江ノ鳥
@Caeures
Sun, Mar 22, 2020 2:03 AM
Sun, Mar 22, 2020 3:20 AM
4
1
【Invisible Sun】如果在翻譯顯真牌（Sooth Deck）的時候，不考慮四大家族跟四大元素的二乘二關係，那麼意涵一定會有偏差
薩斯 Sass
@nihcep9121
說
Sun, Mar 22, 2020 2:37 AM
請問! 二乘二的關係是什麼意思呢~
江ノ鳥
@Caeures
Sun, Mar 22, 2020 2:46 AM
那很明顯是有設計過的
Notions是對已定未來的行動，Visions是對已定未來的見解
Secrets是已成未知的行動，Mysteries是已成未知的見解
前兩者是次生對立元素颶跟波
後兩者是本生對立元素炎跟岩
因此在翻譯上，最好應該要讓人保持還是，能聯想到對應的元素。
它用跟現實四大元素很像的名詞，但是元素的對立情況是錯開的。
薩斯 Sass
@nihcep9121
說
Sun, Mar 22, 2020 2:55 AM
原來如此! 先整理起來~ 之後在回頭參考
Ἐσκός@貓咪大戰車
@eska_
說
Sun, Mar 22, 2020 3:33 AM
趕快推一個以免別人發現我看不懂
載入新的回覆
Notions是對已定未來的行動，Visions是對已定未來的見解
Secrets是已成未知的行動，Mysteries是已成未知的見解
前兩者是次生對立元素颶跟波
後兩者是本生對立元素炎跟岩
因此在翻譯上，最好應該要讓人保持還是，能聯想到對應的元素。
它用跟現實四大元素很像的名詞，但是元素的對立情況是錯開的。