso

Sat, Apr 18, 2020 5:41 AM

連鞭又是另一個了，發音不一樣

@maso

Sat, Apr 18, 2020 5:44 AM

Ming : "咧"只是擬聲，目前教育部的台文字典有部份口語字是用擬聲。如果要再考究的話，可以參考這篇
https://www.facebook.com/...