Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:10 PM
Tue, Jun 16, 2020 1:26 PM
84
23
おしゃべり翻譯
紅心寮5人1-7話的聊天翻譯
翻譯後的資料皆
禁止無斷轉載至任何平台
，請善用轉噗及網址分享功能，若真的需要我的資料協助，可以直接詢問我是否能使用喔
迪士尼
ツイステ
迪士尼扭曲仙境
迪士尼扭曲樂園
扭曲樂園
扭曲仙境
twistedwonderland
Meii翻遊戲
紅心寮
迪扭
迪扭翻譯
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:11 PM
【使用注意】
＊中文名字可參考此噗
@naixmeii - #角色翻譯 《愛麗絲夢遊仙境》 《獅子王》 《小美人魚》 三組角色的遊戲版人物介...
＊為了讓句子通順，會在不影響原文的前提下做修飾。
＊有任何建議都虛心受教，非常歡迎大家一起討論，但請保持禮貌唷//
＊喜歡的話歡迎轉噗
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:12 PM
【利德爾】
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:12 PM
Wed, Apr 15, 2020 2:14 PM
《
第1話-毫無秩序的王國
》
「紅心女王所治理的國家好像有許多與眾不同的住民
有不聽人家說話的、有一直出謎題的
女王一邊整治著像那樣毫無秩序的王國，同時兼任著法律專門人士的樣子
這並非靠一般的努力就能做到的
哪怕是能更接近她一點也好，不努力的話……」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:13 PM
Wed, Apr 15, 2020 2:13 PM
《
第2話-嚴厲的性格
》
「看了紅心女王的法律的話……
就容易理解女王是怎樣謹慎而嚴厲的性格了
連普通看來毫無用處而會被無視的證詞
也都一定會被記錄下來
不管多瑣碎的事情都絕不草率帶過
你不認為統治者就必須要那樣嗎？」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:14 PM
《
第3話-與刺蝟的交流
》
「到底是去哪裡了……明明要來照顧用於槌球的刺蝟的
相當驚訝的表情啊？確實宿舍長是不需要親自來照顧的
但是所謂的槌球啊，玩家與刺蝟及紅鶴間的共鳴是很重要的
過去曾是槌球好手的紅心女王也……
沒有缺少和刺蝟的交流才是」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:14 PM
《
第4話-紅心女王的國家的詩（利德爾與艾斯）
》
艾斯：
「為什麼古典詩的背誦什麼的也有課題啊……
而且還是紅心女王的國家的詩……」
利德爾：
「那個課題我去年也有做過……
對紅心女王的國家的詩有什麼問題嗎」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:15 PM
艾斯：
「因為很難記不是嗎……
沒有條理，換句話說，太過像頁岩一樣複雜了吧？」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:15 PM
利德爾：
「閃閃發光的蝙蝠到底在做什麼呢―—
——在距離這世界遙遠的下方看著，飛向那彷彿盆子般的天空
對吧？不是既深奧又很棒的詩嗎
不是沒有條理，而應該說是能有各式各樣的解釋，非常的寬容呢
這樣想的話，就開始產生興趣，也會變得很好記了吧」
艾斯：
「不、完全沒有這回事……」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:15 PM
《
第5話-紅心女王式的招呼方式（利德爾與杜斯）
》
利德爾：
「杜斯、監督生，在上課前有話跟你們說
是關於使用哈茲拉比爾宿舍的自修室……
我會簡潔說明的，現在能占用一點時間嗎？」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:15 PM
