翻譯詞彙轉個彎
又在翻譯童書，今天遇到的是「町内会」這個字。

為了閃過台日之間的文化差異，我把「町内会のときに」翻成「我去鄰長家開會的時候」。但是剛剛查了維基百科，發現日本會稱「市町村」，町在行政畫分上和市、村同等級，那我翻譯成鄰好像太小了，應該改成村長？

好像看過蠟筆小新寫里民大會

Persha : 哦哦，這個不錯耶！謝謝你！

伊之文．夏彤 : 以前曾經在英譯日時把美國的Neighbor 寫成里 其實想想不太對 里在日文通常是偏古代的 "什麼什麼の里" 如果是近代跟現代 我應該用町

Persha : 好厲害喔，你還會英譯日！