甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Wed, Apr 15, 2020 4:57 PM
Wed, Apr 15, 2020 6:53 PM
1089
438
短漫翻譯
轉載請一定要附上出處連結
作者：Luchie
【原作連結】
翻譯已取得作者同意。
有部份為了順暢，與原句意思可能稍有差異。
非專業翻譯與嵌字，敬請多多包涵。
ACNH
動森
動物森友會
傑克
ジャック
Raymond
百川
モモチ
Snake
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Wed, Apr 15, 2020 5:00 PM
註：《集合啦！動物森友會》的英文版名即為《Animal Crossing: New Horizons》，horizon 有地平線、眼界與視野等意。
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Wed, Apr 15, 2020 5:02 PM
Thu, Apr 16, 2020 5:38 PM
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Wed, Apr 15, 2020 5:06 PM
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Wed, Apr 15, 2020 5:10 PM
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Wed, Apr 15, 2020 5:11 PM
Wed, Apr 15, 2020 5:28 PM
還有一張後記跟小圖。
秋貓🦭台創祭來場感謝❤️
@aa2233a
說
Wed, Apr 15, 2020 5:17 PM
忍者兔好可愛喔~~~
謝謝甘甘
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Wed, Apr 15, 2020 5:18 PM
秋貓🦭台創祭來場感謝❤️
: 雖然是基於對傑克的愛來翻，
但是看完這篇真的很難不一起愛忍者兔。
JH@尋找快樂基地
@johnson0922159
Wed, Apr 15, 2020 5:21 PM
Wed, Apr 15, 2020 5:21 PM
啊 我死了(還有一張是狸克介紹作者的角色
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Wed, Apr 15, 2020 5:24 PM
JH@尋找快樂基地
: 不會有人看完不死的。
我不小心漏了你說的那張!!! 我趕緊補上。
星恬
@aasw40123
Wed, Apr 15, 2020 5:25 PM
天阿好可愛TTTTTTTTTTTTT
JH@尋找快樂基地
@johnson0922159
Wed, Apr 15, 2020 5:30 PM
玩家角色氣場完全不一樣wwww
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Wed, Apr 15, 2020 5:31 PM
Wed, Apr 15, 2020 5:37 PM
剛把連結給作者之後，他竟然還發推說很高興有人把作品翻成中文，我要哭了。
Luchie on Twitter
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Wed, Apr 15, 2020 5:32 PM
JH@尋找快樂基地
: 傑克都炸毛了。 wwww
洞洞斑肉
@olkl1234
說
Wed, Apr 15, 2020 5:51 PM
他畫的好甜 要蛀牙了
阿酒🍺🍻
@anna89ww
Wed, Apr 15, 2020 5:54 PM
太可愛了吧
魚兒B
@yuki6042002
Wed, Apr 15, 2020 5:55 PM
謝謝翻譯！！
真的連百川都覺得該一起愛XDD
島民代表被黃蜂叮那幕大爆笑，懂www
米克斯榮浩♥蒼鼠
@s051321234
Thu, Apr 16, 2020 12:51 AM
安安啊((鼻青臉腫
沒關係啦島民代表會抓黃蜂了
Sasin
@sasin0206
Thu, Apr 16, 2020 2:08 AM
這個人沒有在畫畫→林菓兔
傑克好可愛!!是天使!!好好疼愛他
(´・ω・｀)
@smyhero
Thu, Apr 16, 2020 2:57 AM
外國漫和日本漫的分鏡方向不同，一個是右到左，一個左到右，一下子沒看懂，甘甘外文好厲害
🤍木🖤
@sweet_cat27
Thu, Apr 16, 2020 4:13 AM
天啊我要哭了，祝你之後的貓生都很幸福噢噢傑克
Roling🔺
@roling1993
Thu, Apr 16, 2020 4:28 AM
謝謝翻譯
這漫畫好推坑喔
沒有NS⋯⋯看了好想買
這個人沒有在畫畫→林菓兔
@applerabbit1020
Thu, Apr 16, 2020 4:47 AM
Sasin
: 我有在推特看到這篇超棒的！
他真的超天使.....
dbfox
@dbfox
說
Thu, Apr 16, 2020 4:48 AM
話說回去途中的箱子裡是不是有大頭菜
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Thu, Apr 16, 2020 5:22 AM
(´・ω・｀)
: 對耶!!! 沒注意過分鏡方向的差別，不過看類似漫畫時我也會先確認一下是左到右還是右到左。
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Thu, Apr 16, 2020 5:23 AM
Roling🔺
: 其實我... 我現在也沒有 NS。
不過已經有決定要買了!!! 就是為了動森!!!