杜斯：
「是的、宿舍長……呃不是、那個……」
利德爾：
「左腳踏步、嘴巴張大……是！羅斯哈茲宿舍長！
確實有教你們這是紅心女王式的招呼方式
但平常可以簡略點沒關係喔」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:16 PM
《
第6話-不可或缺的存在（利德爾與凱特）
》
凱特：
「特瑞就像國王一樣呢」
利德爾：
「特瑞？我沒想過那樣的事……」
凱特：
「不過就算是國王啊，也是紅心的國王喔！
不遺餘力的支持著如同夥伴一樣的女王」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:16 PM
利德爾：
「嗯……在凱特看來像是支持著我的夥伴嗎？」
凱特：
「討厭啦——不是說了兩個人對哈茲拉比爾來說……
都是不可或缺的存在了嘛！」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:17 PM
《
第7話-槌球練習（利德爾與特瑞）
》
特瑞：
「今天的槌球練習怎麼辦呢？」
利德爾：
「當然要做啊
想要變得像紅心女王一樣……
一擊就能讓刺蝟通過所有的鐵環」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:17 PM
特瑞：
「不過跟以前比起來打得更好了喔
那時候為了要通過一個鐵環不知道打了幾次……」
利德爾：
「那、那是小時候的事了吧？！」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:17 PM
【艾斯】
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:17 PM
《
第1話-並非會使用特別的魔法
》
「『Great‧Seven』都是魔法師跟魔女比較多吧
不過紅心女王並非會使用特別的魔法啊
但儘管這樣還是被列入『Great‧Seven』的紅心女王
不是超酷的嗎？
想著魔法力量不代表一切的話，就覺得有夢想了啊——」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:18 PM
《
第2話-讓刺蝟跑掉了
》
「監督生也聽說過了嗎？
在紅心女王所舉辦的槌球大會上
撲克牌兵讓刺蝟給跑了的事情
當然、那傢伙就被紅心女王給砍頭了
我懂在紅心女王面前會緊張啦
但做得好的話搞不好會出人頭地欸
如果是我的話，絕對不會放過那種機會的～」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:18 PM
《
第3話-翅膀變成了麵包的蝴蝶
》
「雖然是剛才的生物課學到的——
說在紅心女王治理的王國裡有翅膀變成了麵包的蝴蝶
居然有那種不可思議的生物，到底是怎樣的一個國家啊
講到這個肚子就餓了……來去買個麵包好了」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:18 PM
《
第4話-法律專家（艾斯與利德爾）
》
艾斯：
「魔法史要記的條約跟各部的命令太多，頭好痛啊～」
利德爾：
「真是的……抱怨之前多向紅心女王學習一下啊
她身為女王的同時也擔任著裁判長，是法律的專家喔」
艾斯：
「而且全部810條不是只有記住而已，而是能倒背如流的解釋出來……對吧？
宿舍長不知道講了幾次，我都背起來了」
利德爾：
「那樣的話只要努力不懈地複習條約跟各部命令，就能記起來了吧」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:19 PM
《
第5話-取締違法（艾斯與杜斯）
》
艾斯：
「果然紅心女王的國家在取締違法這件事上很嚴格啊」
杜斯：
「那就是為什麼會在歷史上留名的原因啊
要是頭頭在該取締的地方不取締的話」
艾斯：
「你說的我都知道……
但不要叫紅心女王頭頭啦」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:19 PM
《
第6話-小艾斯的哥哥（艾斯與凱特）
》
