Don’t make the same mistake I did for years, which just sitting back and being like, ‘well, I’m not the part of the problem, therefore I must be the part of the solution.’ 請不要重蹈我多年前的覆徹。 坐視不顧然後一副「我又不是有問題的那一部分」、「啊我就有在解決問題。」
Cause that’s just not how this fucking shit works.” 因為這事就真他媽的不是這樣運作的。
感謝分享。有點關於翻譯上的疑問： 'well, I'm not part of the problem, therefore I must be part of the solution, 'cause that's just not how this fucking shit works.' 的意思應該是「我不是有問題的那部份，所以我肯定已經有在解決問題了。因為事情就他媽的真不是這樣運作的啊。」？
就是你笑了出來，隨即感到悲傷。
你為你能夠對過往傷痛坦然而笑的自己感傷。
這就是地獄梗。
是你提醒大家 「嘿，這兒是地獄，但我陪你。」
而不是 「嘿，這兒有地獄，給我下去。」
唯一所能想到的辦法就是我們（男性）必須投入其中。
If you’re sick of the narrative that’s currently going on about men.
若你總是對近來加諸於男性身上的指控感到厭煩。
Feel free to change it, but you have to get involved.
請儘管放手去改變現狀，但前提是你必須參與其中。
請不要重蹈我多年前的覆徹。
坐視不顧然後一副「我又不是有問題的那一部分」、「啊我就有在解決問題。」
Cause that’s just not how this fucking shit works.”
因為這事就真他媽的不是這樣運作的。
我相信最終能成功的因素，不只是因為有多少女性的覺醒，而更是因為有多少男性的響應。
很遺憾的是，女性主義就跟平權、自由一樣， 真的不是與生俱來的常識 ，你所放眼望去跟你看起來一樣的普通人，也許都藏著你所不知道的露骨醜惡。
女性主義之所以存在， 是因為我們希望它有一天無需存在。
請跟我們一起努力，請你。
'well, I'm not part of the problem, therefore I must be part of the solution, 'cause that's just not how this fucking shit works.'
的意思應該是「我不是有問題的那部份，所以我肯定已經有在解決問題了。因為事情就他媽的真不是這樣運作的啊。」？
我反覆聽了好幾次還是抓不到正確的語意，馬上修改！