【政客誠實中】有雷心得
翻譯也太有才 意譯+時事梗雙關實在太U秀！昨忙到凌晨睡前刷一下影院線片，看到預告在講韓國政客立刻決定要衝一發。不得不說，韓影近年笑點真的很打中我好球帶，而且非常喜歡韓影女角的生活味潑辣。不愧是超辣泡菜國。下面繼續！

故事從主角朱尚淑準備第四度參選國會議員說起。一切的一切都好熟悉喔，記者會、拜票掃街、媒體訪問錄影種種包裝，強大萬能特助朴熙哲各種神坦，彷彿看到從前在立院實習時接觸的超強助理哥哥姐姐們，重點是老闆取向完全不同卻感受到相似的職場氣息，覺得果然政治工作萬變不離本宗，即便在台韓不同歷史脈絡和社會文化下還是會發展出很類似的東西

想講講朱尚淑

一開始亮相的她虛偽又腐敗是真的，她因為跟大公司打保險契約訴訟翻身成為人民代言人進入政壇、卻漸漸忘記初衷、變得跟當初要打擊的大資本家掛鉤也是真的，她的罪惡：用謊言維繫自己的利益、消費祖母建立大學洗錢，也不會因為她不是主謀、後來有悔意而不必承擔。我很喜歡編劇神來一筆讓她再也不能說謊、不分場合地放炮，也是這個設定承包本片絕大多數的笑點(和鬧點)，更是因此讓她有機會省思，自己從政後走上的偏路是始自哪條交叉路口。

貫穿全片的中指也在爆笑之餘，更代表祖母對尚淑的善性及悔悟，最後的信心

幾個有趣的巧合是，眼看墮落的尚淑偏離正途、奶奶從而向神佛許願「讓尚淑做回誠實的人」，宛如惡搞的詛咒，卻隨着奶奶病逝終於解開；能夠再度「說謊」的尚淑，第一件事情卻是對黨內政敵「承諾」退出此次選舉，而她也真的退選，並服刑入獄；曾經為了大選舖路「一個月三千萬」找人代寫自傳，大肆宣傳卻一字未讀，後來她在獄中也寫了書，可是這次卻不是擺在書店暢銷區開記者會，而是壓在兒子煮的醬菜鍋下。

再加上飯桌前痛斥不思長進的父子二人「要做對社會有用的人」，以及進攝影棚毫不留情的教訓昔日合作揭弊的記者、如今已是知名政論主持人「要媒體中立客觀報導」，到這裏為止，尚淑好像真的洗盡鉛華，拋棄詛咒前的偽善、留下被詛咒時一針見血的坦直、還有經歷詛咒與蹲牢房好不容易找回的初心了，不過諷刺的是此時家裡那對不像樣的父子再次祈求神佛找回那個「能給家人發大財」的朱尚淑。此時攝影棚開機錄影，朱尚淑在觀眾面前露出我們都熟悉的微笑，這是包裝的政客？還是蛻變後的政治人物？畫面嘎然而止，恐怕只有尚淑自己知道

要我說的話，我也唾棄腐敗的尚淑。可是我不得不說，尚淑確實在許多小細節小動作上，會讓人看見那個曾經熱血為公、慈悲為民的她：

以祖母為名的大學不當索回獎學金而逼得優秀學生跳樓自殺、重傷昏迷，學生母親到校門口抗議百日，無校方關切、更無媒體聞問。此時坐車經過這一幕的尚淑，分明正在為其他鳥事也是她自己搞出來的焦頭爛額，卻目光逗留甚久、不假思索指示特助要去了解。特助朴熙哲判斷大學洗錢案是混水建議別碰，可是後來的尚淑，卻還是過去找那位母親，給她深深道歉的一鞠躬。以及最後承擔起康復出院的學生所有學費。

我是在這裡找到她曾經想投入政治理想的那一面。而作為「一個人」的溫度，則是在就教軍師、不知是誰打翻茶、不怕髒燙的去保護軍師的手；還有明明兒子不是她的親生、甚至我猜極有可能是先生外遇下的私生子，她卻還是把這孩子視如己出用心疼愛栽培。當然後面這兩個不怎樣啦，一個惡人當然有可能同時是個好媽媽，跟別人搬救兵也當然要示好，可是我們再看看真正不離不棄的尚淑團隊，不管她再怎麼糟經、支持率一直掉、醜聞纏身、記者會沒人來、甚至宣布退選等於讓大家丟飯碗還有服刑兩年，最後都還是回鍋她身邊的這些人，我猜他們跟的就是當初他們決定要跟的尚淑，而當初的尚淑，就是朴熙哲口中「你讓我看見我們這些窮人也會有希望能改善社會」的尚淑。
也就是當初那個祖母期許步入政壇幫助更多人的尚淑。

最後準備復出回到政壇的尚淑，不是參選議員，而是市長。這非常有意思：尚淑參政的起點，是因為人民與大公司的契約爭議與救濟資源不對等，才走上「為民喉舌」的「問政」道路；可是這次是行政首長，可以說她經過這番歷練，或許有更清晰的執政願景(那個什麼什麼市的 不再是空口白話的城市發展藍圖)，或許更是全新的挑戰，她面臨的廉潔考驗將比過去更大。最有趣的是，當初以年輕熱血小清新之姿選上議員、等於是從尚淑手裡接過飯碗的申議員，如今的妝容造型甚至是說話的油條感，都彷彿連帶「詛咒前的虛偽」一起繼承了一樣。

如果不是尚淑真心悔悟，她不會有勇氣竟然自己去向偷拍記者拿回關說證據影響，準備公布給世人、坦然面對司法；如果不是因為她決定去拿影片揭露自己跟黨內同志的腐敗證據，也不會無心插柳地因為偷拍記者給錯影片、燒出更大的政壇醜聞。

好喜歡羅美蘭的朱尚淑，好喜歡超級大辣祖母，好喜歡金武烈的朴熙哲那雙噴鼻血大長腿，為什麼要浪費大帥哥的各種超帥西裝跑酷來搞笑啦！

總之非常推！