凱特：
「小艾斯的哥哥是我們宿舍的吧？有還在讀書時的照片嗎？」
艾斯：
「嗯……老家的話應該有相簿吧
是有說過他在魔法爭奪賽（註）的開幕典禮上擔任了行進的撲克牌兵的領頭」
凱特：
「啊。那張照片、好像有被掛在職員室前面的走廊上欸～」
艾斯：
「真假？那我等等要用手機拍下來傳給大哥」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:19 PM
《
第7話-蛋糕的食譜（艾斯與特瑞）
》
特瑞：
「好像有個叫做『非紅心女王出生日的蛋糕』的樣子……」
艾斯：
「欸——那是怎麼樣的？下次請做做看
如果是冠上了喜歡茶會的紅心女王的名字的蛋糕，那絕對會很好吃吧」
特瑞：
「但是食譜上只寫了『插上感覺會引起火災的蠟燭』而已」
艾斯：
「那樣算是食譜嗎？！」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:19 PM
【杜斯】
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:20 PM
《
第1話-慢了2天的時鐘
》
「監督生的手錶有好好的對準時間嗎？
這陣子我的時間居然整整晚了２天
當然遲到了，也有向老師道歉
不知道老師是不是太驚訝了，只得到了很含糊的回應……
如果這裡是紅心女王的國家的話，我那時候也許會被砍頭吧
欸、我的手錶？沒有能顯示日期的東西……
啊？這麼說來，到底是看錶盤的哪裡知道慢了２天的啊？
呃、又被艾斯捉弄了……！」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:20 PM
《
第2話-槌球的紅鶴
》
「抱歉、監督生。今天有點趕啊
等等想去練習槌球
據說紅心女王能同時操控兩隻槌球的紅鶴
紅心女王成為槌球好手的理由啊……
我認為在那裡也許能找到答案
如果能模仿且做到同樣的事情的話
下次槌球大賽的優勝一定是我的」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:20 PM
《
第3話-掃箒狗
》
「監督生、昨天說的宿舍大掃除結束了嗎？
……還沒？這樣啊……要是掃帚狗在就好了
嗯？不知道嗎？就是臉是掃帚樣子的狗啊
據說在紅心女王的國家裡存在著
多虧了有那隻狗在打掃，紅心女王的城堡四周才總是都很乾淨
很讓人羨慕吧。如果是那麼方便的狗，我也想養一隻呢」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:20 PM
Thu, Apr 16, 2020 1:58 AM
《
第4話-因為違抗女王所以有罪（杜斯與利德爾）
》
杜斯 :
「關於紅心女王在審判的軼事中，有個判決讓我非常在意
『因為違抗女王所以有罪』？有那樣的法律嗎？」
利德爾:
「如果改說因為妨礙公務所以有罪的話，就比較好理解了吧
例子有很多，像是身高１公里的被告在法庭上胡鬧」
杜斯：
「１、１公里？！開玩笑的吧？」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:21 PM
Thu, Apr 16, 2020 1:59 AM
利德爾：
「不、這可是好好地被記載在古書上的事。下次可以去查文獻看看。」
杜斯：
「居然能讓那麼巨大的傢伙聽話……
紅心女王果然不是普通人啊……！」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:21 PM
《
第5話-槌球好手（杜斯與艾斯）
》
艾斯：
「不覺得越上魔法史的課就越覺得紅心女王超讚嗎？」
杜斯：
「啊啊、不僅是一國之主的才女，而且也是槌球好手」
艾斯：
「好像從小時候開始就很讓人驚訝了啊」
杜斯：
「不愧是『Great·Seven』的一人。這樣的話要是連打架都很強就完美了」
艾斯：
「跟打架……有什麼關係嗎？」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:21 PM
《
第6話-宿舍的庭院（杜斯與凱特）
》
杜斯：
「我們宿舍的庭院啊……
