1930浪漫譚
@Taiwan1930s
Thu, Apr 9, 2020 6:24 AM
118
55
【✦1930開發日誌✦】
趁著開服倒數的日子，製作小組想跟大家聊聊桐花特別版的誕生裏話。
其實，桐花特別版是一場意外的驚喜
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Thu, Apr 9, 2020 6:25 AM
一開始，製作小組是為了製作出更完整、更深入的內容，才鼓起勇氣向客家委員會尋求協助。
在說明遊戲設計理念之後，客委會除了一口答應提供文化考據上的協助外，長官們最感興趣的是：
為什麼1930會選擇用客語配音？
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Thu, Apr 9, 2020 6:25 AM
原因有兩個
一來是我們認為語言作為文化的載體，它的傳播速度快，門檻低，可以讓推廣更普及
二來……沒有為什麼，讓文人們講自己的語言，天經地義啊XD
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Thu, Apr 9, 2020 6:25 AM
去年CCB試玩版，我們推出了賴和的台語配音，得到很好的反響。在與客委會的其中一次會議中，我們也分享了試玩版的成果。
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Thu, Apr 9, 2020 6:26 AM
Thu, Apr 9, 2020 6:26 AM
在說到玩家會特意在早、中、晚、睡前登入遊戲聽和仔仙的語音時，長官們驚奇不已，十分好奇為什麼遊戲可以讓年輕人主動接觸台語
「喔因為我們有安排四個時段不同的打招呼語音，如果晚上登入遊戲的話，和仔仙會跟你說『
睡不著嗎？要不要和我聊聊呢？
』」
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Thu, Apr 9, 2020 6:27 AM
長官們：
製作小組：
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Thu, Apr 9, 2020 6:27 AM
協辦2020年桐花祭活動的想法，便是像這樣在一次次的互動中慢慢成形的
桐花祭開辦於2002年，今年正好是18歲的成年禮
有別於往年賞花輕旅行的路線，桐花祭今年想回歸初心，重拾桐花「祭」的精神
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Thu, Apr 9, 2020 6:28 AM
而《1930浪漫譚》作為十分重視劇情文本的女性向遊戲，也特別推出了為桐花祭量身訂做的活動【夏雪．豐年】。透過故事，讓大家共同體驗客家的重要祭典，並從中理解深植在臺灣這塊土地上的堅韌文化。
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Thu, Apr 9, 2020 6:28 AM
然而，因為疫情影響，今年的桐花祭追加了許多事前準備。還請大家再陪我們多等一會，一起迎接即將綻放的油桐花吧
謝謝大家
用生命裝不熟的83 o 柳風穹
@j212121j
Thu, Apr 9, 2020 6:36 AM
想問現在還是封測階段嘛?
寧欣CWTJ20,FFG23
@NISIN
說
Thu, Apr 9, 2020 6:47 AM
坐等IOS
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Thu, Apr 9, 2020 6:48 AM
用生命裝不熟的83 o 柳風穹
: 是為了配合桐花祭活動的期間限定版喔
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Thu, Apr 9, 2020 6:49 AM
寧欣CWTJ20,FFG23
: 有的有的，有iOS版
⎝娜風沐羅得蒂丹⎠
@navongemon
Thu, Apr 9, 2020 7:52 AM
從噗首這樣看下來，很感動
緣凌 ▸ 𝔜𝔘𝔎𝔄ℜℑ
@pluto_07
Thu, Apr 9, 2020 8:05 AM
哈哈長官們的反應感覺好有趣
kite3
@kite3
說
Thu, Apr 9, 2020 8:26 AM
好想趕快玩～～～
血腥瑪麗-馬內甲嬸嬸
@csmuos
Thu, Apr 9, 2020 10:11 AM
期待
♧陷入偷偷抓馬重啟坑的Mee♧
@wendy0401
Thu, Apr 9, 2020 11:23 AM
期待！！
花茶🍊日照金山
@cchoneycc
說
Fri, Apr 10, 2020 1:05 AM
好期待IOS版阿阿阿阿阿
𝑿𝒊𝒂𝒐𝒃•̀֊•́
@xiaobbbbb
Fri, Apr 10, 2020 1:20 AM
好期待
✿蟈蟈不在蟈蟈死亡✿
@a622442
Fri, Apr 10, 2020 5:49 AM