LoawJ
@H1019134
Thu, Apr 16, 2020 6:20 AM
可惡看得我也好想玩動森!!!!
阿鬼
@GHOsTErMOme
Thu, Apr 16, 2020 7:18 AM
島民代表
完全就是玩家
天 Mihi*我•不•好•了
@s870728y
Thu, Apr 16, 2020 3:32 PM
請問窩在家那張是不方便翻譯所以沒有翻譯嗎
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Thu, Apr 16, 2020 4:33 PM
天 Mihi*我•不•好•了
: 啊，純粹是覺得好像不是重點所以跳過了。 w
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Thu, Apr 16, 2020 4:54 PM
不過既然提起了，我就補上吧。
一心不亂🝱Ϙ小路
@cliatdw
Thu, Apr 16, 2020 5:33 PM
傑克開學合照那張真的很有趣。在大家都喜氣洋洋的時候，還是一臉認真，還遠離其他人。也許傑克總是感到格格不入吧。
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Thu, Apr 16, 2020 5:34 PM
一心不亂🝱Ϙ小路
: 前面幾張雖然幾乎沒有字，但是很有意境。
一心不亂🝱Ϙ小路
@cliatdw
Thu, Apr 16, 2020 5:36 PM
前面幾張不放台詞，但完全沒有傳達的問題。作者的表情和動作也都很生動。看到無人島那格，那種快要被吸進電視的效果線，真的完全表現了那種嚮往的感覺。
天 Mihi*我•不•好•了
@s870728y
Thu, Apr 16, 2020 5:51 PM
甘² 🍈 (・▴・)♪
: 其實只是單純強迫症看到那張沒有還以為是露了 還是感謝噗主翻譯
紅紅的
@akaiyaaa
Thu, Apr 23, 2020 11:21 AM
轉載至ptt動森版，已附上出處連結，感謝翻譯！
光忠與波本的大海中
@ysdiane
說
Thu, Apr 23, 2020 11:26 AM
so cute!
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Thu, Apr 23, 2020 5:22 PM
紅紅的
: 收到。
一米七鯉魚王E(゜д゜)ヨ
@Kaitoisuncle27
Fri, Apr 24, 2020 1:57 AM
我覺得翻譯得很有原本角色說話的感覺，好像聽到聲音了XD
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Fri, Apr 24, 2020 8:26 AM
一米七鯉魚王E(゜д゜)ヨ
: 我何德何能可以收到噗幣，謝謝鼓勵!!!
イーリン
@wl01884301
說
Thu, May 14, 2020 1:55 PM
故事很可愛！所以我轉載到Dcard動森版，有附上出處與原作者連結，非常感謝翻譯～
甘² 🍈 (・▴・)♪
@KHT0405
Thu, May 14, 2020 4:06 PM
イーリン
: 收到。
載入新的回覆
作者：Luchie 【原作連結】
翻譯已取得作者同意。
有部份為了順暢，與原句意思可能稍有差異。
非專業翻譯與嵌字，敬請多多包涵。
ACNH 動森 動物森友會 傑克 ジャック Raymond 百川 モモチ Snake
但是看完這篇真的很難不一起愛忍者兔。
我不小心漏了你說的那張!!! 我趕緊補上。
真的連百川都覺得該一起愛XDD
島民代表被黃蜂叮那幕大爆笑，懂www
沒關係啦島民代表會抓黃蜂了這漫畫好推坑喔
沒有NS⋯⋯看了好想買
話說回去途中的箱子裡是不是有大頭菜不過已經有決定要買了!!! 就是為了動森!!!
完全就是玩家