ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Apr 13, 2020 3:47 PM
Mon, Apr 13, 2020 3:53 PM
82
23
2
nnevvy
gobacktoweibo
nmslese
MilkteaMakeUsOne
大家有什麼想要翻譯成英文，放到推上讓泰國人和其他外國人看到的嗎？
這邊可以幫忙翻譯喔
歡迎提供微博/知乎上神奇發言的截圖和想要製成英文版的meme！
panda1288
Mon, Apr 13, 2020 4:00 PM
這邊看過一個極端歧視黑人的短篇漫畫，根本納粹，還種族優越，把主角畫成歐美混血兒的樣子
中國最近要修#外國人永久居留管理條例#於是中國人開始腦補他們的女孩子會被非洲人娶走，未來子子孫孫都是非洲...
ಠ_ಠ
Mon, Apr 13, 2020 4:19 PM
panda1288: 這個太過分了……
banana9920
Mon, Apr 13, 2020 5:28 PM
那個漫畫超、噁、心，被氣到所以稍微翻一下，希望有熱心的旅人可以轉發。然後如有文法/語意不通順的地方再請大家幫我看一下。
///
第一張
In 3056.
China
-
I am the extremely special existence in this country.
-
Becasue to some drgree.....
-
左：I am the last one here…… 右：The last pure-blood Chinese. //
banana9920
Mon, Apr 13, 2020 5:29 PM
//
第二張
-
Stop it! I have no money!
-
We don't want any money.
Just wanna have some fun with you.
//
第三張
I am a man! - Do you think that bother us? - Even gorila, we ni-group dare to...
//
banana9920
Mon, Apr 13, 2020 5:29 PM
//
第四張
You are....
…Chinese?
-
Get up.
Come back to 2020 with me.
To stop the *regulation.
*Regulation that China has released on 5th Mar. 2020 to determine how foreign citizens can apply for permanent residency in China.
ಠ_ಠ
Mon, Apr 13, 2020 5:41 PM
prawn2792:
ಠ_ಠ
Mon, Apr 13, 2020 6:03 PM
ಠ_ಠ
Mon, Apr 13, 2020 6:28 PM
ಠ_ಠ
Mon, Apr 13, 2020 6:59 PM
magpie4724
Mon, Apr 13, 2020 10:38 PM
辛苦了
magpie4724
Mon, Apr 13, 2020 10:42 PM
可以翻這個給泰國人知道嗎？貌似用金主的身份逼泰國人道歉，可能是去找事主女友道歉的意思？
magpie4724
Mon, Apr 13, 2020 10:45 PM
微博來源
微博
郭蕊微博那篇
微博
hen122
Tue, Apr 14, 2020 1:00 AM
中國特色的譴責邏輯
中國人的言論自由: 連坐制，他們每個人說錯話都會同時面臨公司解僱、朋友割蓆、五毛圍攻、公安約談、最後被強迫公開道歉等後果。
所以如果有某個人說錯話，他們默認是必須所有人都代他本人道歉以「平息民憤」。
BTW 以上規則對有權/有勢/有錢的無效。
dog909
Tue, Apr 14, 2020 2:19 AM
辛苦翻譯的人ˋˇˊ
這邊有個小小的建議，那則噁心的漫畫可以把簡體中文字留下來，比較不用怕五毛反過來咬人
yam2896
Tue, Apr 14, 2020 2:37 AM
ಠ_ಠ: 看翻譯才懂為什麼是尼族⋯
不知所謂到極點⋯
mule4984
Tue, Apr 14, 2020 3:33 AM
那個，我覺得如果有要po微博截圖，是不是還是把別人ID啥的碼一下比較好啊
lemon6684
Tue, Apr 14, 2020 3:35 AM
讓郭蕊去逼人道歉也沒什麼不好
如果真的逼成功了，只會讓泰國人更生氣而已
mule4984
Tue, Apr 14, 2020 3:48 AM
prawn2792: 版權的部分我就不太清楚了。之前是看很多的翻譯只是留言部分，但這個漫畫應該算是作品的範疇，不知道翻譯後丟上網絡會不會涉及到著作權的問題？
mule4984
Tue, Apr 14, 2020 3:51 AM
圖的傳播通常會比文字快一些，只是在想如果這個真的炎上，作者應該也會受到蠻多騷擾的。覺得他應該只是部分用那個字的其中一員，不至於說要讓所有仇恨值都到他一人身上。是不是多翻譯當初討論外國人永居條例的微博討論串，比較不會涉及到這個問題呢？
curry1579
Tue, Apr 14, 2020 5:14 AM
可以到推特上在nnevvy發佈 ，讓全世界的網友都看到
olive5318
講
Tue, Apr 14, 2020 7:31 AM
剛在隔壁噗看到推特有泰國人呼籲不要再使用nnevvy的tag了,nnevvy是無辜的女孩,可能現在要發要轉其他tag比較好,比方說china
ಠ_ಠ
Tue, Apr 14, 2020 7:38 AM
dog909: 那我下班回家後再做一個留有簡中版的
感謝噗民的噗幣
！！！！
ಠ_ಠ
Tue, Apr 14, 2020 7:40 AM
建議使用
china
nmslese
這2個tag比較好
olive5318
講
Tue, Apr 14, 2020 8:05 AM
curry1579
Tue, Apr 14, 2020 10:34 AM
聽說有泰國粉絲搜尋nnevvy，不懂為什麼下面開戰 ，一堆小粉紅就說是台灣自己挑起戰爭 。
超噁 ，敢做不敢當
ಠ_ಠ
Tue, Apr 14, 2020 10:51 AM
curry1579: 敢做不敢當
peach1573
Tue, Apr 14, 2020 4:39 PM
是台灣挑起的不是中國挑起的？這粉紅台獨了吧？wwwwww
yogurt2084
Wed, Apr 15, 2020 12:56 PM
panda1288: 垃圾
curry1579: 垃圾 檢舉
yogurt2084
Wed, Apr 15, 2020 12:57 PM
載入新的回覆
大家有什麼想要翻譯成英文，放到推上讓泰國人和其他外國人看到的嗎？
這邊可以幫忙翻譯喔
歡迎提供微博/知乎上神奇發言的截圖和想要製成英文版的meme！
///
第一張
In 3056.
China
-
I am the extremely special existence in this country.
-
Becasue to some drgree.....
-
左：I am the last one here…… 右：The last pure-blood Chinese. //
第二張
-
Stop it! I have no money!
-
We don't want any money.
Just wanna have some fun with you.
//
第三張
I am a man! - Do you think that bother us? - Even gorila, we ni-group dare to...
//
第四張
You are....
…Chinese?
-
Get up.
Come back to 2020 with me.
To stop the *regulation.
*Regulation that China has released on 5th Mar. 2020 to determine how foreign citizens can apply for permanent residency in China.
郭蕊微博那篇 微博
中國人的言論自由: 連坐制，他們每個人說錯話都會同時面臨公司解僱、朋友割蓆、五毛圍攻、公安約談、最後被強迫公開道歉等後果。
所以如果有某個人說錯話，他們默認是必須所有人都代他本人道歉以「平息民憤」。
BTW 以上規則對有權/有勢/有錢的無效。
這邊有個小小的建議，那則噁心的漫畫可以把簡體中文字留下來，比較不用怕五毛反過來咬人
不知所謂到極點⋯
如果真的逼成功了，只會讓泰國人更生氣而已
感謝噗民的噗幣
超噁 ，敢做不敢當
curry1579: 垃圾 檢舉