是模仿了紅心女王居住的城堡的玫瑰迷宮所蓋成的嗎？」
凱特：
「是喔——
就連在現代也是這麼好看，說明了紅心女王的品味真的很棒」
杜斯：
「真的很棒。轉彎處也很多，這樣轉角進攻一定很好玩」
凱特：
「轉角……？」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:21 PM
《
第7話-意外的是浪漫主義者（杜斯與特瑞）
》
特瑞：
「紅心女王與國王夫妻感情好到連執行公務的時候也都待在彼此身邊」
杜斯：
「欸……那樣很棒呢」
特瑞：
「你意外的是個浪漫主義者呢」
杜斯：
「才不是、我沒有想要那樣……請不要偷笑啦！」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:22 PM
【凱特】
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:22 PM
《
第1話-選了什麼顏色的？
》
「小監督生、槌球的刺蝟和紅鶴你選了什麼顏色的？
欸、怎樣都好所以選不出來嗎？！
真獨特的人～老是這樣的話會一直都是爭奪戰喔
順帶一提人氣最高的是被說為紅心女王愛用色的黃綠色♪」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:22 PM
《
第2話-即使是夥伴們的頭
》
「紅心女王當然是很棒啦……
但要是撲克牌兵也能多被這樣評價一點就好啦
因為他們絕不遲到、隊伍也從不亂掉，而且最棒的是……
為了紅心女王，就連夥伴們的頭也會砍下來
雖然說命令是絕對的，但這也不是什麼容易做到的事呢～」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:22 PM
《
第3話-可愛的趣聞
》
「雖然說在課堂上學到關於紅心女王的事都是可怕的印象，不過可愛的趣聞也很多呢～
像是會跟在城堡裡迷路的孩子一起玩槌球
明明是這～麼偉大的女王陛下，卻這樣配合別人，不覺得很有魅力嗎？」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:23 PM
《
第4話-紅心女王的手杖（凱特與利德爾）
》
凱特：
「不好了不好了！小監督生也是，不快一點的話！」
利德爾：
「凱特，你在著急什麼？簡直就像白兔一樣」
凱特：
「今天的演講會……
好像會拿出聽說是紅心女王曾經使用過的手杖喔！
如果坐到好位置的話也許就能近距離的拍照了！」
利德爾：
「你說什麼？！為什麼不先說！快、我們馬上前往禮堂了！」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:23 PM
《
第5話-沒什麼之日的傳統（凱特與艾斯)
》
艾斯：
「「沒什麼之日」派對所留下來的傳統啊……
紅心女王喜歡像是茶會跟社交場合之類的嗎？」
凱特：
「嗯嗯。肯定是因為只有生日派對的話不夠完美呢？
除了生日以外的364天也通通都想辦派對——！的樣子呢」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:23 PM
艾斯：
「紅心女感覺不像是那麼喜愛慶祝的吧、大概」
凱特：
「不知道欸～
搞不好她其實是喜歡好玩的事、很會起鬨的那種人也說不定」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:24 PM
《
第6話-餵飼料的值日生（凱特與杜斯）
》
凱特：
「啊、今天輪到我去餵紅鶴了。老是這樣其實蠻辛苦的呢～」
杜斯：
「裝飼料的袋子相當重呢，第一次拿的時候真的有嚇到」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:24 PM
凱特：
「就是說啊
如果能像紅心女王一樣，有可以把玫瑰樹給拔起來的力氣就輕而易舉了」
杜斯：
「欸、空手？那是真的嗎？！」
凱特：
「小杜斯真的很喜歡腕力很強的人呢
雖然我對這件小趣事真的很驚訝呢……」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:24 PM
《
