p/nrar8c

ಠ_ಠ

@anonymous

囁く

Mon, Mar 30, 2020 4:28 AM

Mon, Mar 30, 2020 4:45 AM

389

485

コロナへの危機感をもっと持って欲しいです on Twitter

翻譯內文放在下面留言

這位日本人得了武漢肺炎，變成一家人的傳染源，三位過世，一位重症，寫了這篇文來警惕大家

在其他噗看到這篇推特的推文
覺得不只是日本人，台灣人也該看一下
於是就當起薪水小偷來翻譯了

備註

推文內容真實性不明，翻譯前有思考過這問題，但我覺得這篇的重點是希望大家不要有僥倖心態，所以我還是翻了。

ಠ_ಠ

Mon, Mar 30, 2020 4:28 AM

Mon, Mar 30, 2020 4:29 AM

不好意思
雖然是第一次使用推特，但有些話希望大家聽，基於這樣的情況下申請了帳號，拜託讀一下，分享散播一下。

這是關於武漢肺炎。
從結論而來說，我因為武漢肺炎而失去了家人。一共5人包含我在內被確診了武漢肺炎。

ಠ_ಠ

Mon, Mar 30, 2020 4:28 AM

Mon, Mar 30, 2020 4:29 AM

目前祖父母和爸爸都已經去世了。
媽媽則是出於呼吸困難的狀態。
我雖然被確診了，但目前沒有出現任何異常。
我是家族的傳染源。因為我的關係，失去了家人，偏偏我還是健康的。

接下來我想說說真心想告訴大家的話

ಠ_ಠ

Mon, Mar 30, 2020 4:28 AM

Mon, Mar 30, 2020 4:29 AM

對於武漢肺炎，我並沒有特別的做出什麼對策。戴上口罩，卻將鼻子露了出來。也沒有在使用酒精消毒。抱持著就算自己被感染也不會有事的想法。認真的覺得平常就在搭電車上班了，就算去了哪裡也不會有什麼變化。

ಠ_ಠ

Mon, Mar 30, 2020 4:28 AM

Mon, Mar 30, 2020 4:30 AM

現在我雖然被傳染，但也已經治癒恢復健康了。
自己是沒事了，不過身邊的那些家人、朋友呢？家人重症、朋友也被確診了。因為我天真的想法，讓多數人陷入了危險。這些行為說是殺人也不為過。

ಠ_ಠ

Mon, Mar 30, 2020 4:28 AM

Mon, Mar 30, 2020 4:30 AM

看了近期的新聞，對武漢肺炎不在意對人真的有很多。「自己不會被傳染。」「就算被傳染也不會怎麼樣。」「就算現在採取對策也已經太晚了。」一直能看見有這樣的說法出現。

這真的很危險，拜託不只是自己，也想一想那些自己有可能接觸到的人們。

ಠ_ಠ

Mon, Mar 30, 2020 4:28 AM

Mon, Mar 30, 2020 4:30 AM

真正可怕的是在沒被察覺到感染的情況下，將病毒帶回家傳染給抵抗力低弱的高齡者。

我現在覺得非常後悔但也不能無法改變什麼。
你也不會是那個例外。我在感染前也跟那些新聞報導中的年輕人一樣。然而招來的結果卻是這樣。

ಠ_ಠ

Mon, Mar 30, 2020 4:28 AM

Mon, Mar 30, 2020 4:31 AM

因為你非必要的外出、非必要的見面、天真的想法，有可能會害死你的家人和朋友。這不是威脅，是真實存在的。
拜託不要再有像我一樣的人出現。絕對會沒事的保障到處都不會有。不管是誰都有被傳染的可能性。

ಠ_ಠ

Mon, Mar 30, 2020 4:28 AM

Mon, Mar 30, 2020 4:31 AM

大家都有成為感染源，重視的人因此而過世的可能性。
拜託看了這個推文的人，將這篇推文告訴其他人。希望能藉助大家的力量，讓更多的人看見這篇文章。特別是像我這樣子的年輕人或是高齡者，拜託大家了。

ಠ_ಠ

Mon, Mar 30, 2020 4:28 AM

Mon, Mar 30, 2020 4:31 AM

忘了寫上了，將病毒傳染給我的是一起購物的朋友。如果在當時，有對病毒抱有警覺心而拒絕邀約的話，也不會失去家人了，對此不斷的自責著。如果朋友也有做好對策的話，就不會演變成這樣的情況了。要是大家都有注意的話。

lynx4773

話す

Mon, Mar 30, 2020 4:34 AM

好難過，做好防疫除了保護自己也是保護別人更是保護自己心愛的人

pea3059

Mon, Mar 30, 2020 4:34 AM

但也有人質疑是假的，因為官方並沒有這種死亡案例

ಠ_ಠ

Mon, Mar 30, 2020 4:40 AM

pea3059: 這點在翻譯前我有想過，但我希望能讓那些毫無驚覺的人可以意識到危險

pigeon9022

Mon, Mar 30, 2020 4:57 AM

bison6507

Mon, Mar 30, 2020 5:01 AM

這種情況是真的可能發生，之前武漢有一個知名的導演，當時家中有一位染病，病床又排不上，後來慢慢的全家都陸續中標，最後全家都在半個月的時間裡都通通病逝，只有在英國的兒子倖存，死前的遺書很絕望

等不到病床中國導演常凱全家4死 - 國際 - 自由時報電子報

worm6970

Mon, Mar 30, 2020 5:03 AM

不知道日本對死亡案例是怎麼認定的，聽說中國是採間接死因，美國是採直接死因，兩種統計會造成死於武漢肺炎人數的差距
有可能日本也跟中國一樣打死不驗、驗了也不承認死因是武漢肺炎，導致沒有紀律於官方的死亡案例中

bison6507

Mon, Mar 30, 2020 5:15 AM

所以現在各國都在極力阻擋醫療體系崩潰，一旦崩潰病人救不過來，得不到及時救助或熬不過去的人，就很有可能只有死路一條。台灣已經算是很有警惕心了，畢竟被SARS衝康一次，當時12月底有疑似SARS的消息出來，衛福部就馬上派專家去實地巡查，一確定會人傳人就回來開始部屬了。武漢疫情一爆，其他國家還在送口罩的時候，台灣人就先買爆囤貨因為都嚇得要死，然後才有一系列限制出口+自產口罩+實名制等等，因為台灣人被SARS搞一次都跟驚弓之鳥一樣

muffin3451

Mon, Mar 30, 2020 5:37 AM

相信是真的+1 之前武漢封城，大部分都是家庭內感染，很多一死死全家的消息

shabu1820

Mon, Mar 30, 2020 6:02 AM

不管是不是真的疫情過後整個世界需要集體療傷

taco2485

Mon, Mar 30, 2020 6:26 AM

全家死光或是獨留一人的案例武漢有很多，看看去武漢殯儀館領骨灰的都是誰吧，連年紀很小的孩子都有

bison6507

Mon, Mar 30, 2020 6:29 AM

沒有即時隔離+醫療崩潰，一人疫一家亡，武漢已經示範過一次了，現在義大利上演中...之前義大利的醫護上傳影片說很崩潰就是只能選擇性的救助，因為病人太多根本救不過來