ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Apr 5, 2020 9:46 AM
Sun, Apr 5, 2020 11:11 AM
請留下大家平常覺得很煩的中國用語
像是視頻、土豆、牛油果…之類的
因為太常看中國翻譯的影片很容易不小心用出來，結果都會被白眼
onion9851
Sun, Apr 5, 2020 9:47 AM
牛B
olive6482
Sun, Apr 5, 2020 9:47 AM
之前聽到老弟講視頻我直接沒忍住給他掌嘴
sake2728
Sun, Apr 5, 2020 9:47 AM
傻逼
beer1837
Sun, Apr 5, 2020 9:47 AM
小哥哥小姐姐、質量
crepe1472
Sun, Apr 5, 2020 9:48 AM
視頻、評論、發貨
mango9709
Sun, Apr 5, 2020 9:50 AM
車厘子（櫻桃）
turtle8780
Sun, Apr 5, 2020 9:51 AM
土豆不是花生的台語嗎
mango1531
Sun, Apr 5, 2020 9:51 AM
充電寶、舉報、打錢、領證
cheese7788
Sun, Apr 5, 2020 9:52 AM
西紅柿﹑西蘭花
baboon1500
Sun, Apr 5, 2020 9:52 AM
turtle8780: 在他們那裡是馬鈴薯ㄉ意思
papaya9993
Sun, Apr 5, 2020 9:53 AM
Sun, Apr 5, 2020 9:53 AM
小鮮肉、包子(形容詞)
ape4155
Sun, Apr 5, 2020 9:53 AM
安排上
lord8145
Sun, Apr 5, 2020 9:54 AM
盤點
human2309
Sun, Apr 5, 2020 9:54 AM
洗面奶
turtle8780
Sun, Apr 5, 2020 9:55 AM
baboon1500: 喔喔，因為很直接就用台語唸出來沒有想到ww
banana5173
Sun, Apr 5, 2020 9:56 AM
牛油果是啥XDDDDDDDD
mango1531
Sun, Apr 5, 2020 9:57 AM
lord8145: 想問問盤點在中國的用法是什麼？
跟我們平常說的盤點不一樣嗎？
謝謝~
viper2141
Sun, Apr 5, 2020 9:57 AM
牛油果是酪梨
baboon1500
Sun, Apr 5, 2020 9:57 AM
banana5173: 酪梨
banana5173
Sun, Apr 5, 2020 9:59 AM
viper2141: baboon1500: 謝謝~~
lord8145
Sun, Apr 5, 2020 10:01 AM
Sun, Apr 5, 2020 10:01 AM
mango1531: 他們把「細數、列舉」的意思也用盤點表示
turtle8780
Sun, Apr 5, 2020 10:01 AM
crepe1472: 評論跟發貨台灣是用什麼
baboon1500
Sun, Apr 5, 2020 10:01 AM
我想問個評論是什麼意思，是我們這裡的留言嗎？
lord8145
Sun, Apr 5, 2020 10:01 AM
發貨->出貨吧？
baboon1500
Sun, Apr 5, 2020 10:02 AM
turtle8780: 發貨應該就是出貨ㄅ？
viper2141
Sun, Apr 5, 2020 10:02 AM
發貨是出貨？
oreo6995
Sun, Apr 5, 2020 10:02 AM
我媽講視頻超想糾正，影片就影片，視你媽頻
mango1531
Sun, Apr 5, 2020 10:02 AM
lord8145: 原來如此！謝謝你
onion9851
Sun, Apr 5, 2020 10:03 AM
列一些我自己覺得網拍的中台差異
發貨 > 出貨
包郵 > 含運
評論 > 評價
turtle8780
Sun, Apr 5, 2020 10:04 AM
baboon1500: 出貨跟發貨感覺平常都會用，就是「出」「發」兩個字在呼喚而已(？
turtle8780
Sun, Apr 5, 2020 10:04 AM
互換
walrus8882
Sun, Apr 5, 2020 10:04 AM
這邊要不要只提詞不說臺灣用法，不然又變成五毛教學
pie2115
Sun, Apr 5, 2020 10:04 AM
想講一下西蘭花跟車厘子是粵語不是中國用語
baboon1500
Sun, Apr 5, 2020 10:05 AM
剛剛看到一個XX女孩，我：
dragon4287
Sun, Apr 5, 2020 10:06 AM
說唱
baboon1500
Sun, Apr 5, 2020 10:07 AM
walrus8882: 我覺得噗比較少五毛
而且光是看用詞我會忘記臺灣用法，怎麼辦我是不是假臺灣人
baboon1500
Sun, Apr 5, 2020 10:12 AM
親~、你媽死了
alpaca6333
說
Sun, Apr 5, 2020 10:13 AM
屏幕
plum8316
Sun, Apr 5, 2020 10:17 AM
有些根本是香港用語無辜躺槍
baboon1500
Sun, Apr 5, 2020 10:20 AM
plum8316: 香港用語要不要提出來，不然無辜躺槍也很可憐
plum8316
Sun, Apr 5, 2020 10:21 AM
上面有人提了啊XD牛油果西蘭花那些
baboon1500
Sun, Apr 5, 2020 10:23 AM
plum8316: 但是不全吧ww
牛油果上面不是沒被列入嗎XD
turtle8780
Sun, Apr 5, 2020 10:26 AM
牛油果噗首不是有嗎
baboon1500
Sun, Apr 5, 2020 10:27 AM
turtle8780: 牛油果被列入為中國用語，但好像是香港用語？
turtle8780
Sun, Apr 5, 2020 10:28 AM
阿災我不是很曉得，我還是第一次聽到這個詞
cashew1440
Sun, Apr 5, 2020 10:30 AM
土豆的台灣用語是什麼啦⋯⋯！香港都是叫薯仔，但是總感覺薯仔超口語化啦！
alpaca6333
說
Sun, Apr 5, 2020 10:31 AM
馬鈴薯
土豆在台灣通常是指花生
plum8316
Sun, Apr 5, 2020 10:32 AM
cashew1440: 香港正式也叫馬鈴薯 口語叫薯仔
ಠ_ಠ
Sun, Apr 5, 2020 10:54 AM
walrus8882: 我覺得可以一起留，不然反而會很多人問是什麼意思
ಠ_ಠ
Sun, Apr 5, 2020 10:56 AM
我不知道牛油果是香港用語，只是看很多中國翻譯的影片或是料理影片都是說牛油果，才以為是的。
ಠ_ಠ
Sun, Apr 5, 2020 10:57 AM
香港用語也可以提出來一起討論
onion9851
Sun, Apr 5, 2020 11:06 AM
三文魚 也是中港都用
brandy1595
Sun, Apr 5, 2020 11:53 AM
看小說想到位面跟次元是相同意思嗎?
ape4155
Sun, Apr 5, 2020 12:52 PM
對
brandy7870
Mon, Apr 6, 2020 7:03 AM
土豆麵筋～～～～經典好滋味～～
載入新的回覆