第7話-想一起喝茶啊～（凱特與特瑞）
》
凱特：
「紅心女王果然很喜歡甜的東西吧？」
特瑞：
「從瘋帽子那邊拿到蛋糕的時候很開心……像這樣的趣聞也有，應該喜歡吧？」
凱特：
「那是怎樣也太可愛！我也好想一起喝下午茶啊～」
特瑞：
「欸欸……就算生長在同個時代
她也不是那種能跟你變成朋友的人吧」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:25 PM
【特瑞】
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:25 PM
《
第1話-女王的法庭
》
「有跟紅心女王的國家有關的小考嗎？我一年級的時候好像也有考過
如果出的是跟紅心女王開庭相關的問題就很幸運了
因為不管是多麼微不足道的事件，判決大多都是『砍下被告的頭』」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:25 PM
Fri, Apr 17, 2020 2:15 AM
《
第2話-小失誤的代價
》
「雖然我很尊敬紅心女王……
但我沒有覺得自己能支持她的自信
而且想到也許會被砍頭的話，不管多小的失誤都會想要隱瞞住了
要是事跡敗露的話可不得了……這也很常見
像是撲克牌兵被砍頭的案例意外的也很多」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:26 PM
《
第3話-白玫瑰的修剪
》
「差不多到了該修剪種在宿舍裡的白玫瑰的時候了嗎
……像是值班人員嗎？不、也不是那樣啦
只是交給其他人，要是他們偷懶的話利德爾會生氣……
不覺得能想像的得到照顧玫瑰會比照顧利德爾要輕鬆多了？」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:26 PM
《
第4話-光榮的工作
》
利德爾：
「紅心女王其實興趣很廣泛呢，像是茶會跟槌球
還有欣賞玫瑰也是其中一個興趣
她非常寶貝有著玫瑰迷宮的庭院」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:26 PM
特瑞：
「這樣的話，被任命管理庭院就是一件非常光榮的事吧
……要是失誤的話就會被砍頭」
利德爾：
「光榮的工作伴隨著責任，這不是很好的訓示嗎」
特瑞：
「嘛、那就來做吧」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:26 PM
《
第5話-被砍頭的理由（特瑞與艾斯）
》
特瑞：
「在庭院種白玫瑰的話，好像很容易想到撲克牌兵的頭被砍掉……
真正的原因是未經女王允許弄髒了玫瑰
這題很常考，要好好記住喔」
艾斯：
「知道了——但都已經寫錯了……」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:26 PM
Thu, Apr 16, 2020 1:54 AM
《
第6話-優秀的法官（特瑞與杜斯）
》
杜斯：
「決議……判決……欸？現代的裁決是哪個先了……？」
特瑞：
「決議喔。判決先的是由紅心女王所開庭的
如果沒有相當優秀的法官在的話，是沒辦法進行這麼亂來的審判的」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:27 PM
《
第7話-眼鏡鳥（特瑞與凱特）
》
凱特：
「特瑞、一臉不愉快的樣子，怎麼了——？」
特瑞：
「鏡框的螺絲好像鬆掉了的樣子
雖然心情很差，但直到回宿舍前都沒辦法修好」
凱特：
「如果這裡是紅心女王治理的國家
就能抓來住在森林裡的眼鏡鳥了呢」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:27 PM
特瑞：
「這麼說來，眼鏡鳥是有度數的嗎？」
凱特：
「欸、有度數的話你要戴嗎？
那看起來會很有個性喔？」
特瑞：
「嘛、一旦發生什麼緊急狀況時也只能這樣了」
Meii
@naixmeii
Wed, Apr 15, 2020 2:27 PM
———以上———
Meii
@naixmeii