其實現在的年輕人並不討厭台語啊(雖然可能都會聽不會講)，只是台語的使用都比較傳統一點，跟大家平時接觸的東西(流行歌、明星、動漫、遊戲之類的)扯不上關係，所以平常不會特意去接觸這塊。這時候出來個遊戲用台語配音真的會感覺很新奇很有趣
火星獅
@party310133
Fri, Apr 10, 2020 11:19 AM
之前的特別版倒數是指桐花祭的消息嗎？
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Fri, Apr 10, 2020 11:52 AM
shoichi12031001
:
✿蟈蟈不在蟈蟈死亡✿
: 趁這個機會跟大家分享一下，1930在開案初期曾經發過一次問卷，那份問卷裡詢問了大家對於台語及客語的理解度。
在那份問卷裡，
認為自己可以流暢使用台語的比例是16.8%
認為自己可以流暢使用客語的比例是1.1%
粗略套用閩客人口比例下去換算，
認為自己可以流暢使用台語的比例約為23%
認為自己可以流暢使用客語的比例約為5.5%
當然，這只是一款遊戲問卷的結果，不能跟專業的調查比，但當時看見這樣的結果，我們夜不成眠。
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Fri, Apr 10, 2020 11:53 AM
語言的存續是個很大的課題，
而1930製作小組身處遊戲業，製作台語/客語配音，是我們力所能及的小小努力
如果你們也能喜歡的話，我們會很開心的
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Fri, Apr 10, 2020 11:55 AM
緣凌 ▸ 𝔜𝔘𝔎𝔄ℜℑ
:
偷偷說在會議室裡朗誦台詞真的超羞恥的啦
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Fri, Apr 10, 2020 11:57 AM
火星獅
: 是的，是1930浪漫譚作為客家桐花祭的協辦單位，將推出期間限定的桐花特別版的消息
版本上線的日期近期內就會公布，敬請期待
緣凌 ▸ 𝔜𝔘𝔎𝔄ℜℑ
@pluto_07
Fri, Apr 10, 2020 12:07 PM
請問桐花特別版是封測，還是算正式上架呢？
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Fri, Apr 10, 2020 12:11 PM
緣凌 ▸ 𝔜𝔘𝔎𝔄ℜℑ
: 還不是正式上架呦
特別版是專門為了桐花季而誕生的版本，詳情近期就會公佈~
負面兔兔
@amnji51
Fri, Apr 10, 2020 12:27 PM
請問特別版的畫風就是新立繪嗎，還是只是為了活動畫的？
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Fri, Apr 10, 2020 12:36 PM
負面兔兔
: 去年CCB結束後，我們進行了許多調整與優化，整體美術風格調整是優化項目其中之一，並非僅限於特別版
火星獅
@party310133
Fri, Apr 10, 2020 12:41 PM
1930浪漫譚
: 期待～好想趕快玩到
墨 · 當個快樂的鹹魚 · 華
@sabrinajih
Fri, Apr 10, 2020 12:42 PM
請問有預計哪時候正式上架嗎
1930浪漫譚
@Taiwan1930s
說
Fri, Apr 10, 2020 1:00 PM
墨 · 當個快樂的鹹魚 · 華
: 大人說正式版時程還不能公開喔...... (氣音)
墨 · 當個快樂的鹹魚 · 華
@sabrinajih
Fri, Apr 10, 2020 1:04 PM
好的QQ，繼續關注
喂，哇蕾ㄡ妮啦
@leonie910
Sat, Apr 11, 2020 11:20 AM
期待
載入新的回覆
趁著開服倒數的日子，製作小組想跟大家聊聊桐花特別版的誕生裏話。
其實，桐花特別版是一場意外的驚喜
在說明遊戲設計理念之後，客委會除了一口答應提供文化考據上的協助外，長官們最感興趣的是：
為什麼1930會選擇用客語配音？
一來是我們認為語言作為文化的載體，它的傳播速度快，門檻低，可以讓推廣更普及
二來……沒有為什麼，讓文人們講自己的語言，天經地義啊XD
「喔因為我們有安排四個時段不同的打招呼語音，如果晚上登入遊戲的話，和仔仙會跟你說『睡不著嗎？要不要和我聊聊呢？』」
製作小組：
桐花祭開辦於2002年，今年正好是18歲的成年禮
有別於往年賞花輕旅行的路線，桐花祭今年想回歸初心，重拾桐花「祭」的精神
謝謝大家
在那份問卷裡，
認為自己可以流暢使用台語的比例是16.8%
認為自己可以流暢使用客語的比例是1.1%
粗略套用閩客人口比例下去換算，
認為自己可以流暢使用台語的比例約為23%
認為自己可以流暢使用客語的比例約為5.5%
當然，這只是一款遊戲問卷的結果，不能跟專業的調查比，但當時看見這樣的結果，我們夜不成眠。
而1930製作小組身處遊戲業，製作台語/客語配音，是我們力所能及的小小努力
如果你們也能喜歡的話，我們會很開心的
偷偷說在會議室裡朗誦台詞真的超羞恥的啦版本上線的日期近期內就會公布，敬請期待
特別版是專門為了桐花季而誕生的版本，詳情近期就會公佈~