wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
說
Mon, Mar 23, 2020 8:49 AM
45
11
"DeepL翻译，是德国初创公司DeepL提供的机器翻译服务，近日，DeepL翻译已经有了日语和中文版本。 根据该公司的调查，与谷歌和美国的其他翻译服务相比，该翻译服务的 "评价很高"，成为了网络上的热门话题，据说只需在荣誉语上稍作改动，就能近乎完美，翻译效果相当自然。"
"现在，DeepL翻译已经有了日文版本，试用过DeepL翻译的用户在网上纷纷表示，"只需对尊称词进行一些修改，就能实现近乎完美的翻译"，"试过之后真的很神奇"。"
「DeepL翻訳」が日本語対応、「自然な訳文」と話題に 独ベンチャーが開発
既然是翻譯服務，直接把↑文章丟進去測試
DeepL Translator
wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
說
Mon, Mar 23, 2020 8:50 AM
"榮譽語"？
Hantai
@hantai
說
Mon, Mar 23, 2020 8:53 AM
敬語?
Hantai
@hantai
說
Mon, Mar 23, 2020 8:54 AM
原來你是把這段解說丟進去翻譯啊。
Hantai
@hantai
說
Mon, Mar 23, 2020 8:56 AM
日本語に対応したことで、ネットではDeepL翻訳を試したユーザーから「敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳」「試してみたら、本当にすごかった」などの声が上がっている。
Google翻訳と比べ、DeepL翻訳のほうが自然な訳文になっているという意見もあった。
Hantai
@hantai
說
Mon, Mar 23, 2020 8:56 AM
现在，DeepL翻译已经有了日文版本，试用过DeepL翻译的用户在网上纷纷表示，"只需对尊称词进行一些修改，几乎是完美的翻译"，"试过之后真的很神奇"。
也有观点认为，与谷歌翻译相比，DeepL翻译的翻译更自然。
姊鷗@人生迷宮
@xkamome1231
說
Mon, Mar 23, 2020 8:58 AM
英翻日比google好，但翻中文覺得還沒有太好
wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
說
Mon, Mar 23, 2020 8:59 AM
把今天看到隨便文章一段丟進去…
ドラえもん50周年と小学館の取り組み（創） - Yahoo!ニュース
為什麼能認出哆啦A夢，卻非要把小學館翻成幕府館啊
Hantai
@hantai
說
Mon, Mar 23, 2020 9:00 AM
他的資料庫滿有趣的，看來不是單純抓字對應。
但兩段一樣的文字會翻出不同的詞彙和文章，有機會想看看他的運作方式。
咖哩東
@ikaridon
Mon, Mar 23, 2020 10:26 AM
幕府館XDDD
載入新的回覆
"现在，DeepL翻译已经有了日文版本，试用过DeepL翻译的用户在网上纷纷表示，"只需对尊称词进行一些修改，就能实现近乎完美的翻译"，"试过之后真的很神奇"。"
Google翻訳と比べ、DeepL翻訳のほうが自然な訳文になっているという意見もあった。
也有观点认为，与谷歌翻译相比，DeepL翻译的翻译更自然。
但兩段一樣的文字會翻出不同的詞彙和文章，有機會想看看他的運作方式。