[有澤觀察筆記-ぴあ訪談]

不負責任翻譯，只翻有澤的部分我是有澤粉
「“原文省略”」
『標題：Oguri×有澤樟太郎「演ベルナルド，最常被使用到的肌肉是，屁股阿(笑)」
百老匯音樂劇『西城故事』Season3中飾演ベルナルド的Oguri和有澤樟太郎登場。這份採訪是在2月份進行的。
--兩位是否能說說參加『西城故事』海選挑戰的理由。
🐿️有澤，我一直以能出演百老匯音樂劇為目標，所以就參加了海選。
只是，這場甄試的內容是將在短時間內，將被教與的舞蹈跳出來，一次決勝負的感覺。其餘下收』

Oguri×有澤樟太郎「ベルナルドで一番使う筋肉は、お尻です（笑）」

有澤樟太郎#有澤觀察筆記

『我邊想著「真的假的？這舞，馬上跳出來的人有嗎？」，但，雖然還是跳完了。
在世界上唯二擁有能旋轉的觀眾席劇場中出演「西城故事」，我自覺到只有做這些可是不夠的。
所以，自從獲得角色之後，雖然一直有在上芭蕾舞的課程以及做著各種準備，但離排練越來越近也感到越來越恐怖(笑)。』

『--有澤さん的話，至今演出的作品中也有不少跳舞的場景，和這齣有哪裡是最大的不同?
🐿️有澤， 跳舞的形式也頗為不同。怎麼說呢，說起來，至今為止所跳過的類型又是哪種，我還真不太清楚(笑)。
被芭蕾老師問說：「今天、身體很僵硬ㄟ，去做了什麼?」
「在舞台上跳舞」我就這麼回答後被詢問
「哪種舞蹈?」
我好像就回了「那算是哪種舞蹈阿.........」 (笑)。

🐿️有澤，關於這次啊，使至今為止沒有跳過的舞蹈，以及連同至今沒有使用到的部位也使用到了，一直在與身體的疼痛抗戰著。』

『--順帶一問，哪個部位特別痠痛呢？
有澤，屁股(笑)。
🐿️有澤，ベルナルド的動作中屁股是其中最使力的部分。光只是普通著站著時，感覺屁股不出點力也是不行的。所以，在習慣之前應該會一直的痠痛下去的。』

『--請問兩位這部作品中感受到怎樣的魅力？
🐿️有澤，果然還是舞蹈演藝的部份。我自今為止都是使用言語來表達，使用軀體來表達這部分相當地新鮮。現在、在進行事前排練，臉該朝向哪個方向、手伸展的幅度、諸如此類的動作都有它的意義在。我學到了舞蹈本來就是應該如此的。』

『--雖說都是名曲，其中有沒有哪首最喜歡？
Oguri，我是『America』喔。
🐿️有澤，我也是。一開始是『Cool』，聽著聽著就變成了『America』!』

『--作為演繹ベルナルド的人，現在有抓到哪些神韻了?
🐿️有澤，我也是超平和主義者。與決鬥這種事情八竿子打不著的人(笑)。所以，如何表現出ベルナルド的強勢，雖然是個課題，ベルナルド看起來可不就像是反派嗎?
但是換個角度來看，他是富有正義感的人，而且在夥伴之間也是備受崇拜。
再換個方面想，若主角不是トニー而是ベルナルド的話也行，他就是如此重要的腳色
有著不得不去爭鬥的理由。
這次在演繹上，我覺得要去重視ベルナルド的正義感。』

其他內容我覺得還好，就不翻了