阿美族「家」的觀念
介紹單字 aro'=坐下、居住

在阿美族語裡，aro'有坐下來跟居住的意思，這其實很有趣，與漢民族不一樣的是，我們家的觀念不只是透過一塊土地，更不用什麼土地權狀等等，反而是「我在哪，我家就在哪」。

例句：
2015年上映的《太陽的孩子》裡面，有一句經典名言
"Wawa,i cowaay ko miaro' iso？"（孩子，你的家在哪裡？）
cowaay＝哪裡、mi+aro'=住
iso=你 Kiso的屬格
阿美族 Pangacah 海岸

其實也有人聽力是聽成"Wawa, I cowaay ko niyaro' iso？ "（孩子，你的部落在哪裡？）

niyaro'=部落、村落
不過其實都沒差，你會發現這裡頭也有aro'的存在！

其他族語分享：

@achenpanay - 阿美族語分享集中

會分享這個單字，是因為最近越來越多人開始問「我到底是誰」、「我究竟在哪」等問題
大學時期，也有老師問我們說：「身為從來沒有身份疑慮的你們（原住民），可以告訴我，我該如何跟其他台灣學生們說：『你們就是台灣人』！」

我們給的答案是：「你生長於哪裡，學習什麼，甚至你死後靈魂將通往哪裡，只要你知道回家的路，你就是誰。」
這答案其實就類似於我分享的aro'觀念

我坐在哪，我就住在哪，心之所向！

aro在毛利語中有正對、面對、前面、注意到、理睬的意思，大致上就是分為兩類:身體與精神，正對面對這種的屬身體的方向，注意理睬這個屬意識層面，但其實人若注意到某物與面對某物的動作應該是一樣的，只有東西在面前才會發覺，所以我覺得這種「概念」也滿接近阿美語的aro'！

Mâzon 馬蔥玉 : 沒想到毛利語也有，意思也很有趣，又學到了一課

毛利語的普及程度目前感覺還是停留在精神口號上居多，例如今天發布的緊急令就包含了kia kaha(保持強壯/堅強)，我也是看了Panay的噗文才去查字典，原本只知道面對的意思XD

Mâzon 馬蔥玉 : 所以紐西蘭連英文都會混著毛利語用嗎？

阿甄Panay►燈下黑 : 基本上可以這麼說，所以不懂毛利語的國際生只能...多聽多學，因為連白人老師上課也會隨口蹦出幾個字

Mâzon 馬蔥玉 : 好酷，不過可以想得到，反而算是一種學習機會！

像是獨木舟、羈絆（？）通常都會直接用毛利語來說，我覺得精神層面的用語用毛利語表達真的比較能表現出來，不過也是希望可以再更普及一點，很多中老年毛利人到現在還是不敢以自己的文化為榮（跟台灣很類似