Thu, Apr 16, 2020 12:29 PM
忘記補上艾斯第6話的註了
「魔法爭奪戰（暫譯）」原文是マジカルシフト（マジフト），在主線劇情內有提到是7人為一隊，互相爭奪一個圓盤，射入敵對球門就算得分的競技運動，有點類似魁地奇那樣，監督生也有說很像美式足球，但因並非球類運動所以未翻成魔法足球。
シフト的部分原文有切換、輪替的意思，考慮到此運動需同時使用魔法進行攻擊、防守來拿到分數，故暫譯為魔法爭奪戰。
Meii
@naixmeii
Thu, Apr 16, 2020 12:31 PM
Thu, Apr 16, 2020 12:31 PM
日後若有想到更貼切的譯法會再進行修改，抑或旅人有更好的譯法或建議還請不吝指教
Meii
@naixmeii
Fri, Apr 17, 2020 11:55 AM
hyps920140
: 這個倒是真的，有些地方我也苦惱好久XD
不會，我翻得也很開心
Natsuha❖腦殼痛
@sl_sh_eep714
Fri, May 22, 2020 11:49 AM
請問，其他寮的也會翻譯嗎？
Meii
@naixmeii
Fri, May 22, 2020 2:56 PM
Natsuha❖腦殼痛
: 會的><//最近比較忙所以還沒弄完
載入新的回覆
紅心寮5人1-7話的聊天翻譯
迪士尼 ツイステ 迪士尼扭曲仙境 迪士尼扭曲樂園 扭曲樂園 扭曲仙境 twistedwonderland Meii翻遊戲 紅心寮 迪扭 迪扭翻譯
＊中文名字可參考此噗
＊有任何建議都虛心受教，非常歡迎大家一起討論，但請保持禮貌唷//
＊喜歡的話歡迎轉噗
「紅心女王所治理的國家好像有許多與眾不同的住民
有不聽人家說話的、有一直出謎題的
女王一邊整治著像那樣毫無秩序的王國，同時兼任著法律專門人士的樣子
這並非靠一般的努力就能做到的
哪怕是能更接近她一點也好，不努力的話……」
「看了紅心女王的法律的話……
就容易理解女王是怎樣謹慎而嚴厲的性格了
連普通看來毫無用處而會被無視的證詞
也都一定會被記錄下來
不管多瑣碎的事情都絕不草率帶過
你不認為統治者就必須要那樣嗎？」
「到底是去哪裡了……明明要來照顧用於槌球的刺蝟的
相當驚訝的表情啊？確實宿舍長是不需要親自來照顧的
但是所謂的槌球啊，玩家與刺蝟及紅鶴間的共鳴是很重要的
過去曾是槌球好手的紅心女王也……
沒有缺少和刺蝟的交流才是」
艾斯：
「為什麼古典詩的背誦什麼的也有課題啊……
而且還是紅心女王的國家的詩……」
利德爾：
「那個課題我去年也有做過……
對紅心女王的國家的詩有什麼問題嗎」
「因為很難記不是嗎……
沒有條理，換句話說，太過像頁岩一樣複雜了吧？」
「閃閃發光的蝙蝠到底在做什麼呢―—
——在距離這世界遙遠的下方看著，飛向那彷彿盆子般的天空
對吧？不是既深奧又很棒的詩嗎
不是沒有條理，而應該說是能有各式各樣的解釋，非常的寬容呢
這樣想的話，就開始產生興趣，也會變得很好記了吧」
艾斯：
「不、完全沒有這回事……」
利德爾：
「杜斯、監督生，在上課前有話跟你們說
是關於使用哈茲拉比爾宿舍的自修室……
我會簡潔說明的，現在能占用一點時間嗎？」
「是的、宿舍長……呃不是、那個……」
利德爾：
「左腳踏步、嘴巴張大……是！羅斯哈茲宿舍長！
確實有教你們這是紅心女王式的招呼方式
但平常可以簡略點沒關係喔」
凱特：
「特瑞就像國王一樣呢」
利德爾：
「特瑞？我沒想過那樣的事……」
凱特：
「不過就算是國王啊，也是紅心的國王喔！
不遺餘力的支持著如同夥伴一樣的女王」
「嗯……在凱特看來像是支持著我的夥伴嗎？」
凱特：
「討厭啦——不是說了兩個人對哈茲拉比爾來說……
都是不可或缺的存在了嘛！」
特瑞：
「今天的槌球練習怎麼辦呢？」
利德爾：
「當然要做啊
想要變得像紅心女王一樣……
一擊就能讓刺蝟通過所有的鐵環」
「不過跟以前比起來打得更好了喔
那時候為了要通過一個鐵環不知道打了幾次……」
利德爾：
「那、那是小時候的事了吧？！」
「『Great‧Seven』都是魔法師跟魔女比較多吧
不過紅心女王並非會使用特別的魔法啊
但儘管這樣還是被列入『Great‧Seven』的紅心女王
不是超酷的嗎？
想著魔法力量不代表一切的話，就覺得有夢想了啊——」
