分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:02 AM
48
9
說到中國用詞
其實化妝上很多呢
例如：
乾皮油皮->台灣的話是乾肌油肌
啞光眼影->台灣的話是霧面眼影
姨媽色->酒紅色
散粉->鬆粉
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:02 AM
黃一白/黃二白/紅一白這些說法也是中國來的，台灣以前是說最淺、次淺、中間、自然、健康色...等
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:03 AM
不過香港也是說啞光和散粉的樣子（不太確定）
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:04 AM
以前有說過 我不在意別人講中國用語
@undine3958 - 關於中國用語和中國腔，個人想法在噗浪上可能算是逆風吧，內收
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:06 AM
但會在意的可以自己注意一下
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:07 AM
還有口紅
有些中國人似乎認為口紅=有顏色的唇膏
然後唇膏=護唇膏
不過這種算很少數，應該是他個人的問題www
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:07 AM
洗面奶->洗面乳
於一🍒
@okatsu
Mon, Mar 23, 2020 9:09 AM
Mon, Mar 23, 2020 9:13 AM
分不右左☆笑阿榮 : 香港也是叫啞光/啞面(補充：不過更多是叫matte色XD)，蜜粉=碎粉/散粉(餅狀就後面加餅字)
唇膏的話一定有顏色，護唇膏=潤唇膏，不會用口紅
至於腮紅=胭脂，洗面奶(乳)/洗面膏(起泡沫的)/洗面gel(凝膠)根據材質分得滿清楚的
Pちゃん
@peggytsang
說
Mon, Mar 23, 2020 9:09 AM
Mon, Mar 23, 2020 9:23 AM
分不右左☆笑阿榮 : 香港：霧面/啞色、碎粉
指針如何導航★冰封
@iamxiaofung
Mon, Mar 23, 2020 9:09 AM
香港人）多數會說霧面/matte，散粉
🍮🐹
@uranus0127
Mon, Mar 23, 2020 9:10 AM
Mon, Mar 23, 2020 9:10 AM
有點好奇姨媽色=酒紅色的原因...(希望不是我想的那個
簡單易懂的逸董
@tuanuu
說
Mon, Mar 23, 2020 9:12 AM
我一直以為姨媽色是深紅偏紫偏咖耶
Karols
@Carols_CH
Mon, Mar 23, 2020 9:14 AM
我的香港朋友是講碎粉
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:22 AM
🍮🐹 : 是的就是你想的那個原因
顆顆（゜д゜）＜呸西咪斯托
@kerkeryou
Mon, Mar 23, 2020 9:23 AM
🍮🐹 : 其實是說女性長輩（以姨媽為代表）會喜歡的那種顏色
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:24 AM
簡單易懂的逸董 : 姨媽色的範圍跟酒紅色的範圍是幾乎完全重合的，深紅偏紫咖也有很多人認為是酒紅色
如果是用色名而非色票就是會有範圍偏差，例如玫瑰色、土色、膚色其實也都算是範圍而非單色
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:24 AM
顆顆（゜д゜）＜呸西咪斯托 : 我聽過的說法是兩個都有XD
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:25 AM
指針如何導航★冰封 : Pちゃん : Karols : 香港好像蠻多不同說法的~也認識直接講英文的人XD
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:33 AM
趁機說說題外話
我個人很不耐煩看到黃一白黃二白或是自然膚色健康膚色這類詞語
尤其是有人問問題時用這種說法
誰知道到底是在說什麼顏色啊 每個人對於這些顏色的理解都不同好嗎
倒不如說一下哪牌哪個色號的粉底是完全合的，才會比較準確
ʕ　·ᴥʔ椿ʕᴥ·　ʔ
@ruby92086
Mon, Mar 23, 2020 9:33 AM
之前一直很疑惑啞光到底是不是等於霧面（？
看字面感覺有光（？
分不右左☆笑阿榮
@undine3958
Mon, Mar 23, 2020 9:35 AM
然後自然色健康色
ㄜ
難道除了自然色之外，都不是自然的膚色？
難道除了健康色之外的人，都不健康？
雖然可以明白是不想直接說「深色」
但這樣說很造成誤解和錯誤觀念耶
- 回到德國的天 -
@reiha
Mon, Mar 23, 2020 10:11 AM
分不右左☆笑阿榮 : 說到膚色吼～讓我想到一個我看到超多次的圖（一時找不到），就是兩個小女孩，一個白皮膚一個黑皮膚，一起在畫畫。白皮膚的小女孩一邊低頭認真畫一邊說”可以幫我拿一下膚色嗎？“，於是黑皮膚的小女還很順手地遞了深咖啡色給她...。
- 回到德國的天 -
@reiha
Mon, Mar 23, 2020 10:12 AM
所以，對於顏色的定義吼...!
- 回到德國的天 -
@reiha
Mon, Mar 23, 2020 10:14 AM
(所以對血是綠色或藍色的外星人指著深紅色說血色，他大概也會一頭霧水。（整個離題了喔太太
煐｜追蹤用
@sariel07fk
Mon, Mar 23, 2020 10:24 AM
"My Crayon Project" - Shiseido - R/GA (Tokyo, Japan)
這個~當初看了很感動
森玄(｡•ﻌ•｡)存錢
@morikuro1117
Mon, Mar 23, 2020 10:31 AM
原來散粉是中國用語嗎
Karols
@Carols_CH
Mon, Mar 23, 2020 10:33 AM
森玄(｡•ﻌ•｡)存錢 : 我小時候就開始關注美妝以前看台灣部落格都是講蜜粉
Karols
@Carols_CH
Mon, Mar 23, 2020 10:34 AM
蜜粉餅/鬆粉狀態的蜜粉
竹子魚◆嘴殘小僧
@tomeru
Mon, Mar 23, 2020 11:01 AM
對耶以前都是蜜粉，但散粉出來之後就自然而然覺得散粉一定是散狀，粉餅是壓緊的，蜜粉沒有分（自然而然的接受了
阿泉☆ツッコミ担当
@izumi1412
Mon, Mar 23, 2020 11:18 AM
我一直都是蜜粉(powder)/蜜粉餅(餅狀)這樣稱呼的
散粉跟鬆粉都沒用過，散粉知道是中國用語，鬆粉是真的沒聽過XD
晴海⭐️はるみ
@hyde19891007
Mon, Mar 23, 2020 1:49 PM
我也是一直都說蜜粉/蜜粉餅…鬆粉比較少碰到
薔薇@家惠呣呣
@joannafan
Mon, Mar 23, 2020 5:42 PM
香港人用
乾性肌膚(dry skin)，油性肌膚(oil skin),混合(大概都是聽廣告習慣
唖光眼影：matte color ,唖光
姨媽色……酒紅深紅，反正再準確指岀吧
鬆粉是蜜粉嗎？多數用powder,碎粉
基本上用英文都可以溝通
Matoooooo
@Matoooooo
Tue, Mar 24, 2020 2:54 AM
真的，看到用自然膚色或健康膚色都覺得莫名其妙，至少說一下相近的色號吧，有必要這樣避諱嗎？
森玄(｡•ﻌ•｡)存錢
@morikuro1117
說
Tue, Mar 24, 2020 2:57 AM
對膚色說法我也覺得很瞎，什麼黃一二白真的很難判斷...
我基本上還是會記得我適合的底妝色號去發問
天地一沙鷗
@kaname01
Tue, Mar 24, 2020 11:23 AM
還有高光=打亮
載入新的回覆