毛果～毛辣脆鼠
@elikamao
Sun, Apr 12, 2020 7:43 AM
→ antony0310: PS4的魔物獵人對話中文翻譯不少地方跟英文對話差很多 04/11 13:44
→ antony0310: 其實不只遊戲，不少影片繁體中文翻譯實在...
差很多是怎樣差很多，每次看到「這個翻譯實在……」就馬上想回「實在...是實在怎樣你說啊」（cv柿原）
掰噗~
@baipu
說
Sun, Apr 12, 2020 7:43 AM
不可思議
毛果～毛辣脆鼠
@elikamao
Sun, Apr 12, 2020 7:43 AM
[閒聊] FF7re 中英文翻譯差異(英配中翻)
★★ 25
@niko208
Sun, Apr 12, 2020 8:45 AM
好煩噢 半桶水厲害自己來弄啊
霧島翔⚡屮(●∀´)屮⚡
@hiei6911
說
Sun, Apr 12, 2020 8:46 AM
英文這麼好幹嘛如此依賴中文字幕
毛果～毛辣脆鼠
@elikamao
Sun, Apr 12, 2020 8:48 AM
遊戲商的出發點是讓不同文化的人能樂在其中ㄅ 不一樣是故意的
什麼 你說山猴唷 我也不知道山猴想幹麻
tokikaze
@tokikaze
Sun, Apr 12, 2020 9:06 AM
拿英文語音釘日文翻來的中文字幕，深井冰
沃夫☆ 光復憲法
@wolfgangc
說
Sun, Apr 12, 2020 9:08 AM
PS4（其實不只他）最大的問題是中譯
載入新的回覆
→ antony0310: 其實不只遊戲，不少影片繁體中文翻譯實在...
差很多是怎樣差很多，每次看到「這個翻譯實在……」就馬上想回「實在...是實在怎樣你說啊」（cv柿原）
什麼 你說山猴唷 我也不知道山猴想幹麻