「監督生也聽說過了嗎？
在紅心女王所舉辦的槌球大會上
撲克牌兵讓刺蝟給跑了的事情
當然、那傢伙就被紅心女王給砍頭了
我懂在紅心女王面前會緊張啦
但做得好的話搞不好會出人頭地欸
如果是我的話，絕對不會放過那種機會的～」
「雖然是剛才的生物課學到的——
說在紅心女王治理的王國裡有翅膀變成了麵包的蝴蝶
居然有那種不可思議的生物，到底是怎樣的一個國家啊
講到這個肚子就餓了……來去買個麵包好了」
艾斯：
「魔法史要記的條約跟各部的命令太多，頭好痛啊～」
利德爾：
「真是的……抱怨之前多向紅心女王學習一下啊
她身為女王的同時也擔任著裁判長，是法律的專家喔」
艾斯：
「而且全部810條不是只有記住而已，而是能倒背如流的解釋出來……對吧？
宿舍長不知道講了幾次，我都背起來了」
利德爾：
「那樣的話只要努力不懈地複習條約跟各部命令，就能記起來了吧」
艾斯：
「果然紅心女王的國家在取締違法這件事上很嚴格啊」
杜斯：
「那就是為什麼會在歷史上留名的原因啊
要是頭頭在該取締的地方不取締的話」
艾斯：
「你說的我都知道……
但不要叫紅心女王頭頭啦」
凱特：
「小艾斯的哥哥是我們宿舍的吧？有還在讀書時的照片嗎？」
艾斯：
「嗯……老家的話應該有相簿吧
是有說過他在魔法爭奪賽（註）的開幕典禮上擔任了行進的撲克牌兵的領頭」
凱特：
「啊。那張照片、好像有被掛在職員室前面的走廊上欸～」
艾斯：
「真假？那我等等要用手機拍下來傳給大哥」
特瑞：
「好像有個叫做『非紅心女王出生日的蛋糕』的樣子……」
艾斯：
「欸——那是怎麼樣的？下次請做做看
如果是冠上了喜歡茶會的紅心女王的名字的蛋糕，那絕對會很好吃吧」
特瑞：
「但是食譜上只寫了『插上感覺會引起火災的蠟燭』而已」
艾斯：
「那樣算是食譜嗎？！」
「監督生的手錶有好好的對準時間嗎？
這陣子我的時間居然整整晚了２天
當然遲到了，也有向老師道歉
不知道老師是不是太驚訝了，只得到了很含糊的回應……
如果這裡是紅心女王的國家的話，我那時候也許會被砍頭吧
欸、我的手錶？沒有能顯示日期的東西……
啊？這麼說來，到底是看錶盤的哪裡知道慢了２天的啊？
呃、又被艾斯捉弄了……！」
「抱歉、監督生。今天有點趕啊
等等想去練習槌球
據說紅心女王能同時操控兩隻槌球的紅鶴
紅心女王成為槌球好手的理由啊……
我認為在那裡也許能找到答案
如果能模仿且做到同樣的事情的話
下次槌球大賽的優勝一定是我的」
「監督生、昨天說的宿舍大掃除結束了嗎？
……還沒？這樣啊……要是掃帚狗在就好了
嗯？不知道嗎？就是臉是掃帚樣子的狗啊
據說在紅心女王的國家裡存在著
多虧了有那隻狗在打掃，紅心女王的城堡四周才總是都很乾淨
很讓人羨慕吧。如果是那麼方便的狗，我也想養一隻呢」
杜斯 :
「關於紅心女王在審判的軼事中，有個判決讓我非常在意
『因為違抗女王所以有罪』？有那樣的法律嗎？」
利德爾:
「如果改說因為妨礙公務所以有罪的話，就比較好理解了吧
例子有很多，像是身高１公里的被告在法庭上胡鬧」
杜斯：
「１、１公里？！開玩笑的吧？」
「不、這可是好好地被記載在古書上的事。下次可以去查文獻看看。」
杜斯：
「居然能讓那麼巨大的傢伙聽話……
紅心女王果然不是普通人啊……！」
艾斯：
「不覺得越上魔法史的課就越覺得紅心女王超讚嗎？」
杜斯：
「啊啊、不僅是一國之主的才女，而且也是槌球好手」
艾斯：
「好像從小時候開始就很讓人驚訝了啊」
杜斯：
「不愧是『Great·Seven』的一人。這樣的話要是連打架都很強就完美了」
艾斯：
「跟打架……有什麼關係嗎？」
杜斯：
「我們宿舍的庭院啊……
是模仿了紅心女王居住的城堡的玫瑰迷宮所蓋成的嗎？」
凱特：
「是喔——
就連在現代也是這麼好看，說明了紅心女王的品味真的很棒」
杜斯：
「真的很棒。轉彎處也很多，這樣轉角進攻一定很好玩」
凱特：
「轉角……？」
特瑞：
「紅心女王與國王夫妻感情好到連執行公務的時候也都待在彼此身邊」
杜斯：
「欸……那樣很棒呢」
特瑞：
「你意外的是個浪漫主義者呢」
杜斯：
「才不是、我沒有想要那樣……請不要偷笑啦！」
「小監督生、槌球的刺蝟和紅鶴你選了什麼顏色的？
欸、怎樣都好所以選不出來嗎？！
真獨特的人～老是這樣的話會一直都是爭奪戰喔
順帶一提人氣最高的是被說為紅心女王愛用色的黃綠色♪」
「紅心女王當然是很棒啦……
但要是撲克牌兵也能多被這樣評價一點就好啦
因為他們絕不遲到、隊伍也從不亂掉，而且最棒的是……
為了紅心女王，就連夥伴們的頭也會砍下來
雖然說命令是絕對的，但這也不是什麼容易做到的事呢～」
「雖然說在課堂上學到關於紅心女王的事都是可怕的印象，不過可愛的趣聞也很多呢～
像是會跟在城堡裡迷路的孩子一起玩槌球
明明是這～麼偉大的女王陛下，卻這樣配合別人，不覺得很有魅力嗎？」
凱特：
「不好了不好了！小監督生也是，不快一點的話！」
利德爾：
「凱特，你在著急什麼？簡直就像白兔一樣」
凱特：
「今天的演講會……
好像會拿出聽說是紅心女王曾經使用過的手杖喔！
如果坐到好位置的話也許就能近距離的拍照了！」
利德爾：
「你說什麼？！為什麼不先說！快、我們馬上前往禮堂了！」
艾斯：
「「沒什麼之日」派對所留下來的傳統啊……
紅心女王喜歡像是茶會跟社交場合之類的嗎？」
凱特：
「嗯嗯。肯定是因為只有生日派對的話不夠完美呢？
除了生日以外的364天也通通都想辦派對——！的樣子呢」
「紅心女感覺不像是那麼喜愛慶祝的吧、大概」
凱特：
「不知道欸～
搞不好她其實是喜歡好玩的事、很會起鬨的那種人也說不定」
凱特：
「啊、今天輪到我去餵紅鶴了。老是這樣其實蠻辛苦的呢～」
杜斯：
「裝飼料的袋子相當重呢，第一次拿的時候真的有嚇到」
「就是說啊
如果能像紅心女王一樣，有可以把玫瑰樹給拔起來的力氣就輕而易舉了」
杜斯：
「欸、空手？那是真的嗎？！」
凱特：
「小杜斯真的很喜歡腕力很強的人呢
雖然我對這件小趣事真的很驚訝呢……」
凱特：
「紅心女王果然很喜歡甜的東西吧？」
特瑞：
「從瘋帽子那邊拿到蛋糕的時候很開心……像這樣的趣聞也有，應該喜歡吧？」
凱特：
「那是怎樣也太可愛！我也好想一起喝下午茶啊～」
特瑞：
「欸欸……就算生長在同個時代
她也不是那種能跟你變成朋友的人吧」
「有跟紅心女王的國家有關的小考嗎？我一年級的時候好像也有考過
如果出的是跟紅心女王開庭相關的問題就很幸運了
因為不管是多麼微不足道的事件，判決大多都是『砍下被告的頭』」
「雖然我很尊敬紅心女王……
但我沒有覺得自己能支持她的自信
而且想到也許會被砍頭的話，不管多小的失誤都會想要隱瞞住了
要是事跡敗露的話可不得了……這也很常見
像是撲克牌兵被砍頭的案例意外的也很多」
「差不多到了該修剪種在宿舍裡的白玫瑰的時候了嗎
……像是值班人員嗎？不、也不是那樣啦
只是交給其他人，要是他們偷懶的話利德爾會生氣……
不覺得能想像的得到照顧玫瑰會比照顧利德爾要輕鬆多了？」
利德爾：
「紅心女王其實興趣很廣泛呢，像是茶會跟槌球
還有欣賞玫瑰也是其中一個興趣
她非常寶貝有著玫瑰迷宮的庭院」
「這樣的話，被任命管理庭院就是一件非常光榮的事吧
……要是失誤的話就會被砍頭」
利德爾：
「光榮的工作伴隨著責任，這不是很好的訓示嗎」
特瑞：
「嘛、那就來做吧」
特瑞：
「在庭院種白玫瑰的話，好像很容易想到撲克牌兵的頭被砍掉……
真正的原因是未經女王允許弄髒了玫瑰
這題很常考，要好好記住喔」
艾斯：
「知道了——但都已經寫錯了……」
杜斯：
「決議……判決……欸？現代的裁決是哪個先了……？」
特瑞：
「決議喔。判決先的是由紅心女王所開庭的
如果沒有相當優秀的法官在的話，是沒辦法進行這麼亂來的審判的」
凱特：
「特瑞、一臉不愉快的樣子，怎麼了——？」
特瑞：
「鏡框的螺絲好像鬆掉了的樣子
雖然心情很差，但直到回宿舍前都沒辦法修好」
凱特：
「如果這裡是紅心女王治理的國家
就能抓來住在森林裡的眼鏡鳥了呢」
「這麼說來，眼鏡鳥是有度數的嗎？」
凱特：
「欸、有度數的話你要戴嗎？
那看起來會很有個性喔？」
特瑞：
「嘛、一旦發生什麼緊急狀況時也只能這樣了」
「魔法爭奪戰（暫譯）」原文是マジカルシフト（マジフト），在主線劇情內有提到是7人為一隊，互相爭奪一個圓盤，射入敵對球門就算得分的競技運動，有點類似魁地奇那樣，監督生也有說很像美式足球，但因並非球類運動所以未翻成魔法足球。
シフト的部分原文有切換、輪替的意思，考慮到此運動需同時使用魔法進行攻擊、防守來拿到分數，故暫譯為魔法爭奪戰。
不會，我翻得也很開心